que pena

what a shame

→ que
phrase Uncommon #10,663
what a shame Used to express sympathy or regret about an unfortunate situation. In a question, it can mean “what a shame?”
PO: Que pena que não podes vir à festa.
EN: What a shame you can’t come to the party.

Mas que pena!

What a shame!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Que pena, meu filho!

What a shame, my son!

— Dor e Glória (2019)

Que pena!

What a shame!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Oh, que pena!

Oh, what a shame!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom, que pena!

Tom, what a shame!

Meu Deus, que pena.

Oh my God, that's such a shame.

— Um Dia de Raiva (1993)

Que pena.

What a shame.

— Paddington 2 (2017)

Que pena ter esse nome.

What a shame to have that name.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que pena que sou velha demais para a ajudar.

What a shame I'm too old to help her.

— O Castelo Andante (2004)

Que pena, só tenho cerveja.

What a shame, I only have beer.

— Mamã (2014)

Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.

What a shame his life was cut short so soon.

Cheguei tarde, que pena.

I arrived late, what a shame.

— Cinema Paraíso (1988)

Mas que pena.

What a shame.

— Em Nome da Vingança (2002)

Que pena, pois é muito bonita.

That's a shame, because it's very beautiful.

— Paris, je t'aime (2006)

Oh, que pena.

Oh, what a shame.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, que pena!

No, what a shame!

— A mão de Deus (2021)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Sedução, Conspiração (2007)

Que pena?

What a shame?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Que pena que seja analfabeto.

What a shame he's illiterate.

— Dor e Glória (2019)