a merda

shit, crap, asshole, jerk, damn

m ɛ ɾ d ɐ
noun · feminine Common #1,826
shit, crap Vulgar.
PO: Há merda no chão.
EN: There’s shit on the floor.
asshole, jerk Vulgar; used as an insult for a person.
PO: O meu vizinho é um merda.
EN: My neighbour is an asshole.
Declension of merda
merdamerdas

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

That mess made headlines around the world.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vão comer merda todos os dias.

You're going to eat shit every day.

— A Plataforma (2019)

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Tu não vais acreditar nesta merda.

You’re not going to believe this shit.

— Call Girl (2007)

Deu merda, Maria.

Things went wrong, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Mas engolir todo tipo de merda ela pode!

But she can swallow all kinds of crap!

— Маленькая Вера (1988)

Fizeram a gente de cobaia nessa merda.

They used us as guinea pigs in this mess.

— Máquina Bélica (2026)

Isso é uma grande merda.

This is a load of crap.

— Cães Danados (1992)

Vai fazer merda em outro lugar!

Go mess things up somewhere else!

— O Ódio (1995)

Ninguém repara nessa merda?

Doesn't anyone notice this crap?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aconteceu muita merda.

A lot of shit happened.

— Running on Empty (1988)

Vai-te à merda!

Go to hell!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que grande merda!

What a load of crap!

— Running on Empty (1988)

Os ricos são mais cheios de merda do que eu pensava!

The rich are more full of shit than I thought!

— The Running Man (2025)

Vão à merda!

Go to hell!

— Kajaki (2014)

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Nada daquela merda digital.

None of that digital bullshit.

— También la lluvia (2011)

E eu faço merda às vezes.

And I screw up sometimes.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Diga a ele que a situação está uma merda.

Tell him the situation is shit.

— O Capitão (2018)

Atira nessa merda.

Shoot that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Ou teremos problemas por causa dessa merda.

Or we'll have problems because of this shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acredita nessa merda?

Do you believe this crap?

— Um Dia de Raiva (1993)

Cheira merda!

You smell like shit!

— The Dead and the Damned (2011)

Merda fede.

Shit stinks.

Fiz merda.

I screwed up.

— A Onda (2008)

Um cão tem de comer merda.

A dog has to eat shit.

— Tempo de Viver (1994)

Deixa dessa merda.

Cut that shit out.

— Não Dês Bronca (1989)

Sem merda.

No bullshit.

— A Onda (2008)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Why did you throw shit in his face, you crazy guy?

— O Caçador (2008)

Não falo merda nenhuma.

I don't talk any bullshit.

— Não Dês Bronca (1989)

Puta merda, atira!

Holy shit, shoot!

— O Ódio (1995)

Por mim vão todos à merda.

As far as I'm concerned, they can all go to hell.

— Relatos Selvagens (2014)

Já notou que o sir Jimmy é cheio de merda?

Have you noticed that Sir Jimmy is full of shit?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não há nenhuma merda de ouro aqui!

There is no fucking gold here!

— Nas Costas do Diabo (2001)

O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.

The country is full of shit left behind by the armies that took off.

— Kajaki (2014)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Have they cleaned up all that shit up there yet?

— Aquarius (2016)

Ele acha que é grande merda!

He thinks it's a big deal!

— Jean de Florette (1986)

Nunca escutei tanta merda na minha vida antes!

I've never heard so much crap in my life before!

— Clube de Combate (1999)

O que o merda do Thom com H tem a dizer?

What does that jerk Thom (with an H) have to say?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Retire o que disse, seu merda.

Take back what you said, you piece of shit.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Merda de guerra.

Shitty war.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Que merda, meu.

That sucks, man.

— Estômago (2008)

Já soube da merda que o seu cão fez?

Have you heard about the mess your dog made?

— Amor Cão (2000)

Todos os dias a mesma merda.

Same old crap every day.

— Oh Boy (2012)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.

— Elena (2011)

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

É, eu sei que fiz merda.

Yeah, I know I screwed up.

— Laurence para Sempre (2012)

Hoje ninguém dá merda alguma por isso.

Nowadays nobody gives a shit about it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não é pela merda do dinheiro.

It's not for the fucking money.

— Crime 101 (2026)

Merda do caralho.

Fucking shit.

— Anora (2024)

Não acredito que aquele merda no meio da rua era o Jake Cahill.

I can't believe that jerk in the middle of the street was Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Merda acontece.

Shit happens.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ah, que merda!

Oh, what a mess!

— Anjos Caídos (1995)

Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?

They really don't believe that crap, do they?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Um dia, vou-lhes dizer para irem à merda.

One day, I’ll tell them to fuck off.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só fala merda.

He only talks nonsense.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É isso que acontece quando fala merda.

That's what happens when you talk shit.

— Marty Supreme (2025)

Tem merda na cabeça!

He's got shit for brains!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Merda de merda!

Shit, fucking shit!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Com merda?

With shit?

— A Plataforma (2019)

"Não falo merda nenhuma."

