por aí

around; somewhere nearby or in an unspecified place, approximately; or thereabouts

→ por
phrase Common #1,769
around; somewhere nearby or in an unspecified place Used when the exact location is unknown or not important.
PO: Ele deve estar por aí.
EN: He must be around somewhere.

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

His friends are frantically searching for him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele deve favores a muita gente por aí.

He owes favors to a lot of people out there.

Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.

Let's replace this with Merritt and stop there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só vou passar por aí, prometo.

I'm just going to stop by, I promise.

— A Plataforma (2019)

Também não andas por aí atrás delas?

You don’t go around chasing after them either?

— Vale Abraão (1993)

Não por aí!

Not that way!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Angela está por aí?.

Is Angela around?

— Tese (1996)

Com as doenças que por aí andam?

With all the illnesses going around?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Em algum lugar por aí.

Somewhere around there.

— Autocarro 174 (2008)

Devo ter perdido por aí.

I must have lost it somewhere along the way.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nem sei, anda por aí.

I don't even know, it's around here somewhere.

— Vale Abraão (1993)

Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.

He needs to run around to feel happy.

— Parasitas (2019)

Ishaan Awasthi está por aí?

Is Ishaan Awasthi around?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Digo, está uma loucura por aí.

I mean, it's crazy out there.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E existem poucos desses por aí.

And there are few of those around.

— Kung Fu Zão (2004)

Ela está por aí.

She's out there somewhere.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Cansou de se esfregar por aí?

Have you had enough of rubbing yourself around?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não pare por aí.

Don't stop there.

— Quase Famosos (2000)

Aqueles idiotas ainda estão por aí.

Those idiots are still out there.

— As Noites de Cabíria (1957)

Você não deve ir por aí!

You shouldn't go that way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Fica aqui no barco comigo, viajando por aí.

Stay here on the boat with me, travelling around.

— O Último Azul (2025)

Ainda carrega isso por aí?

Do you still carry that around?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não pode ir por aí.

You can't go that way.

— Um Dia de Raiva (1993)

Viu essa pessoa por aí?

Have you seen this person around?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Já representamos o suficiente por aí.

We've already put on enough of a show out there.

— Jean de Florette (1986)

Alguém por aí?

Anyone out there?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Está cheio de caixas por aí.

There are tons of boxes around here.

— Mamã (2014)

Oh, por aí.

Oh, something like that.

— Piquenique (1955)

De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.

According to the weather forecast, a storm is on the way.

Comece por aí.

Start there.

— A Vida de Adèle (2013)

Verei o Tom por aí.

I'll see Tom around.

Algum homem parou por aí esta noite?

Did any men stop by tonight?

— Psico (1960)

Devo ter uma foto por aí.

I must have a picture of it somewhere.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Pergunte por aí.

Ask around.

Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.

He walks around right under Eywa's nose.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Why don't you go out there and change things?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele não tá seguro por aí.

He's not safe out there.

— Anaconda (2025)

Procuraremos andando por aí, como passageiros.

We will search while wandering around, like passengers.

— A Idade das Sombras (2016)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Yes, but do you want to just sit around and do nothing?

— A Onda (2008)

Não tenho visto o Conde por aí.

I haven't seen the Count around.

— A Criada (2016)

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Ikiru - Viver (1952)

Como vão as coisas por aí?

How are things going over there?

Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.

I’ve never had the luck to get out and about like some people have.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tem um telefone por aí?

Is there a phone around here?

— O Motorista De Táxi (2017)

Acho que ele ainda está por aí.

I think he’s still around.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem é essa mulher que vive por aí?

Who is this woman who lives around here?

— A Noite Americana (1973)

Não tenho trinta mil standards por aí à mão.

I don't have thirty thousand standards lying around.

Como estão as coisas por aí?

How are things going over there?

Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!

There's no shortage of disciples out there, but none of them are capable!

— Andrei Rublev (1966)

Deu muito por aí, deu?!

It was a lot over there, was it?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu vou perguntar por aí.

I'll ask around.

Rodar por aí como os Na'vi.

Run around like the Na'vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eles iriam falar por aí.

They would go around talking about it.

— Bacurau (2019)

Pega por aí.

Pick it up over there.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Muitos vírus por aí.

A lot of viruses out there.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Parece que não vai acabar por aí.

