Yap.Town

os fundos

funds, bottom, back (of a place)

→ fundo
noun · plural Uncommon #16,357
funds Plural of "fundo" in the sense of money/resources available for a purpose (often financial).
PO: A empresa não tem fundos para contratar mais pessoas.
EN: The company doesn't have funds to hire more people.
bottom, back (of a place) Plural of "fundo" meaning the deepest/most distant part (e.g., the bottom of a pool, the back of a room).
PO: As crianças brincavam no fundo da piscina, mas eu fiquei nos fundos.
EN: The kids were playing at the bottom of the pool, but I stayed in the back.
Declension of fundo
fundofundos

Frente, fundos e saída de emergência lateral.

Front, rear, and side emergency exit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Primeiro pelotão ao portão dos fundos!

First platoon to the back gate!

— Flores do Oriente (2011)

Não achei ninguém no quarto dos fundos.

I didn't find anyone in the back room.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.

— Decisão de Partir (2022)

Ouvi que você é administrador de fundos.

I heard you're a fund manager.

— Invasão Zumbi (2016)

Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.

We abandoned the project due to a lack of funds.

Eu pedirei fundos.

I will ask for funds.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fundos para a guerra.

Funds for the war.

— Desejo e Perigo (2007)

Ouça, Mahvir Singh, nós damos esta quantidade de fundos para esportes.

Listen, Mahvir Singh, we allocate this amount of funding to sports.

— Dangal (2016)

Como vamos saber se tem fundos?

How will we know if there are funds?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sem fundos!

Insufficient funds!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou levá-lo aos fundos.

I'll take him to the back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.

If you could give me some money, it would help me a lot.

— Dangal (2016)

Acha que posso ficar na sala dos fundos hoje?

Do you think I can stay in the back room today?

— Marty Supreme (2025)

Tu mora no quartinho dos fundos da casa deles?

Do you live in the back room of their house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde você gasta seus fundos?

Where do you spend your funds?

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos pros fundos.

Let's go to the back.

— Justiça Artificial (2026)

Posso ficar no quarto dos fundos hoje, por favor?

May I stay in the back room tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Sr. Heep, você roubou meu dinheiro e desviou fundos desta empresa.

Mr. Heep, you stole my money and embezzled funds from this company.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Para que você precisa de fundos?

What do you need funds for?

— Dangal (2016)