o professor

Decidiu tornar-se professor.

He decided to become a teacher.

Meu pai não é professor, mas um médico.

My father is not a teacher, but a doctor.

Tom gostaria de se tornar professor de música.

Tom would like to become a music teacher.

Era professor de uma universidade particular.

He was a professor at a private university.

— Amores Brutos (2000)

Sou o novo professor.

I am the new teacher.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.

I don't like this teacher; he always ignores my questions.

Só teu professor.

Only your teacher.

— Black (2005)

Você deveria trocar de professor.

You should switch teachers.

— Sol Secreto (2007)

Tu já foste professor?

Have you ever been a teacher?

Eu confio no professor.

I trust the teacher.

O novo professor está na sala de aula.

The new teacher is in the classroom.

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele me disse que seu pai era professor.

He told me that his father was a teacher.

Meu pai era professor.

My father was a teacher.

Eu sou professor, não médico.

I'm a teacher, not a doctor.

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, pretending to be a university professor again?

— Tampopo (1985)

Tom era professor de piano.

Tom was a piano teacher.

Escutem o que professor diz.

Listen to what the teacher says.

Sempre fui bom professor.

I’ve always been a good teacher.

Você se lembra do nome do seu primeiro professor?

Do you remember the name of your first teacher?

Tenho sido professor por um longo tempo.

I have been a teacher for a long time.

Tom pretende tornar-se professor.

Tom intends to become a teacher.

Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.

I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.

Eu não sou professor há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Já foste professor?

Have you ever been a teacher?

Tom é teu professor.

Tom is your teacher.

Ele era um excelente professor.

He was an excellent teacher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Adeus, professor.

Goodbye, professor.

— Morangos Silvestres (1957)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Batalha Real (2000)

Ele é o melhor professor que já tive.

He is the best teacher I've ever had.

Encontrei o teu professor de química.

I found your chemistry teacher.

Que professor preguiçoso!

What a lazy teacher!

Quando você se tornou professor?

When did you become a teacher?

Ele já era professor, sabia?

He was already a teacher, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.

In Tatoeba there is an excellent Toki Pona teacher named Tepan.

Eu deveria ter me tornado professor.

I should have become a teacher.

Samuel precisa do salário de professor.

Samuel needs the teacher's salary.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não posso imitar Ken na presença do professor.

I can't imitate Ken in front of the teacher.

Era professor, na escola primária da aldeia.

He was a teacher at the village primary school.

— Desejo e Perigo (2007)

Quem é o seu professor?

Who is your teacher?

Depende do professor, na verdade.

It actually depends on the teacher.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me chame de professor.

Don't call me professor.

— A Grande Beleza (2013)

Eu era encanador antes de me tornar professor.

I was a plumber before I became a teacher.

Ou de universitário ou de professor.

Either a university student or a professor.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não vem prestando atenção no professor.

Tom hasn’t been paying attention to the teacher.

Aquele garoto está apaixonado pelo professor.

That boy is in love with the teacher.

O velho professor e seu ex-pupilo.

The old professor and his former pupil.

— O Conformista (1971)

Isto é professor.

This is a teacher.

— Black (2005)

Você é cientista ou professor?

Are you a scientist or a teacher?

— 3 Idiotas (2009)

O Tom não é professor de ciências?

Isn't Tom a science teacher?

Como professor, você, claro.

As a teacher, you, of course.

— A Onda (2008)

Como é o novo professor?

What is the new teacher like?

O Sr. Bakir era o melhor professor do mundo.

Mr. Bakir was the best teacher in the world.

Eu sou professor, não sou estudante.

I am a teacher, not a student.

Tom era professor.

Tom was a teacher.

Yumi tornar-se-á professor.

Yumi will become a teacher.

Tom conseguiu um emprego como professor.

Tom got a job as a teacher.

Quem é o seu professor de chinês?

Who is your Chinese teacher?

O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.

What else could you expect, if she ran towards the teacher?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu também sou professor.

I am also a teacher.

Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.

He works as a teacher, but in reality he is a spy.

Quero me tornar professor de japonês.

I want to become a Japanese teacher.

Tem professor, tem médico.

There are teachers, there are doctors.

— Bacurau (2019)

Já foi professor?

