help, assistance, helps, help!
Pedi ajuda numa casa, mas ninguém atendeu.
I asked for help at a house, but no one answered.
— Pinóquio (2019)
I don't need your help.
They will need help.
I’m going to need help.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Tom disse que precisava da minha ajuda.
Tom said he needed my help.
I need your help.
But he would need help.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom vai precisar de ajuda.
Tom is going to need help.
Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!
Doctors take an oath to provide help to the sick!
— 3 Idiots (2009)
Tom é feliz de ter conseguido ajuda para fazer isso.
Tom is happy to have been able to get help to do this.
I will need help.
That's a big help.
Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.
I want her to walk on her own, without any help.
Contamos com vocês por ajuda financeira.
We are counting on you for financial help.
Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.
I am truly grateful for all your help.
Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.
This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.
Tem certeza de que não quer ajuda?
Are you sure you don't want any help?
No one offered me any help.
Do you need help?
O Tom estuda quinze línguas, com boa ajuda de Tatoeba.
Tom is studying fifteen languages, with a lot of help from Tatoeba.
Thank you for your help.
I will need help.
I might need help.
Seria melhor ir à vila e conseguir ajuda.
It would be better to go to the village and get help.
— A Bruxa (2016)
I'm going to need help.
I need everyone's help.
Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.
Any help is welcome at this time.
Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
I don't need any kind of help.
We should wait for help.
A ajuda dos bombeiros salvou várias vidas naquela noite.
The firefighters' help saved several lives that night.
They never asked for help.
Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.
Tom and Mary shouted for help, but no one heard them.
Eu tive ajuda para fazer isso.
I had help to do this.
Não precisarei de nenhuma ajuda.
I won't need any help.
I've always had help.
Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to your help, I finished my homework.
I'll try to find help.
Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.
I can't do all of this without a little help.
O Tom não teve nenhuma ajuda para fazer isso.
Tom didn't have any help doing that.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Thank you very much for your help.
Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.
I really don't need any help.
Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
Any little help would be greatly appreciated.
Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.
Ways I want to thank you for your help.
— Os Coristas (2004)
I need more help.
Chame-me se precisar de ajuda.
Call me if you need help.
Obrigado, José, foste uma grande ajuda!
Thanks, José, you were a huge help!
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
The truth is, we need your help.
He needed help.
Thanks for the help, everyone.
We are looking for help.
Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.
Tom is deeply grateful for all of Mary’s help.
Eu acho que Tom e Maria precisam de um pouco de ajuda.
I think Tom and Maria need a little help.
Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.
I am sincerely grateful for all your help.
Where can I get help?
Queriam prendê-lo, mas precisavam da ajuda de um americano.
They wanted to arrest him, but they needed the help of an American.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Thank you for your help.
Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.
Tom can do this without any help.
Avise se precisar de ajuda com o idioma.
Let me know if you need help with the language.
— Oppenheimer (2023)
O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.
I need your help.
Espero conseguir ajuda financeira.
I hope to be able to get financial help.
Fizemos tudo sem qualquer ajuda.
We did everything without any help.
Mas parece que foi ele que pediu ajuda.
But it seems he was the one who asked for help.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.
If you need any help, just let me know.
— Paraíso Perdido (2018)
I need your help.
Yeah, I thought about giving a hand.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não precisaremos da tua ajuda hoje.
We won't need your help today.
If you need help, just ask.
Nós estamos gratos por toda a ajuda que recebemos.
We are grateful for all the help we have received.
Achava que o Tom não iria querer ajuda.
I thought Tom wouldn’t want help.
Thank you for your help.
Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.
Any little help would be welcome here.
They have enough help.
This is a great help.
Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.
Stop being stubborn and accept help.
I've always had help.
Espero que Tom possa conseguir ajuda.
I hope Tom can get help.
Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
Thanks to his help, I finished my homework.
Vou precisar de ajuda com isso.
I’m going to need help with this.
I don't need your help.
Mande ajuda imediatamente, por favor.
Please send help immediately.
I don't want your help.
Tom não precisou de ajuda para fazer isso.
Tom didn’t need help to do that.
Tom não quis nenhum tipo de ajuda.
Tom didn't want any kind of help.
A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.
Tom was lucky to have been able to get help to do that.
Eu preciso muito da tua ajuda.
I really need your help.
Tom vai precisar da minha ajuda.
