ele tá

Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!

Damn, they locked the door and the key's still inside!

O café tá servido.

The coffee is served.

— Trem-Bala (2022)

O carro tá baleado ali.

The car is riddled with bullet holes over there.

— Bacurau (2019)

Tá em forma esse turno?

Is this shift in good shape?

— Tropa de Elite (2007)

A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.

The other half is lost forever in a world of fun and distraction.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque tá bêbado.

Because he's drunk.

— Justiça Artificial (2026)

Tá concedida a trégua.

Truce granted.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora tá todo mundo indo na Estudantina.

Now everyone’s going to Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Não tá vazio.

It's not empty.

— Aquarius (2016)

A porra da cerveja tá sem gás.

This fucking beer is flat.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

It's kind of empty here today, isn't it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desde quando a bandeja da minha bisavó tá quebrada?

Since when has my great-grandmother's tray been broken?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá limpo, cara.

It's clean, man.

— Clube da Luta (1999)

Não, tá tudo ótimo.

No, everything's great.

— Tropa de Elite (2007)

Tá ótimo!

That's great!

— Central do Brasil (1998)

Eu não sou o único que tá com fome.

I'm not the only one who's hungry.

Tá errado?

Is it wrong?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela tá grávida de oito meses.

She's eight months pregnant.

— Marty Supreme (2025)

Tá de brincadeira, né?

You've got to be kidding me, right?

— Marty Supreme (2025)

Ainda tá no plástico.

It's still in the plastic.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá na cara que ela gosta de boceta.

It's obvious she likes pussy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Porra, tá fechado!

Damn, it's closed!

— O Ódio (1995)

Como você tá, querida?

How are you, dear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá louca?

Are you crazy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.

I'm going to add some ice, because this juice is too warm.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Snake, vai ver quem tá lá fora.

Snake, go see who's out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá uma bagunça por lá.

It's a mess over there.

— Marty Supreme (2025)

Esse cara tá maluco.

This guy's crazy.

— Tropa de Elite (2007)

Oi, Doug, como é que tá?

Hi, Doug, how's it going?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela tá uma mocinha, olha só.

She's such a little lady now, just look at her.

— Madame Satã (2002)

Tá podre aqui!

It's rotten in here!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O leite tá azedo, joga fora.

The milk is sour, throw it away.

Tá na sua cara, cadela!

It's written all over your face, bitch!

— Lady Vingança (2005)

Ou isso tá proibido também?

Or is that prohibited as well?

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

And now, all hell breaks loose in the streets of Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tá tranquilo, parceiro.

It's all good, buddy.

— Máquina de Guerra (2026)

O morro tá tranquilo, uma uva.

The hill is a breeze.

— Tropa de Elite (2007)

Tá direita?

Is it straight?

— Madame Satã (2002)

Tá quente demais.

It's too hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tá, tá preparado sim, Tina.

Yeah, he’s definitely ready, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá no papo.

It's in the bag.

— Amores Brutos (2000)

O que que tá longe?

What's far away?

— Central do Brasil (1998)

O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.

The radiator’s busted, and it’s my sister’s turn to use it.

— E Sua Mãe Também (2001)

Esse prédio tá vazio, né Clara?

This building's empty, isn't it, Clara?

— Aquarius (2016)

Tá feliz?

Are you happy?

— Trem-Bala (2022)

Tá em Brasília.

It's in Brasília.

— Aquarius (2016)

Que sua cama deve tá um nojo.

Your bed must be disgusting.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas ela tá certa.

But she's right.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

This one's pretty hard to cut, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá comigo, Maddox?

Are you with me, Maddox?

— Justiça Artificial (2026)

Não tá preparado!

It's not ready!

— Cidade dos Homens (2007)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

Okay, I bought all that paint you asked me for. It’s all in the car, okay?

— Aquarius (2016)

Quem tá de cara amarrada?

Who's got a sour face?

— O Ódio (1995)

Pessoal, tá na hora.

Guys, it's time.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabemos que tá com a Britt Raven.

We know she's with Britt Raven.

— Justiça Artificial (2026)

Não, tá tranquilo.

No, it's all good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A minha pessoa tá muito feliz essa noite.

I'm very happy tonight.

— Madame Satã (2002)

Tá frio hoje, melhor levar casaco.

It's cold today, you should bring a jacket.

Não, a quantia tá certa.

No, the amount is right.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá errado o quê?

What's wrong?

— Abril Despedaçado (2001)

Tá sem o quê?

What is it missing?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá de boa.

No worries.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Minha irmã tá namorando um cara legal.

My sister is dating a nice guy.

O trânsito tá horrível nessa hora.

The traffic is terrible at this time.

Tá muito quente.

It's very hot.

— Bacurau (2019)

Vai que tá transito.

What if there's traffic?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

No, but you’ll still be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá longe o restaurante?

Is the restaurant far away?

Tá tudo no lugar, relaxa.

Everything's in its place, relax.

Sim, Sharon, tá todo mundo bem.

Yes, Sharon, everyone is fine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde é que tá teu marido?

Where's your husband?

— Central do Brasil (1998)

Isso tá sem graça, cara.

This is lame, man.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A tua vida agora tá dividida em dois.

Your life is split in two now.

— Abril Despedaçado (2001)

Minha perna tá esquisita.

My leg feels weird.

— Anaconda (2025)

Tá perigoso, caralho!

It's dangerous, damn it!

— Bacurau (2019)

Tá na hora.

It's time.

— Wicked (2024)

O que tá errado?

What's wrong?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.

Jessica, are you still mad at me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá lá fora.

It's out there.

— Caminhos do Crime (2026)

A cadeira tá quebrada.

The chair is broken.

Mostra o que tá dentro do envelope.

Show what's inside the envelope.

— Marty Supreme (2025)

A senhora tá atrasada.

You're late, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

O morro hoje tá uma uva.

The hill looks gorgeous today.

— Tropa de Elite (2007)

Tá difícil a situação, mas vamos superar.