Were you ever a teacher?

Eu fui professor durante vinte anos.

I was a teacher for twenty years.

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

I'd like to know, has he ever had a teacher?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não sou professor.

I am not a teacher.

Estás tendo aulas com esse professor?

Are you taking classes with this teacher?

Tive a sorte de ter você como professor.

I was fortunate to have you as a teacher.

Eu sou professor particular de inglês.

I’m a private English tutor.

Tom era professor de Matemática.

Tom was a mathematics teacher.

Ele decidiu virar professor.

He decided to become a teacher.

Ele era o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Quero ser médico, enfermeiro ou professor.

I want to be a doctor, nurse, or teacher.

O senhor já foi professor?

Were you ever a teacher?

Tenho enorme prazer em ser teu professor.

I am extremely pleased to be your teacher.

Meu marido era professor.

My husband was a teacher.

Você é o melhor professor que conheço.

You are the best teacher I know.

— Black (2005)

Não é apropriado como professor.

He's not suitable as a teacher.

— Black (2005)

Isso não acontece com nenhum professor?

Does this not happen to any other teachers?

Eu estou abandonando o meu trabalho como professor.

I am leaving my job as a teacher.

Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.

Tom never told me why he decided to become a teacher.

Você pode fazer perguntas para aquele professor.

You can ask that teacher questions.

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Como é esse professor?

What is this teacher like?

Esse professor deve ter ensinado outras coisas além de tênis.

This teacher must have taught other things besides tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O nosso novo professor está lá.

Our new teacher is there.

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Whether I'm a Hogwarts professor or not, I recognize a spell when I see one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda estou trabalhando como professor.

I'm still working as a teacher.

Seu melhor professor é seu último erro.

Your best teacher is your last mistake.

Tu és professor.

You are a teacher.

Tom gosta do professor.

Tom likes the teacher.

Com licença, professor.

Excuse me, professor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Alguma vez você se apaixonou por algum professor seu?

Have you ever fallen in love with one of your teachers?

Eu gosto do professor.

I like the teacher.

Trabalho como professor em uma escola pública.

I work as a teacher in a public school.

O pai de Tom era professor.

Tom's father was a teacher.

Eu quero me tornar professor de japonês.

I want to become a Japanese teacher.

Você já foi professor?

Have you ever been a teacher?

Tom foi expulso pelo professor.

Tom was expelled by the teacher.

Eu sou professor.

I am a teacher.

Tom era professor?

Was Tom a teacher?

Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.

He has been working as a teacher for twenty years.

Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.

They're going to ask you why you want to become a teacher.

Sou o novo professor do Fedya.

I’m Fedya’s new teacher.

— Брат 2 (2000)

Eu era professor.

I was a teacher.

Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.

He works as a teacher, but he’s actually a vampire.

Teremos um novo professor amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Aquele menino está apaixonado pelo professor.

That boy is in love with the teacher.

Quero me tornar professor.

I want to become a teacher.

— Suzume (2022)

Comecei a aprender inglês com a finalidade de me tornar professor.

I started learning English with the goal of becoming a teacher.

Sou apenas um simples professor.

I'm just a simple teacher.

Eu fui professor.

I was a teacher.

Ele não pensava em virar professor.

He wasn't thinking about becoming a teacher.

Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.

When you have a question, ask the teacher.

Foi o novo professor, o Sr. Keating?

Was it the new teacher, Mr. Keating?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem é teu professor?

Who is your teacher?

O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.

Mr. Suzuki, our new teacher, teaches us English.

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Even there, you can end up with a bad teacher.

— A Voz do Coração (2004)

Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.

Another teacher recently joined us; he comes occasionally.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu sou professor também.

I'm a teacher too.

Tom tornou-se professor.

Tom became a teacher.

Olhe-me, olhe-me, teu professor.

Look at me, look at me, your teacher.

— Black (2005)

Tom é um artista e professor de arte.

Tom is an artist and art teacher.

Tom não é mais professor.

Tom is no longer a teacher.

Ele viu o novo professor de arte chato dele.

He saw his new, boring art teacher.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O nome do professor era Sr. Grey.

The teacher's name was Mr. Grey.

Será que eu deveria mesmo me tornar professor?

