em outro lugar

somewhere else

→ em
phrase Common #5,608
somewhere else Refers to a place different from the one currently being discussed or considered.
PO: Eles estão em outro lugar.
EN: They're somewhere else.

Vai fazer merda em outro lugar!

Go mess things up somewhere else!

— O Ódio (1995)

Não deveria estar em outro lugar?

Shouldn't you be somewhere else?

— Oppenheimer (2023)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Andante (2004)

Amanhã vamos vendê-lo em outro lugar.

Tomorrow we'll sell it somewhere else.

— Feliz como Lázaro (2018)

Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.

Perhaps we should talk about this somewhere else.

Quer ter uma chance em outro lugar?

Do you want a chance somewhere else?

— F1 - O Filme (2025)

Não quero estar em outro lugar.

I don't want to be anywhere else.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eles estavam em outro lugar.

They were somewhere else.

Podemos conversar em outro lugar?

Can we talk somewhere else?

Vá destruir famílias em outro lugar.

Go destroy families somewhere else.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

I'm going to try living alone in the capital or somewhere else.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A honra exige que eu esteja em outro lugar.

Honor requires me to be elsewhere.

— Dune - Duna (2021)

Eu estava em outro lugar.

I was somewhere else.

Poderia fazer em outro lugar, talvez.

I could do it somewhere else, perhaps.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Elsewhere that would be reasonable, but not here.

— O Salário do Medo (1953)

Eu prefiro sentar em outro lugar.

I’d rather sit somewhere else.

Hoje eu estou aqui, amanhã em outro lugar!

Today I’m here, tomorrow I’ll be somewhere else!

— A Estrada (1954)

Por que buscar sangue em outro lugar?

Why look for blood elsewhere?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não vai achar isso em outro lugar.

You won't find this anywhere else.

— Laurence para Sempre (2012)

Os livros são para pessoas que gostariam de estar em outro lugar.

Books are for people who would like to be somewhere else.

Ponham-na em outro lugar.

Put it somewhere else.

Para conseguir um em outro lugar?

How can I get one somewhere else?

— Psico (1960)

Ponha este pacote em outro lugar.

Put this package somewhere else.

Fechei os olhos e desejei estar em outro lugar.

I closed my eyes and wished I were somewhere else.

Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?

Could I be happier somewhere else?

Eu quero fazer isso em outro lugar.

I want to do this somewhere else.

Se não gostou, vá morar em outro lugar.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Eu queria que fosse em outro lugar.

I wish it had been somewhere else.

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Can't you volunteer somewhere else?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Elas estavam em outro lugar.

They were somewhere else.

Então vá passear em outro lugar.

Then go for a walk somewhere else.

— Amor Cão (2000)

Provavelmente seria mais barato em outro lugar.

It would probably be cheaper elsewhere.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

This year we're going to spend our holidays somewhere else.

Tom disse que não queria morar em outro lugar.

Tom said he didn't want to live anywhere else.

Vamos conversar em outro lugar.

Let's talk somewhere else.

Por favor, vá fazer isso em outro lugar.

Please go do that somewhere else.

Procure em outro lugar.

Look elsewhere.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Podemos tomar café em outro lugar?

Can we get coffee somewhere else?

— The Tao of Steve (2000)

Não poderia ser em outro lugar.

It couldn't be anywhere else.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Aqui e em outro lugar.

Here and elsewhere.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)