The situation is difficult, but we will overcome it.

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

Prison has been after me my whole life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá com fome?

Are you hungry?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Coitado, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro.

Poor thing, he's more neglected than the baker's dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá no correio.

It’s at the post office.

— Marty Supreme (2025)

Não tá comigo.

It's not with me.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá maluca?

Are you crazy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A Beth tá aborrecida com alguma coisa?

Is Beth upset about something?

— O Tao de Steve (2000)

Onde que ele tá?

Where is he?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá arranjado.

It's all sorted.

— O Auto da Compadecida (2000)

Relaxa, o cara tá cercado.

Relax, the guy’s surrounded.

— Tropa de Elite (2007)

Desculpe, o posto tá fechado.

Sorry, the gas station is closed.

— Marty Supreme (2025)

Tá doido, João?

Are you crazy, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá combinado, então.

Okay, then.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde tá meu celular?

Where is my cell phone?

Tá carregado.

It's loaded.

— O Ódio (1995)

Tá meio tarde.

It's getting kind of late.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Alguém tá doente?

Is someone sick?

— O Lamento (2016)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Your foot is totally fucked up, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Tá fodido!

You're fucked!

— Tropa de Elite (2007)

Pô, tá a maior lua, Nefasto!

Damn, the moon is huge, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

É a ruivinha que tá ali na sala?

Is that the redhead over there in the room?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela disse que meu cachorro tá em Jersey.

She said that my dog is in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Tá satisfeita?

Are you satisfied?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ué, a Zezé tá de folga?

Wait, is Zezé on vacation?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela tá doida pra ver um homem furado de bala!

She's dying to see a man riddled with bullets!

— O Auto da Compadecida (2000)

A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.

Dalva will already have a lot of worries on her mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E depois ele já tá é morto mesmo.

And by then, he's as good as dead anyway.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá muito escuro.

It's very dark.

— Bacurau (2019)

Meu carro tá na oficina desde segunda.

My car has been in the shop since Monday.

Além disso, as chaves do carro tá do lado da porta.

Furthermore, the car keys are by the door.

— Marty Supreme (2025)

Tá lindo.

It looks beautiful.

— Madame Satã (2002)

A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!

The party's been great, but it's time to fulfill the contract!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como tá o teu francês?

How’s your French?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá tudo errado!

Everything is wrong!

— Cidade dos Homens (2007)

Teu irmão tá vivo, cara.

Your brother is alive, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá escuro demais aqui, acende a luz.

It's too dark in here, turn on the light.

O Merle tá no telefone com o The New York Times.

Merle is on the phone with The New York Times.

— Marty Supreme (2025)

Ó praí, tá pelada.

Look over there, she's naked.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá de frente pra rua ou pro pátio?

Is it facing the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Tá perdoado.

You're forgiven.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá cheio aqui.

It's crowded here.

— O Castelo no Céu (1986)

O Santiago tá com o Heitor sob controle.

Santiago has Heitor under control.

— Anaconda (2025)

Tá na hora de comer.

It's time to eat.

— A Empregada (2025)

Tá lá dentro?

Is it in there?

— Cidade dos Homens (2007)

E no jornal tá como?

And what's the news like?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá todo mundo lá fora falando da gente.

Everyone out there is talking about us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse troço tá vivo!

This thing is alive!

— Anaconda (2025)

Tá dentro do critério.

It meets the criteria.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá pronta?

Are you ready?

— Caminhos do Crime (2026)

A mamãe tá na cama, chorando.

Mom is in bed, crying.

— Justiça Artificial (2026)

Ele não tá dentro.

He's not in.

— Anaconda (2025)

Você não tá com fome?

Aren’t you hungry?

— Central do Brasil (1998)

Tá no bolso interno!

It's in the inside pocket!

— Marty Supreme (2025)

Tá bonito o dia hoje.

It's a beautiful day today.

Tá machucada?

Are you hurt?

— Justiça Artificial (2026)

Sheeta, já tá pronta?

Sheeta, are you ready yet?

— O Castelo no Céu (1986)

Onde ela tá?

Where is she?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tranqüilo, véio, sou eu.

Relax, man, it's me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá doida, perdeu o juízo?

Are you crazy, have you lost your mind?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que tá confuso.

I think it's confusing.

— Marty Supreme (2025)

Tá calor demais nessa sala.

It's way too hot in this room.

Essa tá boa.

This one is good.

— Pillion (2025)

Val, ela tá dentro da água?

Val, is she in the water?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

If you'll excuse me, it's getting a little late.

— Abril Despedaçado (2001)

Baby, tá como?

Baby, how are you doing?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa merda tá sem munição.

This thing is out of ammo.

— Máquina de Guerra (2026)

Como é que tá, tá bem?

How’s it going, you doing okay?

— Cidade dos Homens (2007)

O Romerito, como é que tá?

Romerito, how’s it going?

— Tropa de Elite (2007)

Pô, tu ainda tá assim, cara?

Jeez, are you still like this, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá em forma, sim, senhor.

You're in great shape, I must say.

— Tropa de Elite (2007)

Sua campainha tá ruim, cara.

Your doorbell’s not working right, man.

— Cidade dos Homens (2007)

A tua irmã tá na área.

Your sister is in the area.

— O Ódio (1995)

Aí, alguém sabe onde tá o Rob?

Hey, does anyone know where Rob is?

— Justiça Artificial (2026)

Tá contente?

Are you happy?

— Central do Brasil (1998)

A coisa aqui tá feia.

Things are bad here.

— O Lamento (2016)

Tá muito boa.

It's very good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aqui tá pior que merda de gato.

This is worse than cat shit.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

For now, we're doing well, nobody's in a hurry.

— O Ódio (1995)

Tá linda!

You look beautiful!

— Aquarius (2016)

Deixa eu ver se tá aqui dentro.

Let me see if it's in here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá ótimo.

That's great.

— Tropa de Elite (2007)

Então o quarto tá livre?

So the room is free?

— Marty Supreme (2025)

Tá furado aí.

