Yap.Town

a tela

screen, canvas

t ɛ l ɐ
noun · feminine Uncommon #14,158
screen
PO: A tela do meu celular está quebrada.
EN: My phone screen is broken.
canvas
PO: Ela pintou uma tela grande para a sala.
EN: She painted a large canvas for the living room.
Declension of tela
telatelas

Eu sou uma tela em branco e estou esperando que você pinte em mim.

I am a blank canvas, and I am waiting for you to paint on me.

No canto esquerdo da tela, você verá o botão.

In the left corner of the screen, you will see the button.

O pintor adora sua tela e seu pincel.

The painter loves his canvas and his brush.

Clique em mim para esconder esta tela.

Click on me to hide this screen.

Você pode ver pequenas marcas na parte de cima, à direita da tela.

You can see small marks at the top right of the screen.

— Clube da Luta (1999)

Nenhum tipo de tela, exceto para pesquisa.

No screen type, except for searching.

— Bugonia (2025)

E você ainda roubou nossa tela de família!

And you even stole our family screen!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uma tela.

A screen.

— Dor e Glória (2019)

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Achas realmente que esta tela é bonita?

Do you really think this screen is beautiful?

A tela quebrou quando deixei cair.

The screen broke when I dropped it.

— O Primata (2026)

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

It's as if he's never been without looking at a screen before in his life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É tela!

It's a screen!

— O Castelo no Céu (1986)

De tanto se curvar em frente à tela?

From hunching over the screen so much?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.

The white of the screen tires me more than dark mode.

Este navio é feito de tela!

This ship is made of canvas!

— O Castelo no Céu (1986)

Não consegui tirar os olhos da tela.

I couldn't take my eyes off the screen.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E não é em tela de cinema, não.

And it's not on a movie screen, no.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.

Move closer so you can see the screen more closely.

Vou colocar com a tela pra cima.

I’ll put it screen-side up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E fazíamos ali mesmo, dos dois lados da tela.

And we did it right there, on both sides of the screen.

— Dor e Glória (2019)

Uma tela de fumaça?

A smoke screen?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu adoro esta tela.

I love this screen.

Um mundo dentro da tela, tão real quanto o nosso.

A world within the screen, as real as our own.

— Tron: Ares (2025)

Sounds similar to

dela d ɛ l ɐ pela p ɛ l ɐ nela n ɛ l ɐ bela b ɛ l ɐ terra t ɛ ʁ ɐ cela s ɛ l ɐ vela v ɛ l ɐ