olhos abertos

open eyes

→ olho
phrase Uncommon #11,261
open eyes Can also mean staying alert or watchful, especially in expressions like manter os olhos abertos (“to keep one’s eyes open”).
PO: Mantém os olhos abertos quando atravessares a rua.
EN: Keep your eyes open when you cross the street.

Mantenha os olhos abertos.

Keep your eyes open.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fique seguro e mantenha os olhos abertos.

Stay safe and keep your eyes open.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, olhos abertos.

No, eyes open.

— Pecadores (2025)

Tente manter os seus olhos abertos.

Try to keep your eyes open.

Olhos abertos, dedos longos.

Wide-open eyes, long fingers.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Okay, keep your eyes open, guys.

— Kajaki (2014)

Olhos abertos.

Eyes open.

— Systemsprenger (2019)