There's a hole in there.

— Bacurau (2019)

Tá servido?

Would you like some?

— Central do Brasil (1998)

Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?

Except when Rick Dalton has a shotgun, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem nenhuma equipe no quartel, tá todo mundo no Turano.

There's no crew at the station; everyone's in Turano.

— Tropa de Elite (2007)

Tá de cabeça pra baixo.

It's upside down.

— Abril Despedaçado (2001)

Ainda tá ocupado, moça.

It's still busy, miss.

— Trem-Bala (2022)

Então, você já tá melhor?

So, are you feeling better now?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá na cara, né?

It's obvious, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Como você tá?

How are you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se tu não tá satisfeito com meus trato, puto, evapora!

If you're not happy with the way I treat you, asshole, piss off!

— Madame Satã (2002)

Exatamente do jeito que tá.

Exactly as it is.

— Bacurau (2019)

Tá louco, meu irmão!

Are you crazy, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Tá uma delícia.

It's delicious.

— O Ódio (1995)

Dona Clara, esse tá ainda pior.

Mrs Clara, this one's even worse.

— Aquarius (2016)

Tá demais isso, viu?

This is way too much, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá preparado sim, ó!

You sure are ready, huh!

— Cidade dos Homens (2007)

Tá nada, mulher, tá bonito por isso.

It's nothing, woman, that's why it's beautiful.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.

No, the building isn’t empty. I’m here—I live here.

— Aquarius (2016)

O George tá cego.

George is blind.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sheeta tá lá em cima?

Is Sheeta up there?

— O Castelo no Céu (1986)

Tá tranquilo, patrão.

It's all good, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Tá quente.

It's hot.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá sendo ótimo.

It's been great.

— Tropa de Elite (2007)

O que essa coisa tá contando?

What is this thing saying?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá pensando que eu não sei o que você vende aqui dentro?

Do you think I don't know what you sell in here?

— Tropa de Elite (2007)

Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.

I'm sure He's not looking at you up there.

— Central do Brasil (1998)

Meu dedo tá doendo muito.

My finger hurts a lot.

Tá achando o quê?

What do you think?

— Uma Família de Dois (2016)

Tá tirando com a minha cara?

Are you making fun of me?

— Marty Supreme (2025)

Eu nem conheço, vai logo me pegando, tá pensando o quê?

I don't even know you, and you're already hitting on me? What do you think you're doing?

— Madame Satã (2002)

Tá chovendo muito lá fora.

It's raining heavily outside.

Tá faltando alguém?

Is someone missing?

— Justiça Artificial (2026)

O da camisa havaiana tá no rancho chutando a cara do Clem.

The guy in the Hawaiian shirt is at the ranch kicking Clem in the face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.

The woman is telling us what’s going on.

— Aquarius (2016)

Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!

But you’re the one leaving, you’re the one walking away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Num tá gostando de Fabinho?

You don't like Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O ponto é que essa porta tá fechando.

The point is that this door is closing.

— Trem-Bala (2022)

O que é que tá esperando?

What are you waiting for?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.

It's messing up our setup over there with the trailer.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei, mas tá se mexendo.

I don't know, but it's moving.

— Máquina de Guerra (2026)

Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.

By lying like that, you're not fooling me, you're fooling yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu celular tá morrendo.

My cell phone is dying.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá mentindo na cara dura!

He's lying to my face!

— Marty Supreme (2025)

Tá zoando?

Are you kidding me?

— A Voz do Silêncio (2016)

Já tá acertando as contas lá em cima.

He's already settling the score up there.

— Central do Brasil (1998)

Vai ver a minha sorte tá voltando.

Maybe my luck is coming back.

— Trem-Bala (2022)

Aquele tá comendo o outro.

That one is eating the other one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela tá estudando para a prova de amanhã.

She's studying for tomorrow's test.

Tá pensando o que eu tô pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

— Anaconda (2025)

Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?

What kind of messed up thing are you trying to do to me?

— Marty Supreme (2025)

A chuva tá apertando.

The rain is really coming down.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá humilhando ele.

He's humiliating him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá estragando a porra da mancha criminal.

You're fucking up the damn criminal record.

— Tropa de Elite (2007)

Tá tendo fofoca?

Is there any gossip going around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!

Let's go out now, Chicó, because it's getting hotter here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?

She's planning to do that, isn't she?

Por que tá todo mundo me olhando?

Why is everyone looking at me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tá chorando por quê?

Why are you crying?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.

You need to stop smoking, it's not doing you any good.

— O Ódio (1995)

O cachorro tá latindo sem parar.

The dog is barking nonstop.

Tá amanhecendo!

It's getting light!

— O Castelo no Céu (1986)

Amor, tá mexendo muito.

Babe, it’s moving a lot.

— Tropa de Elite (2007)

Tá trabalhando até melhor que o pai.

He's working even better than his father.

— Central do Brasil (1998)

Alguma coisa não tá batendo.

Something doesn't add up.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

It's practically jumping out of my chest!

— O Auto da Compadecida (2000)

O cara tá rabiscando meus clientes, meu irmão.

The guy’s scribbling all over my clients, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Ele ainda tá viajando, meu amor.

He's still traveling, my love.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, tá achando o quê?

So, what do you think?

— O Ódio (1995)

Tá reconhecendo alguém nessa fotinho aí?

Do you recognize anyone in this little photo?

— Tropa de Elite (2007)

Tá olhando o quê?

What are you looking at?

— O Ódio (1995)

Escolha logo, a fila tá andando.

Choose quickly, the line is moving.

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

This new phone is already having problems, what a bummer.

Se esse gato descome moeda, é que o dinheiro não tá valendo mais merda nenhuma!

If this cat is puking up coins, it means money isn't worth shit anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

O menino tá aprendendo a andar de skate.

The boy is learning to skateboard.

Tem um vazamento no andar de cima que tá molhando meu teto.

There's a leak upstairs that's wetting my ceiling.

Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.

It's dragging on more than string on a chicken's foot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve tá até passando na TV, senhor.