It seems like it won’t end there.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que te vi por aí.

I think I saw you around.

Estranho ainda estarem por aí.

It's strange that they're still around.

— O Homem da Terra (2007)

Não espero que ninguém ande por aí às escuras.

I don't expect anyone to be wandering around in the dark.

Não fique por aí.

Don't just hang around.

— Moulin Rouge! (2001)

Talvez fosse melhor não começar por aí.

Maybe it would be better not to start there.

Não, não por aí.

No, not that way.

— Victoria (2015)

Estaria morto por aí?

Would you be dead out there?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

É só festa, festa e festa por aí?

Is it just party after party all over there?

— O Amor Acontece (2003)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho used to follow Hyang-sook around all the time.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ele não saiu voando por aí.

He didn't just fly off.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não, pode parar por aí.

No, you can stop there.

Nestes tempos é só o que anda por aí.

These days, that's all that's going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isso são horas de sair por aí?!

Is this really the time to be going out and about?!

— Suzume (2022)

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

I wanted to say that maybe we could go for a drink somewhere.

— Akira (1988)

Anda por aí que dá pena!

It's a shame to see him wandering around like that!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Acaba por aí.

That's it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

«Está tudo bem por aí?»

Is everything all right over there?

Boa sorte por aí.

Good luck out there.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tem um monte por aí.

There are plenty of them out there.

— The Wrecking Crew (2026)

Parem, por aí não!

Stop right there!

— A Princesa Mononoke (1997)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Há milhares de idiotas por aí.

There are thousands of idiots out there.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu vou falar por aí.

I'll spread the word.

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Viu Bhuvan por aí?

Have you seen Bhuvan around?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por que vão tão rápido por aí?

Why are they going so fast around here?

— The Host - A Criatura (2006)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

But I don't go around with just anyone.

— Москва слезам не верит (1980)

Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.

In the living room, or in the bedroom, or somewhere out in the hallway.

— Nada a Esconder (2005)

Alguém por aí sabe sobre a fortuna Kozlova.

Does anyone out there know about the Kozlova fortune?

— Paddington 2 (2017)

Eu já errei muito por aí, Irene.

I've made plenty of mistakes in my time, Irene.

— Central do Brasil (1998)

Vou ficar por aí.

I'll stick around.

— A Noite Americana (1973)

Viu Severine por aí?

Have you seen Severine around?

— A Noite Americana (1973)

Eu vou olhar por aí.

I'll look around.

Atenção por aí.

Be careful out there.

— The Running Man (2025)

Não a mostre muito por aí.

Don't show it off too much.

— O Amor Acontece (2003)

Perguntem por aí.

Ask around.

Nem ignorante como muitos por aí.

Not ignorant like many people out there.

— Ele está de Volta (2015)

Vamos levá-los por aí.

Let's take them around.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

But sure, I'll stop by later.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Como não ligou nos últimos dias, pensei em passar por aí.

Since you hadn’t called in the last few days, I thought I’d stop by.

— Sedução, Conspiração (2007)

E as crianças correm por aí?

And do the children run around?

— Москва слезам не верит (1980)

Sabendo que eu estou por aí.

Knowing that I'm around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas cuidado, muitas ferramentas estão espalhadas por aí.

But be careful, many tools are scattered around.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Acho que há burros por aí.

I think there are donkeys out there.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Katherine, preciso sair por aí.

Katherine, I need to head out.

— O Paciente Inglês (1996)

Devem estar por aí em dois minutos.

They should be around in two minutes.

— Bacurau (2019)

Vou passear por aí com Nicholas.

I'm going for a walk with Nicholas.

— O Maquinista (2004)

Por aí.

Around there.

— O Maquinista (2004)

O que ouve por aí?

What are you hearing around there?

— Sol Enganador (1994)

phrase Rare #29,576
approximately; or thereabouts Used after an estimate to show that the number or amount is not exact.
PO: Custou uns cem euros, por aí.
EN: It cost about a hundred euros or so.

Vou ter que saber por aí.

I'll have to find out from around here.

— Pecadores (2025)

É, é por aí mesmo.

Yes, that's about right.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É por aí.

That's about right.

— Anaconda (2025)

É, por aí.

That's about right.

— Elefante (2003)

Acho que é por aí.

I think that's about right.

— Máquina Bélica (2026)