liga para

calls; cares about

→ ligar

phrase Uncommon #11,468

calls; cares about Can mean “to call” when followed by a person or phone number, or “to care about” and “to mind” when followed by a thing, idea, or clause.

PO: Ela não liga para o que dizem.

EN: She doesn't care about what people say.

Você liga para que tipo de música nós escutamos?

Do you care what kind of music we listen to?

Você não liga para a reputação da família?

Don't you care about the family's reputation?

— देवदास (2002)

O Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Liga para ela logo, rapaz!

Call her right away, man!

Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Por isso liga para a veterinária, não?

So you're calling the vet, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém liga para essa bobagem!

Nobody cares about this nonsense!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por que não liga para ele?

Why don't you call him?

— Dor e Glória (2019)

A polícia coreana não liga para essas coisas.

The Korean police don't care about those things.

— Em Chamas (2018)

Quem liga para os fatos?

Who cares about the facts?

Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.

He is poor, but he doesn’t care about money.

Por que você não liga para ela?

Why don't you call her?

Liga para ela, conversem.

Call her and have a chat.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom liga para a mãe dele uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

Você liga para a felicidade dela, mas não dá a mínima para a minha!

You care about her happiness, but you don't give a damn about mine!

— O que o Coração Deseja (2001)

O Tom não liga para comida japonesa.

Tom doesn't care for Japanese food.

Você só liga para aquela mulher!

You only care about that woman!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Um homem de verdade não liga para a idade!

A real man doesn't care about age!

— Oito e Meio (1963)

Por que você não liga para o Tom e diz o que está acontecendo?

Why don't you call Tom and tell him what's going on?

A que horas você liga para sua esposa?

What time do you call your wife?

Liga para ele e descubra.

Call him and find out.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom liga para a sua mãe uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

Você liga para o que as outras pessoas pensam?

Do you care what other people think?

Você não liga para a minha vida?

Don't you care about my life?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom não liga para o que eu estou fazendo.

Tom doesn't care what I'm doing.

Liga para a Sra. Chan para mim.

Call Mrs. Chan for me.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só liga para a senhora branca.

Only call the white lady.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem não liga para o dinheiro?

Who doesn't care about money?

Por que não liga para ela agora?

Why don't you call her now?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Liga para tua casa!

Call your home!

Por que você não liga para o teatro e pergunta sobre os ingressos?

Why don’t you call the theater and ask about the tickets?