It must even be on TV, sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Daqui a pouco tá voltando.

It’ll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá criando confusão.

It's causing confusion.

— Tropa de Elite (2007)

O senhor tá lendo o quê?

What are you reading, sir?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tá certo, tá congelando.

You're right, it's freezing.

— Felizes Juntos (1997)

Tá gostando, Fabinho?

Are you enjoying it, Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá só olhando.

You're just watching.

— Caminhos do Crime (2026)

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá acreditando, não?

You believe it, don't you?

— Abril Despedaçado (2001)

O bebê tá chorando de novo.

The baby is crying again.

Quanto tá pensando?

How much are you thinking?

— Marty Supreme (2025)

O que tá havendo lá?

What's going on over there?

— Tropa de Elite (2007)

Cê tá enxergando eu muito bem aqui!

You can see me perfectly well from here!

— O Auto da Compadecida (2000)

Kenny, tá filmando isso?

Kenny, are you filming this?

— Anaconda (2025)

Tu não tá entendendo não?

Don't you get it?

— Madame Satã (2002)

A senhora tá sangrando.

You're bleeding.

— Aquarius (2016)

Peraí, tá falando sério?

Wait, are you serious?

— Tron: Ares (2025)

O Tex falou com ele e agora tá indo embora.

Tex spoke to him and now he's leaving.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá obedecendo Sandra?

Are you obeying Sandra?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá me seguindo?

Are you following me?

— Trem-Bala (2022)

Esse Oliveira tá esquentando minha cabeça.

That Oliveira is giving me a headache.

— Tropa de Elite (2007)

Tá saindo.

It’s coming out.

— Aquarius (2016)

Porque tá rindo, escroto?

Why are you laughing, you scumbag?

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora me diga porque minha bunda tá rebolando?

Now tell me why my butt is shaking?

— Guardiões do Dia (2006)

Tá escondendo alguma coisa?

Are you hiding something?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela tá indo embora.

She's leaving.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que nada, a essa altura ele deve tá tentando lhe matar!

No way, by now he's probably trying to kill you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá achando que eu tô de palhaçada?

Do you think I’m messing around?

— Tropa de Elite (2007)

Tá tirando sarro da minha cara, é?

Are you making fun of me?

— O Ódio (1995)

A senhora tá entendendo, a senhora é doida?

Do you understand, ma’am? Are you crazy?

— Aquarius (2016)

Tá doendo, Laurita, vai devagar.

It hurts, Laurita, go slowly.

— Madame Satã (2002)

Não tá funcionando!

It's not working!

— Anaconda (2025)

Tá sabendo que a gente vai fazer Foulcault, né?

You know we're doing Foucault, right?

— Tropa de Elite (2007)

E tá dando certo?

And is it working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá mentindo.

You're lying.

— Justiça Artificial (2026)

Falou, a gente tá indo embora!

He said, "We're leaving!"

— O Ódio (1995)

Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.

If it's for your husband, you say he's traveling.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela tá falando no telefone há uma hora.

She's been on the phone for an hour.

Tá pensando o que, meu irmão?

What are you thinking, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Então o quê, ela tá inventando?

So what is she making up?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E aí, tá curtindo São Paulo?

So, are you enjoying São Paulo?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá estragando tudo como sempre.

He's ruining everything, as always.

— Justiça Artificial (2026)

Tá tentando me morder!

It's trying to bite me!

— Anaconda (2025)

Ela tá preparando uma surpresa para ele.

She's preparing a surprise for him.

Tá chorando, tá, neném?

Are you crying, baby?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse coronel tá fodendo todo mundo.

This colonel is fucking everyone over.

— Tropa de Elite (2007)

Por que você tá perguntando pra ele?

Why are you asking him?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Minha semana tá sendo péssima.

My week is being terrible.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá apontando pra um policial.

He's pointing at a police officer.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá falando sério, Madrugadão?

Are you serious, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá trabalhando.

He's working.

— Tropa de Elite (2007)

Só tá esperando a senhora confirmar.

We're just waiting for you to confirm.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora tá cantando pra mim?

Are you singing to me?

— Aquarius (2016)

Tá quase saindo.

It's almost ready.

— Trem-Bala (2022)

Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.

But my daughter, she's already starting to smell bad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não tá sentindo nada?

You're not feeling anything?

— O Auto da Compadecida (2000)

Acha mesmo que tá arrasando, não é?

You really think you're killing it, don't you?

— Trem-Bala (2022)

Tá assobiando.

He’s whistling.

— Os Visitantes (1993)

Tá respirando bem?

Are you breathing okay?

— Marty Supreme (2025)

Tá comendo o jantar?

Are you eating dinner?

— Pillion (2025)

Tá olhando para ele.

You’re looking at him.

— Os Bons Companheiros (1990)

É o senhor que tá convidando?

Are you the one inviting us?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não tá acontecendo.

This isn't happening.

— Marty Supreme (2025)

Que tá havendo?

What's going on?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá entendendo?

Do you understand?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tá se fodendo?

Are you fucking yourself?

— Tropa de Elite (2007)

Tá dando certo, né, Rodrigo?

It's working out, right, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.

Sorry, sir, but we're closing the bar.

— Madame Satã (2002)

Tá gostando?

Are you enjoying it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E ele não tá encarando.

And he’s not facing it.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá escutando?

Can you hear me?

— Titane (2021)

Tá perguntando demais, Inspetor.

You're asking too many questions, Inspector.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele não tá encarando.

He's not facing it.

— Caminhos do Crime (2026)

O que tá olhando?

What are you looking at?

— O Lamento (2016)

Palhaço, tá rindo do quê?

What are you laughing at, clown?

— Central do Brasil (1998)

Tá machucando!

It hurts!

— A Voz do Silêncio (2016)

Acho que tá deixando isso com raiva.

I think it's making me angry.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tá olhando o quê, matador de recompensas?

What are you looking at, bounty hunter?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então o negócio tá estourando!

