eu levante

Então levante.

So get up.

— Маленькая Вера (1988)

Levante, Nandini.

Get up, Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não levante a tola!

Don’t lift the fool!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Renato, levante, já é tarde.

Renato, get up, it's late.

— Malèna (2000)

Levante-me.

Wake me up.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos lá, levante.

Come on, get up.

Levante as mãos.

Raise your hands.

— O Profeta (2009)

Levante ele.

Lift him up.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu te peço que nunca levante a voz!

I ask you to never raise your voice!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Levante os braços e obedeça-nos.

Raise your arms and obey us.

— O Quinto Elemento (1997)

Levante um pouquinho.

Lift yourself up a little.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Levante a moto.

Pick up the motorcycle.

— Diários de Motocicleta (2004)

Levante, velha imunda!

Get up, you filthy old woman!

— Baahubali: O Início (2015)

Levante a tampa antes de mijar.

Lift the lid before pissing.

Não se levante rápido demais.

Don't stand up too quickly.

Levante e cozinhe!

Get up and cook!

— Tampopo (1985)

Levante o braço direito.

Raise your right arm.

Levante suas mãos aos céus.

Raise your hands to the heavens.

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Levante a cabeça!

Lift your head!

— A Doce Vida (1960)

Levante, seu idiota!

Get up, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

Levante as pálpebras, Giovanni!

Lift your eyelids, Giovanni!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Levante mais as pernas.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Se levante.

Get up.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Levante os seus.

Raise yours.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Levante, Sr. Frodo.

Get up, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Me levante!

Lift me up!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.

This box is too heavy for me to lift by myself.

Não levante a voz.

Don't raise your voice.

Levante-o, levante-o!

Lift it up, lift it up!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Levante as pernas mais alto.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Levante essas mãos.

Raise those hands.

— Tempo de Viver (1994)

Levante os braços.

Raise your arms.

— O Profeta (2009)

Levante!

Get up!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora, levante o traseiro desse maldito banco.

Now, get your ass off that damn seat.

— Cinema Paradiso (1988)

Levante-a!

Lift it up!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Levante as mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Não se levante!

Don't get up!

— Assunto de Família (2018)

Levante e lute.

Get up and fight.

Qual é, levante.

Come on, get up.

Bill, levante.

Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por favor não levante, Sr. Crawley.

Please don't get up, Mr. Crawley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levante o braço esquerdo.

Raise your left arm.

Levante suas mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante a cabeça.

Lift your head.

— Adeus, Meninos (1987)

Levante, vamos dançar!

Get up, let's dance!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora levante isso.

Now lift this up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Que o Senhor se levante para te receber.

May the Lord rise up to receive you.

— Destruição Final 2 (2026)

Por favor, não se levante.

Please don't stand up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Levante as suas mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Yuan Jia, levante.

Yuan Jia, get up.

— O Mestre das Armas (2006)

Levante o balde.

Lift the bucket.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Levante seu leme!!

Raise your rudder!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Damien, levante suas mãos ou eu atirarei!

Damien, raise your hands or I'll shoot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas ele não pode morrer aqui Não, não, Bill, levante.

But he can't die here. No, no, Bill, get up.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Levante, bobão!

Get up, you fool!

— Questão de Tempo (2013)

Levante-o.

Lift it up.

Sim filho, se levante.

Yes, son, get up.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Levante as pernas, Saoirse.

Lift your legs, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Levante esse homem.

Lift this man up.

— Em Campo Minado (2014)

Levante os pés dela.

Lift her feet.

Então levante por conta própria.

So get up on your own.

— Маленькая Вера (1988)

Levante, Bill.

Get up, Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Renato, levante!

Renato, get up!

— Malèna (2000)

Levante-a.

Pick her up.

— Campo dos Sonhos (1989)

Levante as mãos, eu disse.

Raise your hands, I said.

— O Profeta (2009)

Não se levante.

Don't get up.

— Malcolm X (1992)

Ei, levante!

Hey, get up!

— Baahubali: O Início (2015)

Levante elas!

Raise them!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante o braço.

Raise your arm.

— Felizes Juntos (1997)

Deixe que se levante.

Let him stand up.

— Paris, Te Amo (2006)

Levante suas mãos, seu maldito!

Raise your hands, you bastard!

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante a direita.

Raise your right hand.

— Chicago (2002)

Levante, vamos.

Get up, let's go.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Levante a perna.

Lift your leg.

Levante as suas pernas.

Raise your legs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, levante a perna.

Yes, lift your leg.

— Violência Gratuita (1997)

Erga mais o braço e levante um pouco a mão.

Raise your arm higher and lift your hand slightly.

— Decisão de Partir (2022)

Levante o braço direito, por favor.

Raise your right arm, please.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Levante sua camisa e vire-se.

Lift your shirt and turn around.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então, seu gambá fedorento, levante da cama.

So, you smelly skunk, get out of bed.

— Três Homens em Conflito (1966)

Levante Chicó!

Get up, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)