I don't speak a damn word.

— Não Dês Bronca (1989)

Foi por causa desta merda aqui!

It was because of this crap here!

— A Onda (2008)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

And it's always because of that shitty job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ainda acontece muita merda.

A lot of shit still happens.

— Running on Empty (1988)

Só podia dar merda.

It could only end badly.

— Tropa de Elite (2007)

Merda é merda!

Shit is shit!

— पीकू (2015)

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

This is all just a load of bullshit on your part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai à merda, Richards!

Go to hell, Richards!

— The Running Man (2025)

Vá à merda, idiota.

Go fuck yourself, you idiot.

— Um Profeta (2009)

Ele cheirava a merda.

He smelled like shit.

Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.

Get that piece of shit out of my face with that fucking pen.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É a maior merda!

It's the biggest load of crap!

— O Ódio (1995)

Eu sabia que ia dar merda com aquele empresário.

I knew that businessman was going to be trouble.

— Homem com H (2025)

Vá comer merda!

Go eat shit!

— A mão de Deus (2021)

Vá â merda!

Go to hell!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo está cheio de merda.

Everything is full of shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou cansado desta merda.

I'm tired of this shit.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não quero saber dessa merda!

I don't want to know about that crap!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Quanta merda.

What a load of crap.

— Train to Busan (2016)

Merda, eu fiz merda.

Shit, I screwed up.

— Crime 101 (2026)

Não vale a pena discutir por causa de merda assim.

It's not worth arguing over such nonsense.

Por que vocês, pedaços de merda, conseguem viver?

Why are you pieces of shit allowed to live?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá à merda!

Go to hell!

— Um Profeta (2009)

Toma, seu merda!

Take that, you piece of shit!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Antes de contratar esse merda inútil.

Before hiring that useless piece of shit.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu já te disse que vá à merda!

I already told you to go to hell!

— Oh Boy (2012)

É merda.

It's shit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vá á merda.

Go to hell.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu posso sair dessa merda, Richie.

I can get out of this mess, Richie.

— Gangster Americano (2007)

Pisou em merda?

Did you step in poop?

— A Lenda de 1900 (1998)

O resto é merda, merda!

The rest is shit, shit!

— Mamã (2014)

Era tudo merda, não é?

It was all shit, wasn’t it?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Mandei-o à merda, o que mais?

I told him to go to hell, what more could I say?

— A Onda (2008)

O merda do Steve Lockjaw?

That asshole Steve Lockjaw?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.

He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É que o irmão dele é um merda.

It’s just that his brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

Ele vive metido em merda, nunca aprende.

He's always getting into trouble, he never learns.

Merda na pá é o que receberei!

All I'll get is a shovel full of shit!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Merda de cama!

Damn bed!

— Kajaki (2014)

Nenhuma merda importará.

No shit will matter.

— Parasitas (2019)

Chega de morte nessa merda.

Enough with the death in this shit.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Como vê é merda.

As you can see, it's shit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai à merda, Dan!

Go to hell, Dan!

— The Running Man (2025)

Isto é merda!

This is shit!

— Preso na Escuridão (1997)

E pai só fala merda.

And dad only talks nonsense.

— Cidade de Deus (2002)

Mas tu sabias que era merda.

But you knew it was crap.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles têm merda nos olhos.

They have shit in their eyes.

— Um Profeta (2009)

Para merda, faça isso lá.

For fuck's sake, do that over there.

— Kajaki (2014)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Que merda, hein, Sartini?

What a load of crap, huh, Sartini?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

interjection Common #2,421
shit, damn Vulgar; used as an exclamation.
PO: Merda, esqueci-me das chaves!
EN: Shit, I forgot my keys!

Merda, acertaram Tourneur!

Shit, they hit Tourneur!

— Delicatessen (1991)

O motor não liga, merda!

The engine won't start, damn it!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Merda, o que eu faço?

Shit, what do I do?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Merda, DJ!

Shit, DJ!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Merda Sarah!

Shit, Sarah!

— Des vents contraires (2011)

Não se preocupe, merda!

Don't worry, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Merda, Mirela!

Shit, Mirela!

— O Som ao Redor (2012)

Merda, a prova é amanhã e eu nem comecei a estudar.

Damn, the test is tomorrow and I haven't even started studying.

Ah, merda.

Oh shit.

— Dois é Uma Família (2016)

Merda, é muito apertada.

Shit, it's really tight.

— Vingança Planeada (2005)

Merda, droga.

Shit, damn.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ah, merda, o tapete.

Oh, crap, the carpet.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Desça, merda!

Get down, you piece of shit!

— Um Dia de Raiva (1993)

Puta merda, puta merda!

Holy shit, holy shit!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Merda, eu tenho mesmo que mijar.

Damn, I really need to pee.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Merda, esquecemos o baú.

Damn, we forgot the trunk.

— Pecadores (2025)

Merda, ela escolheu logo isso?

Shit, did she really have to pick that?

— Sol Secreto (2007)

Merda, queimei o arroz de novo!