So the business is booming!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá filmando o quê, filho da puta?

What are you filming, you son of a bitch?

— O Ódio (1995)

E você, tá achando que é minha mãe?

And you, do you think you're my mother?

— O Ódio (1995)

Tá passando um filme bom na televisão.

There's a good movie on TV.

Tá ganhando ou tá perdendo?

Are you winning or losing?

— Tropa de Elite (2007)

Ela tá lendo, tá com um livro, assim.

She's reading, she's got a book, like that.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.

My brother is working on the new project.

Tá perdendo muito sangue.

He's losing a lot of blood.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Espera, tá dizendo que é de outro planeta?

Wait, are you saying it's from another planet?

— Máquina de Guerra (2026)

Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.

They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Tá usando sua sogra como desculpa?

Are you using your mother-in-law as an excuse?

— O Lamento (2016)

Tá tocando o telefone, atende aí.

The phone's ringing, answer it.

Ué, tá olhando o quê, moleque?

Hey, what are you looking at, kid?

— Central do Brasil (1998)

A Nic tá recuando.

Nic is backing down.

— Justiça Artificial (2026)

O George tá cochilando agora.

George is dozing off now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Imoral é você, de tá vendendo aquele gato!

You're the immoral one, selling that cat!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá doendo.

It hurts.

— Guardiões do Dia (2006)

Não tá funcionando.

It’s not working.

— Anaconda (2025)

Amigo, tá esquecendo de mim?

Hey friend, are you forgetting about me?

— Em Busca da Vida (2006)

Tá saindo demais!

It's selling out too much!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá funcionando.

It's working.

— Trem-Bala (2022)

O infeliz tá tremendo todo!

The poor guy is shaking all over!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ué, deve tá estudando.

Well, he must be studying.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá pensando o que, porra?

What the fuck are you thinking?

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda tá mastigando!

He's still chewing!

— O Ódio (1995)

Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?

Why are you calling those sons of bitches, Jimmy?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.

Oh, I can't right now, she's asking, calling, begging for you, Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tô cagando pra quem tá vigiando.

I don't give a damn who's watching.

— Marty Supreme (2025)

Tá estudando, tá estudando.

He's studying, he's studying.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá tirando as digitais.

He's taking fingerprints.

— Justiça Artificial (2026)

Por que o Kenny tá chorando?

Why is Kenny crying?

— Anaconda (2025)

Ela tá te esperando.

She's waiting for you.

— Marty Supreme (2025)

Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?

Oh, Mom, how are you dealing with this situation?

— Aquarius (2016)

Tá chorando?

Are you crying?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Credo, tá falando sério?

Seriously, are you serious?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O computador tá travando de novo.

The computer is freezing again.

Tá falando sério?

Are you serious?

— Anora (2024)

Não tá enxergando que eu tô doida por você?

Can't you see that I'm crazy about you?

— O Auto da Compadecida (2000)

A munição tá acabando, cara.

We're running out of ammo, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tá mandando a verdade!

You're telling the truth!

— Anora (2024)

País tá mudando mesmo, né.

The country is really changing, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é que tá acontecendo, João?

What's going on, John?

— O Auto da Compadecida (2000)

Brasília tá pegando fogo.

Brasilia is on fire.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá rindo de que?

What are you laughing at?

— Aquarius (2016)

Tá olhando pra quê?

What are you looking at?

— O Tao de Steve (2000)

Tá melhorando com a sua ajuda.

It's getting better with your help.

— Aquarius (2016)

Tá zoando.

You're kidding.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então tá atirando festim.

So he's shooting blanks.

— Marty Supreme (2025)

Tá seguindo os passo do outro?

Are you following the other one's steps?

— Abril Despedaçado (2001)

Ela tá entrando com ele no rancho, apresentando todo mundo.

She’s walking into the ranch with him, introducing him to everyone.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá dando jeito?

Is it doing the trick?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá pensando em quê?

What are you thinking about?

— Trem-Bala (2022)

Tá certo, é menino que tá se criando.

That's right, he's just a boy who's still growing up.

— Central do Brasil (1998)

Tá esquentando demais hoje.

It's getting way too hot today.

Tá perguntando muito!

You're asking too many questions!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá, tchau.

Okay, bye.

— Anora (2024)

Tá, levanta.

Okay, get up.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, combinado, te vejo lá.

Okay, agreed, see you there.

Tá, tá preparado sim, Tina.

Yeah, he’s definitely ready, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá, e agora?

Okay, so what now?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, vai.

Okay, go ahead.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?

Okay, Mom, you don't believe me then, what can I do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá, espera um pouco.

Okay, wait a bit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tá, vem, vamos.

Okay, come on, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, pega devagar.

Okay, take it easy.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá, excelente!

Okay, excellent!

— Questão de Tempo (2013)

Tá, Olivia.

Okay, Olivia.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, sim.

Okay, yes.

— A Empregada (2025)

Tá, já vou.

Okay, I'm going now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, calma.

Okay, calm down.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, tudo bem.

It is good too.

— Os Caras Malvados (2022)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, tá.

Yeah, okay.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá, tô indo.

Okay, I'm coming.

— Caminhos do Crime (2026)

Tá, mostra as digitais.

Okay, show me your fingerprints.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, entrei.

Okay, I'm in.

— Trem-Bala (2022)

Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.

Okay, let's get a divorce, but first, I'm going to get a lawyer.

— Anora (2024)

Tá, olha só.

Okay, look at this.

— Anaconda (2025)

Tá, eu volto.

Okay, I'll be back.

— Aquarius (2016)

Tá, Jaq, não vai chegar a tempo.

Okay, Jaq, you won't arrive in time.

— Justiça Artificial (2026)

Tá bem, você pediu por isso!

Okay, you asked for it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, tá, eu nem foto.

Oh, okay, I don't even have a photo.

— Aquarius (2016)

Tá, ótimo.

Okay, great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, sei.

Okay, I know.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, já deu.

Okay, that's enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, babaca.

Okay, asshole.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, toda semana.

