olhos abertos

watch out

→ olho

phrase Uncommon #12,076

watch out Used to warn someone to be careful or alert.

PO: Olhos abertos quando atravessar a rua.

EN: Watch out when you cross the street.

Não, olhos abertos.

No, eyes open.

— Pecadores (2025)

Fique de olhos abertos!

Keep your eyes open!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fique de olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

John dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Mary lutou para manter os olhos abertos.

Mary struggled to keep her eyes open.

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele, e peguem ele!

Keep your eyes open to see the terror in his eyes, and grab him!

— O Sobrevivente (2025)

Sr. Bauby, mantenha seus olhos abertos.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Está de olhos abertos?

Are your eyes open?

— Malcolm X (1992)

Mantenha os olhos abertos.

Keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O João dorme de olhos abertos.

John sleeps with his eyes open.

Não consigo manter os olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Não consigo manter meus olhos abertos.

I can't keep my eyes open.

Mantenha seus olhos abertos.

Keep your eyes open.

— Em Campo Minado (2014)

Olhos abertos, dedos longos.

Wide-open eyes, long fingers.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu mal consigo ficar de olhos abertos.

I can barely keep my eyes open.

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mantenha-se vestido e de olhos abertos.

Stay dressed and keep your eyes open.

— Decisão de Partir (2022)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Okay, keep your eyes open, guys.

— Em Campo Minado (2014)

E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.

And go with your eyes open, this area is full of Americans.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como disse, não conseguia manter os olhos abertos.

As I said, I couldn't keep my eyes open.

— Psicose (1960)

Eyes open.

— Transtorno Explosivo (2019)