Tom will need my help.
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
I came to thank you personally for the help you gave my friend and me.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não vou conseguir fazer isso sem vossa ajuda.
I won’t be able to do this without your help.
Use toda a ajuda de que precisar, mas, construa o palácio dentro do prazo.
Use all the help you need, but build the palace by the deadline.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.
I think it’s going to be impossible to do this without a lot of help.
A informação que me deste é de pouca ajuda.
The information you gave me is of little help.
Queria ajuda com as contas da padaria.
I’d like some help with the bakery’s bookkeeping.
— A Vida Invisível (2019)
E aqueles jovens provavelmente não seriam de grande ajuda.
And those young people probably wouldn't be of much help.
— Ele está de Volta (2015)
A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.
Your help is essential for our success.
I need more help.
I would like some help.
Thank you for your help.
We needed help.
Tom e Mary falaram que poderiam fazer isso sem nenhuma ajuda.
Tom and Mary said they could do it without any help.
Eu não esperava mesmo receber ajuda.
I really wasn't expecting any help.
Thanks for the help, everyone.
A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
Most of them are invisible without the aid of a microscope.
Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!
No, it’s not right to accept help from customers!
— Despedidas (2008)
Tom e Mary eram capazes de fazer isso sem nenhuma ajuda?
Were Tom and Mary able to do this without any help?
Escreva para mim se precisar de ajuda.
Write to me if you need help.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
If you need help, just ask.
Tom deveria ter pedido ajuda a Mary.
Tom should have asked Mary for help.
I need your help.
Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.
Thanks to your help, I was successful.
We needed help.
Que tipo de ajuda poderia vir do testemunho de Jessep?
What kind of help could come from Jessep's testimony?
— Uma Questão de Honra (1992)
Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.
But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?
If you like it too, why don't you help me write?
— Disponível Para Amar (2000)
Ninguém ajuda se você não pedir.
No one will help you if you don't ask.
Ela ajuda na cozinha enquanto eu limpo a sala.
She helps in the kitchen while I clean the living room.
Uma caminhada ajuda a clarear a mente.
A walk helps to clear the mind.
Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.
I go by bicycle when the weather is good.
Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.
But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.
— Oppenheimer (2023)
Tom quase nunca nos ajuda.
Tom almost never helps us.
Eu ajudo com os corsos, e ele ajuda com o Latif.
I help with the Corsos, and he helps with Latif.
— Um Profeta (2009)
Por que ela não me ajuda mais?
Why doesn't she help me anymore?
Ele frequentemente ajuda os outros.
He often helps others.
Why doesn't anyone help us?
Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.
Mr. Raven, that doesn't help your case.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Por que não volta e ajuda na contagem?
Why don't you come back and help with the count?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Good old Sméagol always helps.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A máscara ajuda com o fedor de diesel.
The mask helps with the smell of diesel.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.
The teacher helps the students outside of class time.
Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.
No, it doesn't help at all; it just makes things worse.
— A Canção do Mar (2014)
Tom ajuda Mary, mas ela não o ajuda.
Tom helps Mary, but she doesn't help him.
O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.
The government made a decision that helps the state.
Ele ajuda qualquer um sem esperar nada em troca.
He helps anyone without expecting anything in return.
Ajuda Wang Jingwei com a espionagem.
Help Wang Jingwei with espionage.
— Sedução, Conspiração (2007)
Ela ajuda os alunos com dificuldade depois da aula.
She helps struggling students after class.
A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
Does technology hinder or help more?
Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
Scientific progress does not always help humanity.
Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
This really helps ward off sadness, my friend.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Esse remédio ajuda a aliviar a dor em poucos minutos.
This medicine helps relieve pain in just a few minutes.
Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.
Samuel helps anyone who asks him for help.
O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.
Tom helps anyone who asks him for help.
Ajuda na paróquia e vai ser voluntária na África.
She helps out at the parish and will be volunteering in Africa.
— A Grande Beleza (2013)
Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.
Don't do all this alone, ask someone to help you.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.
I was thinking of a general theme, if that helps.
— Mother Night (1996)
O Tom quase nunca nos ajuda.
Tom almost never helps us.
Não, não, ele compra coisas, ele ajuda as pessoas.
No, no, he buys things, he helps people.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.
Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.
Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
Scientific progress doesn't always help humanity.
Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
A map helps us know where we are.