Okay, every week.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, cuide você, seu preguiçoso.

Okay, you take care of it, you lazy bum.

— Questão de Tempo (2013)

Tá, tá, tá.

Okay, okay, okay.

— Marty Supreme (2025)

Tá, me convenceu.

Okay, you convinced me.

Tá, e quem dirigiu?

Okay, so who drove it?

— Justiça Artificial (2026)

Tá, vamos lá!

Okay, let's go!

— O Sobrevivente (2025)

Tá, obrigada, com licença.

Okay, thank you. Excuse me.

— Aquarius (2016)

Tá, eu faço isso depois.

Okay, I'll do that later.

Tá, vou pegar.

Okay, I'll get it.

— Pecadores (2025)

Tá, pode trazer mais.

Okay, you can bring some more.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, gente, some.

Okay, everyone, get lost.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, agora é pra valer.

Okay, now it's for real.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, te mando o endereço por mensagem.

Okay, I'll send you the address by message.

— Pillion (2025)

Tá, compra um bem legal, tá?

Okay, buy a really nice one, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá, tá sentada na cadeira.

Yes, she's sitting in the chair.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá, e ela?

Okay, and her?

Tá, valeu.

Okay, thanks.

— Anora (2024)

Tá, mãos na cabeça agora!

Okay, hands on your head now!

— Caminhos do Crime (2026)

Tá, esqueci o seu aniversário.

Okay, I forgot your birthday.

— Doentes de Amor (2017)

Tá, você compreende.

Okay, you understand.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, peraí.

Okay, wait a minute.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, faz do teu jeito então.

Okay, do it your way then.

Tá, só abaixa a arma.

Okay, just put the gun down.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá chorando, tá, neném?

Are you crying, baby?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá, legal.

Okay, cool.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, chega.

Okay, that's enough.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, tá bacana.

Okay, okay, that's cool.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, desculpa.

Okay, sorry.

— Anora (2024)

Tá, um segundinho.

Okay, just a second.

— Anora (2024)

Tá, mostra os tempos do Joshua.

Okay, show us Joshua's times.

— F1: O Filme (2025)

Tá, então você joga.

Okay, then you play.

— Marty Supreme (2025)

Tá, vamos ver.

Okay, let's see.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.

Okay, look, every magician needs an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, eu vou dançar.

Okay, I'll dance.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, Jonny.

Okay, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Ah, tá, isso é um pouco chato.

Oh, okay, that's a bit boring.

— Intocáveis (2011)

Tá, sem problema, eu troco.

Okay, no problem, I'll exchange it.

Tá, já entendi.

Okay, I understand now.

— O Ódio (1995)

Tá, beleza.

Okay, cool.

— Trem-Bala (2022)

Tá, tu vai puxar a ponta.

Okay, you’re going to pull the end.

— Tropa de Elite (2007)

Tá, de grana, de cabo a rabo, quanto vai custar fazer isso?

Okay, so financially, from start to finish, how much is it going to cost to do this?

— Anaconda (2025)

Tá, me dá isso aqui.

Okay, give me that here.

— O Ódio (1995)

Tá, e quem nós somos agora?

Okay, so who are we now?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tá, vamos lá.

Okay, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, obrigada.

Okay, thank you.

— Central do Brasil (1998)

Tá, eu sei.

Okay, I know.

— Anaconda (2025)

Tá! Eu aceito o acordo.

Okay! I accept the deal.

Tá, vá, vá.

Okay, go ahead, go ahead.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá, que bom.

Okay, that's good.

— A Empregada (2025)

Tá, isso explica tudo.

Okay, that explains everything.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, amanhã.

Okay, tomorrow.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tá, tenho que ir.

Okay, I have to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá, continua procurando.

Okay, keep looking.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, e o que eu ganho com isso?

Okay, so what do I get out of it?

Tá, vamos complicar um pouquinho.

Okay, let's complicate things a little.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.

Okay, I don't even know what that means, and I don't want to know.

— Anora (2024)

Tá, estão aqui.

Okay, here they are.

— Marty Supreme (2025)

Tá, você me pegou.

Okay, you got me.

Tá, pode bater.

Okay, you can hit me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, fica calma.

Okay, calm down.

— Trem-Bala (2022)

Tá, abra o portão.

Okay, open the gate.

— Anora (2024)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Okay, maybe I take it a little too seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, levanta os braços.

Okay, raise your arms.

— Assunto de Família (2018)

Tá, claro.

Okay, sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, dou sim.

Okay, I'll give it to you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá, vai lá.

Okay, go ahead.

— Aquarius (2016)

Tá, mãe!

Okay, Mom!

— Quase Famosos (2000)

Tá, escutem aqui.

Okay, listen here.

— Dupla Perigosa (2026)

Tá, vamos.

Okay, let's go.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, onde é?

Okay, where is it?

— A Empregada (2025)

Tá, eu vou indo.

Okay, I'm going now.

— Dupla Perigosa (2026)

Tá, Lenny.

Okay, Lenny.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, sim, senhora.

Yes, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá, já pediu.

Okay, you've already asked.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, bem, você não está me ouvindo!

Okay, fine, you're not listening to me!

— Destruição Final 2 (2026)

Tá, tudo bem, um brinde.

Okay, fine, cheers.

— Os Caras Malvados (2022)

Tá, deixa comigo.

Okay, leave it to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá, tô a caminho.

Okay, I'm on my way.

— Justiça Artificial (2026)

Tá, meu amor?

Okay, my love?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá, ela me odeia.

Okay, she hates me.

— Podres de Ricos (2018)

Tá, vamos nessa.

Okay, let's do this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, obrigado.

Okay, thanks.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá, eu tô indo praí.

Okay, I'm going there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá bem, vejo você no restaurante à noite.

Okay, I'll see you at the restaurant tonight.

— Em Busca da Vida (2006)

Certo, tá.

Okay, fine.

— Marty Supreme (2025)

Tá, ótimo, ótimo.

Okay, great, great.

