pity, mercy, compassion
Deixa-a, por piedade.
Leave her alone, for pity’s sake.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Senhor, tende piedade de nós.
Lord, have mercy on us.
— Abril Despedaçado (2001)
Tenham piedade de mim.
Have mercy on me.
Tem piedade de mim!
Have mercy on me!
Piedade Senhor.
Have mercy, Lord.
— Os Visitantes (1993)
Meu Deus, piedade, não pode ser!
My God, have mercy, it can't be!
— A Vida É Bela (1997)
Cristo, tende piedade de nós.
Christ, have mercy on us.
Tem piedade de mim.
Não tem piedade, não.
You really have no mercy, do you?
— Tropa de Elite (2007)
Poupe piedade e misericórdia.
Spare me pity and mercy.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não tem piedade de nós?
Have you no mercy for us?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não tem piedade.
It has no mercy.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Com os outros, não teremos piedade!
We will show no mercy to the others!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Os girassóis esperam por piedade.
The sunflowers await mercy.
— A Arca Russa (2002)
Tenham piedade de mim!
Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.
God will have mercy on me if I myself bring them redemption.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Nada de piedade!
No mercy!
— Matou (1931)
Tem piedade desta pobre mulher!
Have pity on this poor woman!
Talvez por piedade.
Perhaps out of pity.
— Juno (2007)
Tem piedade!
Have mercy!
Tenham piedade!
Tende piedade de mim!
O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
The judge was moved by pity for the accused.
Não, por piedade.
No, for pity's sake.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Piedade!!
Mercy!!
— Guardiões do Dia (2006)
Por piedade, o senhor pode salvá-lo?!
For pity’s sake, can you save him?!
— O Pagador de Promessas (1962)