toda aquela

all that

→ todo
phrase Uncommon #9,897
all that Used before a feminine singular noun to emphasize the whole amount or extent of something.
PO: Toda aquela comida é para a festa.
EN: All that food is for the party.

Mas como vamos encontrá-la, debaixo de toda aquela neve?

But how are we going to find it under all that snow?

— Zootrópolis 2 (2025)

Tinha-me perguntado o que fizera para provocar toda aquela agitação.

He had asked me what I’d done to cause all that commotion.

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

With all that commotion, I had to set off even more fireworks.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não pode afastar toda aquela escuridão.

You can't dispel all that darkness.

— Regresso a Silent Hill (2026)

É toda aquela porcaria que você a deixa ler.

It's all that rubbish you let her read.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Have they cleaned up all that shit up there yet?

— Aquarius (2016)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Otherwise, we'll have to feed all those people.

— O Tambor (1979)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— 곡성 (2016)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

All that craziness happened, and these things are starting to appear.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Where had all that natural beauty gone?

— O Sacrifício (1986)

Foi então que reparei em toda aquela rapaziada.

That’s when I noticed all those young people.