— Marty Supreme (2025)

Tá, quer seu cachorro?

Okay, do you want your dog?

— Marty Supreme (2025)

Tá, já chega.

Okay, that's enough.

— Pecadores (2025)

Tá, amor, você me pegou!

Okay, honey, you got me!

— A Empregada (2025)

Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.

Okay, I have to tell you something, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Isso é uma merda perigosa, tá?

This is dangerous shit, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

It's kind of empty here today, isn't it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele me conhece e conhece a Nic, tá?

He knows me and he knows Nic, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Até sairmos da lanchonete, tá?

Until we leave the diner, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não coma muito, tá?

Don't eat too much, okay?

Faz normal, tá?

Do it normally, okay?

— Anaconda (2025)

Vou embora, tá?

I'm leaving, okay?

— F1: O Filme (2025)

Vai com Deus, tá?

God bless you, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Olha, não fiz nada, tá?

Look, I didn't do anything, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Preciso fazer umas coisas, tá?

I need to take care of a few things, okay?

— Anora (2024)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

But don't pull your panties off over your head, okay?

— Trem-Bala (2022)

Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?

She's planning to do that, isn't she?

Não enxergo porra nenhuma, tá?

I can't see a damn thing, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá?

Lydia, remember we're having dinner at home, okay?

— Fale com Ela (2002)

Não saia sem ela, tá?

Don't leave without her, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É de família, tá?

It runs in the family, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Não existe ordem democrática global, tá?

There is no global democratic order, okay?

— Bugonia (2025)

Mas toma cuidado com isso, tá?

But be careful with that, okay?

— Anora (2024)

Fez tudo certo, tá?

You did everything right, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Chef, chef, me dá cobertura, tá?

Chef, chef, cover for me, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?

But send me a message if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Respire fundo, tá?

Take a deep breath, okay?

— A Empregada (2025)

Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?

A degree won't help; what will really make a difference is your faith, okay?

— Central do Brasil (1998)

É, vou pro outro quarto, tá?

Okay, I'm going to the other room, alright?

— Marty Supreme (2025)

Vamos entrar aqui e pegar seus sapatos, tá?

Let's go inside and get your shoes, okay?

— Família de Aluguel (2025)

Daqui pra frente é só eu e tu, tá?

From now on, it's just you and me, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Só me traz a tinta, tá?

Just bring me the ink, okay?

Exceção, tá?

An exception, okay?

— Central do Brasil (1998)

É óbvio que estou boiando aqui, tá?

It's obvious I'm totally lost here, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?

Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não dá atenção pro seu avô, tá?

Don't pay attention to your grandfather, okay?

— Justiça Artificial (2026)

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas fui eu que aprendi a identificá-los, tá?

But I was the one who learned how to identify them, okay?

— Bugonia (2025)

Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?

We’re the ones who are going to have to give a statement too, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se cuida, tá?

Take care, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas eu gosto disso, tá?

But I like it, okay?

— Destruição Final 2 (2026)

Tranquilo, tá?

It’s all good, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Confia em mim, tá?

Trust me, okay?

— F1: O Filme (2025)

Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?

Your mother is very important in this house, so you are too, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpem, tá?

Sorry, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Já vi uma porção, tá?

I've already seen a lot, okay?

— Central do Brasil (1998)

Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!

I'll be around later. If you need anything, give me a call, okay?

— Aquarius (2016)

Por isso tô devolvendo, tá?

That’s why I’m returning it, okay?

— Marty Supreme (2025)

Eu vejo qual é o plano deles, tá?

I see what their plan is, okay?

— Bugonia (2025)

Sei que é horrível, tá?

I know it's awful, okay?

— Anaconda (2025)

Pare de puxar meu cabelo, tá?

Stop pulling my hair, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Tudo sozinho, tá?

All by yourself, okay?

— Central do Brasil (1998)

Não vem com essa, tá?

Don't give me that, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Me faça um último favor, tá?

Do me one last favor, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Nada disso é culpa sua, tá?

None of this is your fault, okay?

— Bugonia (2025)

Fala mais rápido, tá?

Speak faster, okay?

— Anaconda (2025)

Cai fora, tá?

Get out of here, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?

You went there, didn’t buy anything, and stole even more, okay?

— Central do Brasil (1998)

Mas não faz aquilo de novo, tá?

But don't do that again, okay?

— F1: O Filme (2025)

Nós temos permissão, tá?

We have permission, okay?

— [REC] (2007)

Eu pago para você não fazer, tá?

I'll pay you not to do it, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Não posso falar aqui, tá?

I can't talk about it here, okay?

— Dupla Perigosa (2026)

Diga a Shannon, tá?

Tell Shannon, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Não quero ele falando comigo, tá?

I don't want him talking to me, okay?

— Anora (2024)

Mas me deixe fora, tá?

But leave me out of it, okay?

— O Sobrevivente (2025)

Eu me perdi em algum lugar, tá?

I got lost somewhere, okay?

— Bugonia (2025)

É muito importante, tá?

It's very important, okay?

— Anora (2024)

Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?

Hey, don't forget the mousse cake, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ei, Desi, fica calma, tá?

Hey Desi, calm down, okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas não lembro do nome do produto, tá?

But I don't remember the product's name, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Mas pede pra ela sair hoje, tá?

But ask her to go out today, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tá no nosso grupo do Foulcault, tá?

You're in our Foulcault group, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou pra lá, tá?

I'm going there, okay?

— Bacurau (2019)

Estamos com você, tá?

We're with you, okay?

— O Primata (2026)

Ela estava na cama, tá?

She was in bed, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Não sai daqui, tá?

Don't leave here, okay?

— Central do Brasil (1998)

Não, não tô falando por nada não, tá.

No, I'm not saying this for nothing, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tô com um problema, tá?

I have a problem, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas isso foi há muito tempo, tá?

But that was a long time ago, okay?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Boa sorte no campeonato, tá?

Good luck in the championship, okay?

— Marty Supreme (2025)

Tá legal, da próxima vez, você usa a peruca rosa, tá?