Should I really become a teacher?

Eu não sou médico, mas professor.

I am not a doctor, but a teacher.

Obrigada, professor.

Thank you, professor.

— Morangos Silvestres (1957)

Excelente, professor.

Excellent, professor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Professor, estou trazendo a lancheira pra Shan-Shan.

Teacher, I'm bringing Shan-Shan's lunchbox.

— Comer Beber Viver (1994)

Muito obrigado, professor!

Thank you very much, professor!

Não conhecia ninguém, exceto você, professor.

I didn't know anyone except you, professor.

— Black (2005)

Boa tarde, professor Pérez.

Good afternoon, Professor Pérez.

Professor Guan!

Professor Guan!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

De quem era essa frase, professor?

Whose phrase was that, professor?

Tese interessante, não, professor?

Interesting thesis, isn't it, professor?

— Oito e Meio (1963)

Eu acho que vamos precisar de outra pena aqui, professor.

I think we're going to need another pen here, professor.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe, professor, estou grávida.

You know, professor, I'm pregnant.

— Lady Vingança (2005)

Professor, Teresa, Madalena.

Teacher, Teresa, Madalena.

— Bacurau (2019)

Certo, professor.

Okay, professor.

— Conflitos Internos (2002)

Bom dia professor, esta carta é para você!

Good morning professor, this letter is for you!

— Malèna (2000)

Professor, tenho uma pergunta.

Professor, I have a question.

Posso ir ao banheiro, professor?

May I go to the bathroom, professor?

— Batalha Real (2000)

Desculpe, professor.

Sorry, professor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?

Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

É claro, professor.

Of course, professor.

— O Conformista (1971)

A filha do professor Tijomirov mora aqui?

Does Professor Tijomirov's daughter live here?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Professor, o que devemos fazer?

Professor, what should we do?

— A Experiência (2001)

Qual a sua opinião, professor?

What's your opinion, professor?

— Morangos Silvestres (1957)

Levante-se, professor!

Stand up, professor!

— Lady Vingança (2005)

Não me pergunte professor.

Don't ask me, professor.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Professor Marmelada.

Professor Marmalade.

— Os Caras Malvados (2022)

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professor, I will never do that again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Bom professor, sim.

A good teacher, yes.

— Oh Boy (2012)

Quem sabe o que pensa de mim, professor?

Who knows what you think of me, professor?

— O Conformista (1971)

Professor Guan, desculpe-me caso não entenda.

Professor Guan, please forgive me if I don't understand.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Oi, professor!

Hi, teacher!

— Assassinato às Cegas (2018)

Por favor, professor!

Please, professor!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Professor, aqui é o Lars.

Professor, this is Lars.

— A Experiência (2001)

Impossível, professor.

Impossible, professor.

— O Conformista (1971)

Professor.

Teacher.

— Moonrise Kingdom (2012)

Algo mais, professor?

Anything else, professor?

— F1: O Filme (2025)

Você não precisa, professor.

You don't need to, professor.

— A Grande Beleza (2013)

Professor, poderia comentar?

Professor, could you comment?

— Os Caras Malvados (2022)

O que sabe, professor?

What do you know, professor?

— O Conformista (1971)

Bacurau deve estar longe, professor.

Bacurau must be far away, professor.

— Bacurau (2019)

Não aí professor.

No, not there, professor.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Professor Micawber.

Professor Micawber.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Saudações, professor!

Greetings, professor!

— 3 Idiotas (2009)

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professor, do I need to pay to enter the map?

— Bacurau (2019)

Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.

I'm scared, I've never done this before, professor.

— A Grande Beleza (2013)

Boa noite, professor Dumbledore.

Good evening, Professor Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Professor Guan, o verei em outra ocasião.

Professor Guan, I'll see you another time.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Oi, professor.

Hi, teacher.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Professor, chegaram os candidatos externos ao diploma primário.

Professor, the external candidates for the primary school diploma have arrived.

— Cinema Paradiso (1988)

Professor?

Teacher?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O próprio professor Pokrovskiy operou sua úlcera.

Professor Pokrovskiy himself operated on his ulcer.

— Служебный роман (1977)

Isso é um alívio, professor.

That’s a relief, professor.

— Suspiria (1977)