Damn, I burned the rice again!

Acho que me perdi, merda!

I think I'm lost, damn it!

— Laurence para Sempre (2012)

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

If I were speaking English, I'd understand, damn it!

— Um Dia de Raiva (1993)

Não finja que dorme, merda.

Don't pretend you're asleep, damn it.

— Parasitas (2019)

Merda, merda, merda, merda.

Shit, shit, shit, shit.

— Anaconda (2025)

Puta merda, conseguiram!

Holy shit, they did it!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Propriedade particular, merda.

Private property, damn it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Merda, ainda está vivo.

Damn, he's still alive.

— Agent Zeta (2026)

Merda, merda!

Shit, shit!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Merda, merda.

Shit, shit.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Merda, sim?

Shit, yeah?

— Adeus, Lenine! (2003)

Merda, não!

Damn it, no!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Merda, de novo não!

Shit, not again!

— Parasitas (2019)

O que quer dizer, merda?

What does "shit" mean?

— Um Dia de Raiva (1993)

Ai, merda.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Ah, merda!

Oh shit!

— A Criada (2016)

Merda, vou pedir dinheiro ao Kim Won-bong.

Shit, I'm going to ask Kim Won-bong for money.

— Assassination (2015)

Merda, viu aquilo?

Damn, did you see that?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Merda, como dizer isso?

Shit, how do I say this?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Merda, esqueci as chaves dentro do carro.

Damn, I left my keys in the car.

Merda uma cruz rapazes.

Shit, a cross, guys.

— Adeus, Rapazes (1987)

E daí, merda?

So what, shit?

— Não Dês Bronca (1989)

Peça chá, merda!

Order some tea, damn it!

— Dois é Uma Família (2016)

Merda, Lu.

Shit, Lu.

— O Som ao Redor (2012)

Merda, pisei em cima dos óculos!

Damn, I stepped on my glasses!

Merda estou sem munição!

Shit, I'm out of ammo!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Merda, por que diabos quebrou o retrovisor?

Damn, why the hell did the rearview mirror break?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Merda!

Shit!

— Des vents contraires (2011)

Merda.

Shit.

— Des vents contraires (2011)

Merda, eu sempre esqueço.

Damn, I always forget.

— Amigos Improváveis (2011)

Ai, merda!

Oh, shit!

— Anaconda (2025)

Merda, eles estão aqui.

Shit, they're here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Merda, não acredito que disse isso.

Damn, I can't believe I said that.

— O Amor Acontece (2003)

Merda, então esse é o truque!

Damn, so that's the trick!

— Battle Royale (2000)

Merda, esqueci de falar com o Darty!

Damn, I forgot to talk to Darty!

— O Ódio (1995)

Merda, merda, merda!

Shit, shit, shit!

— Preso na Escuridão (1997)

Merda, a loja já fechou!

Damn, the store's already closed!

Vem aqui, merda.

Come here, shithead.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Oh merda.

Oh shit.

— Delicatessen (1991)

Merda DJ!

Shit, DJ!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Está louco, merda?

Are you crazy, damn it?

— Leviatã (2014)

Não invadir, merda!

Don't invade, damn it!

— Um Dia de Raiva (1993)

Merda, claro.

Shit, of course.

— Juno (2007)

Merda, ele é surdo?

Damn, is he deaf?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Saia, merda!

Get out, shit!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Merda, cheiro de gasolina.

Shit, it smells like gasoline.

— As Asas do Desejo (1987)

E agora eu disse "merda".

And now I said “shit.”

— O Amor Acontece (2003)

Merda, desculpe.

Damn, sorry.

— Amigos Improváveis (2011)

Fantástico, merda!

Fucking fantastic!

— Um Dia de Raiva (1993)

Merda, cortei o dedo com a faca!

Damn, I cut my finger with the knife!

Merda, gostas dela também.

Shit, you like her too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Merda, eu fiz merda.

Shit, I screwed up.

— Crime 101 (2026)

Merda… É só isso?

Damn... Is that all?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Merda, não é assim tão difícil.

Shit, it's not that hard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Merda, vamos ter que fazer isso sempre que chover?

Damn, are we going to have to do this every time it rains?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Anda logo, merda!

Hurry up, damn it!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Merda, tenho que inventar metade deles.

Shit, I have to make up half of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Merda! O pneu furou no meio da estrada!

Damn! I got a flat tire in the middle of the road!

Merda, Amador.

Shit, Amador.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Merda, não.

Shit, no.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Merda, amigo.

Shit, dude.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!

Damn, the internet went down right in the middle of the call!

Quero dizer, merda.

I mean, shit.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vinz, merda!

Vinz, damn it!

— O Ódio (1995)

Merda, Lino!

Damn, Lino!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bela pergunta, merda.

Good question, damn it.

— Não Dês Bronca (1989)

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Damn, all that fuss just to bring us here!

— The Host - A Criatura (2006)

Merda, ai!

Damn it!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Merda, vai andando.

Shit, get moving.

— Não Dês Bronca (1989)