essa aí

that one there

→ esse
phrase Uncommon #11,876
that one there Refers to a feminine person or thing, often one near the listener or being pointed out. When used about a person, the tone can sound dismissive depending on context.
PO: Essa aí é a minha irmã.
EN: That one there is my sister.

Essa aí eu conheço.

I know that one.

— Fellini 8½ (1963)

Eu conheço essa aí!

I know that one!

— As Noites de Cabíria (1957)

Guido, essa aí é perfeita!

Guido, that one is perfect!

— Fellini 8½ (1963)

Segura essa aí, Tarzan.

Hold on to that, Tarzan.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É essa aí.

That's the one.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela é louca, essa aí!

She's crazy, that one!

— Raw (2017)

E quem é essa aí?

And who is that?

— Fellini 8½ (1963)

É essa aí?

Is this the one?

— Em Nome da Vingança (2002)

Que porta é essa aí?

What door is that?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Essa aí é a Angélica.

That's Angelica.

— Cidade de Deus (2002)

Quem é essa aí?

Who’s that?

— Uma Questão de Honra (1992)

Como vocês imaginam essa aí?

How do you imagine this one?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Essa aí é nova.

That's a new one.

— Cinema Paraíso (1988)

E essa, conhece essa aí?

And this one—do you know this one?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Com essa aí, eu fico famoso.

With that one, I'll become famous.

— Cidade de Deus (2002)

Espera aí, que injeção é essa aí?

Wait, what injection is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E essa aí, não reconhece?

And that one there—don't you recognize her?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Essa aí?

That one?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Essa aí é louca!

That woman is crazy!

— Fellini 8½ (1963)