em outro lugar

Para conseguir um em outro lugar?

How can I get one somewhere else?

— Psicose (1960)

Hoje eu estou aqui, amanhã em outro lugar!

Today I’m here, tomorrow I’ll be somewhere else!

— A Estrada da Vida (1954)

Você terá que fazer isso em outro lugar.

You'll have to do that somewhere else.

Ponham-na em outro lugar.

Put it somewhere else.

Pensei em deixar você em outro lugar.

I thought about leaving you somewhere else.

— Oito e Meio (1963)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

Honor requires me to be elsewhere.

— Duna (2021)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Animado (2004)

Desculpe, minha mente estava em outro lugar.

Sorry, my mind was elsewhere.

Por favor, vá fazer isso em outro lugar.

Please go do that somewhere else.

Podemos procurar em outro lugar semana que vem.

We can look somewhere else next week.

— Pillion (2025)

Vai fazer merda em outro lugar!

Go mess things up somewhere else!

— O Ódio (1995)

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

This year we're going to spend our holidays somewhere else.

Ponha este pacote em outro lugar.

Put this package somewhere else.

Poderia fazer em outro lugar, talvez.

I could do it somewhere else, perhaps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.

Perhaps we should talk about this somewhere else.

Machucou-se em outro lugar?

Did you hurt yourself anywhere else?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você deveria fazer isso em outro lugar.

You should do that somewhere else.

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Podres de Ricos (2018)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Go destroy families somewhere else.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.

Tomorrow we'll sell it somewhere else.

— Lazzaro Felice (2018)

Podemos conversar em outro lugar?

Can we talk somewhere else?

Não poderia ser em outro lugar.

It couldn't be anywhere else.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu estava em outro lugar.

I was somewhere else.

Os livros são para pessoas que gostariam de estar em outro lugar.

Books are for people who would like to be somewhere else.

Eu prefiro sentar em outro lugar.

I’d rather sit somewhere else.

Vamos conversar em outro lugar.

Let's talk somewhere else.

Quer ter uma chance em outro lugar?

Do you want a chance somewhere else?

— F1: O Filme (2025)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

I'm going to try living alone in the capital or somewhere else.

— Os Incompreendidos (1959)

O acento está em outro lugar.

The accent is in a different place.

— A Noite Americana (1973)

Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.

She sat next to him, wishing she were somewhere else.

Tom devia ter estacionado o carro dele em outro lugar.

Tom should have parked his car somewhere else.

Então vá passear em outro lugar.

Then go for a walk somewhere else.

— Amores Brutos (2000)

Você prefere comer em outro lugar?

Would you prefer to eat somewhere else?

Vá arrumar encrenca em outro lugar!

Go stir up trouble somewhere else!

— Felizes Juntos (1997)

Por que buscar sangue em outro lugar?

Why look for blood elsewhere?

— Sede de Sangue (2009)

Eu queria que fosse em outro lugar.

I wish it had been somewhere else.

Mas tem uma outra história em outro lugar.

But there's another story somewhere else.

— O Som ao Redor (2012)

Ele deve estar trabalhando em outro lugar agora, certo?

He must be working somewhere else now, right?

— Parasita (2019)

A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

His attention was elsewhere throughout the entire meeting.

Não deveria estar em outro lugar?

Shouldn't you be somewhere else?

— Oppenheimer (2023)

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Can't you volunteer somewhere else?

— Sede de Sangue (2009)

Se não gostou, vá morar em outro lugar.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Elsewhere that would be reasonable, but not here.

— O Salário do Medo (1953)

Podemos tomar café em outro lugar?

Can we get coffee somewhere else?

— O Tao de Steve (2000)

Então vá em outro lugar.

Then go somewhere else.

— A Estrada da Vida (1954)

Não quero estar em outro lugar.

I don't want to be anywhere else.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

I closed my eyes and wished I were somewhere else.

Elas estavam em outro lugar.

They were somewhere else.