Okay, next time, you can use the pink wig, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele matou os outros, tá?

He killed the others, okay?

— O Primata (2026)

Não jogue nada no lixo, tá?

Don't throw anything in the trash, okay?

— A Empregada (2025)

E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?

And with that obligation come sacrifices, okay?

— Marty Supreme (2025)

Não fode, tá?

Don't mess around, okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Leve Mima para casa, tá?

Take Mima home, okay?

— Perfect Blue (1998)

Mas estamos juntos, tá?

But we're in this together, okay?

— O Sobrevivente (2025)

Não me provoca com essa merda, tá?

Don't provoke me with that crap, okay?

— Anora (2024)

Puxe ele, tá?

Pull him, okay?

— O Primata (2026)

Se você o vir, acaba com ele, tá?

If you see him, get rid of him, okay?

— Trem-Bala (2022)

Nem olha o preço, tá?

Don’t even look at the price, okay?

— Marty Supreme (2025)

Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?

Put anything useful you find in a bag, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

A senhora desculpa, tá?

I'm sorry, ma'am, okay?

— Central do Brasil (1998)

Precisamos ouvi-lo, tá?

We need to hear from him, okay?

— TÁR (2022)

Cara, somos eu e você, tá?

Dude, it's just you and me, okay?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me escuta um segundo, tá?

Listen to me for a second, okay?

— Marty Supreme (2025)

A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?

Could you hand it to Ladjane? Thanks, okay?

— Aquarius (2016)

Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?

Okay, Mark, I'll just take another look at it, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Só preencha com seu nome, tá?

Just fill in your name, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Vanya, não diga nada lá dentro, tá?

Vanya, don't say anything in there, okay?

— Anora (2024)

Só pra saber, não estou sozinha, tá?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Esquece, tá?

Forget it, okay?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quebra essa pra mim, tá?

Do me a solid, okay?

— Aquarius (2016)

Um truque, tá?

It's a trick, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não beba muito, tá?

Don’t drink too much, okay?

Já botei no correio, tá?

I've already mailed it, okay?

— Central do Brasil (1998)

Me dá seu endereço, tá?

Give me your address, okay?

— Marty Supreme (2025)

Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?

Don't let Townsend beat you there, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Não facilitar um suicídio, tá?

Don't make it easy for someone to commit suicide, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha, põe o figurino nele, tá?

Look, put the costume on him, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele era meu camarada, tá ligada?

He was my mate, you know?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos com calma, tá?

Let’s take it slow, okay?

— Missão Refúgio (2026)

Não é para gastar em discos, tá?

This isn't for spending money on records, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu sei, só falo merda, tá?

I know, I only talk nonsense, okay?

— Marty Supreme (2025)

Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?

Only speak up if I make a really big mistake, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Não sabemos nada do massacre no Rio Bravo, tá?

We don't know anything about the massacre on the Rio Bravo, okay?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?

You can use my mother's and Susy's bodies, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?

Andy, I'm going to touch up the roots, okay?

— A Empregada (2025)

Precisamos falar disso, tá?

We need to talk about this, okay?

— Anora (2024)

Deixe-a em paz, tá?

Leave her alone, okay?

— Agente Zeta (2026)

Vamos ver, tá?

Let's see, okay?

— Questão de Tempo (2013)

Depois eu vejo o que é que eu faço, tá?

I'll figure out what to do later, okay?

— Central do Brasil (1998)

Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?

No, damn it, I found him and I'm going to talk to him, okay?

— Anora (2024)

Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?

Don't make fun of me for having to wear glasses, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Tá, compra um bem legal, tá?

Okay, buy a really nice one, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, vamos esclarecer isso, tá?

Look, let's clear this up, okay?

— F1: O Filme (2025)

Vamos dormir assim, tá?

Let's sleep like this, okay?

— Felizes Juntos (1997)

Vanya, precisamos conversar agora mesmo, tá?

Vanya, we need to talk right now, okay?

— Anora (2024)

Vai me dizer o que deu pra ele, tá?

You're going to tell me what happened to him, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu te prometo, tá?

I promise you, okay?

— A Empregada (2025)

Tá, mas eu vou dormir aqui, tá?

Okay, but I'm going to sleep here, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês vêm atrás, tá?

You guys follow behind, okay?

— Máquina de Guerra (2026)

Ei, sou amigo, tá?

Hey, I'm a friend, okay?

— O Primata (2026)

Sabe fazer tudo de madeira, tá?

You can make anything out of wood, right?

— Central do Brasil (1998)

Falei pra não dar atenção, tá?

I told you not to pay attention, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?

Okay, put him on glucose and call if there's any emergency, okay?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

I swear that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Vou te levantar no três, tá?

I'll get you up on three, okay?

— Máquina de Guerra (2026)

Temos que ir pra casa, tá?

We have to go home, okay?

— Pecadores (2025)

Antes de vocês irem embora, vão lavar a louça, tá?

Before you leave, go wash the dishes, okay?

— Aquarius (2016)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

Let's just try to figure out how this room works, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?

For anyone who wants to take the risk, I recommend caution, okay?

— Bacurau (2019)

Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?

Ask again on the last night and we'll see, okay?

— Questão de Tempo (2013)

Juízo lá, tá, filha?

Be careful, okay, girl?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preste atenção no que vou dizer, tá?

Pay attention to what I'm going to say, okay?

— A Empregada (2025)

Não espalha, tá?

Don't spread it around, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Vou tomar cuidado, tá?

I'll be careful, okay?

— O Primata (2026)

Gente maluca também tem sorte, tá?

Crazy people get lucky too, you know?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?

Carly said he left with one of the trucks, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Vanya, eu cuidarei disso, tá?

Vanya, I'll take care of it, okay?

— Anora (2024)

Vamos continuar casados, tá?

Let's stay married, okay?

— Anora (2024)

Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?

Now just relax and shoot when you're ready, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Desculpa, tá?

Sorry, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tome banho algumas vezes tá?

Take a shower every now and then, okay?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)