Yap.Town

cuidar dela

take care of her

→ cuidar
phrase Uncommon #8,642
take care of her Used when helping, looking after, or caring for a female person or animal.
PO: Vou cuidar dela enquanto você está fora.
EN: I'll take care of her while you're away.

Deve sempre cuidar dela.

You must always take care of her.

— A Canção do Mar (2014)

Minha esposa se cansou de cuidar dela, e se afogou no rio.

My wife grew tired of taking care of her, and drowned in the river.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você acha que será capaz de cuidar dela?

Do you think you'll be able to take care of her?

— Barfi! (2012)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Marnie's parents had died, so there was no one to take care of her.

— As Memórias de Marnie (2014)

O mínimo é cuidar dela até que morra, não?

The least you can do is take care of her until she dies, right?

— Volver (2006)

Seu ex-namorado não pode cuidar dela?

Her ex-boyfriend can't take care of her?

— Adeus, Lênin! (2003)

Como é que vai cuidar dela?

How are you going to take care of her?

— Barfi! (2012)

Gostaria de poder cuidar dela.

I wish I could take care of her.

— Vidas ao Vento (2013)

De agora em diante, vou cuidar dela pessoalmente.

From now on, I will take care of her personally.

— A Experiência (2001)

Pode cuidar dela?

Can you take care of her?

— Missão Refúgio (2026)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

You'd better take care of her now, because I don't give a damn anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos cuidar dela, depois vou cuidar de você.

Let's take care of her, then I'll take care of you.

— Incêndios (2010)

Vai cuidar dela?

Are you going to take care of her?

— A Canção do Mar (2014)

Para cuidar dela e do nosso bebê.

To take care of her and our baby.

— The Dead and the Damned (2011)

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Do you promise to love, honor, and care for her every day of your life?

— Anora (2024)

Nós vamos cuidar dela.

We will take care of her.

Ele mandou dinheiro para ajudar a cuidar dela.

He sent money to help take care of her.

E de não ter sido capaz de cuidar dela.

And for not having been able to take care of her.

— Swades: We, the People (2004)

A minha filha estava doente e mandei dinheiro para a minha mulher cuidar dela.

My daughter was sick, and I sent money to my wife to take care of her.

— O Sobrevivente (2025)

Minha mãe adora crianças, ela poderia cuidar dela.

My mother loves children, she could take care of her.

— A Empregada (2025)

Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.

I still think Jin-Feng could take care of her.

— Comer Beber Viver (1994)