um jeito

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

If it were another saint, I'd still see if I could find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.

The fee is outside our budget, but we'll find a way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.

A sense of humor is mysteriously connected to national characteristics.

Você dará um jeito.

You'll figure it out.

— Conflitos Internos (2002)

Alguém deu um jeito neles.

Someone took care of them.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele ri de um jeito que me encanta.

He laughs in a way that charms me.

Eu sei de um jeito, chefe!

I know a way, boss!

— Ne Zha (2019)

Dê um jeito!

Figure it out!

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Venha pra cá, deve haver um jeito!

Come here, there must be a way!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nós damos um jeito.

We'll work something out.

— O Profeta (2009)

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

I was going to keep fighting, but in a different way.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Darei um jeito.

I'll find a way.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, se é isso tudo o que quer tem um jeito mais barato.

Well, if that's all you want, there's a cheaper way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Daremos um jeito!

We'll figure something out!

— Jean de Florette (1986)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom está me olhando de um jeito estranho.

Tom is looking at me in a strange way.

Eu darei um jeito.

I'll figure something out.

— Os Visitantes (1993)

Dá-se um jeito, meu irmão.

We'll figure something out, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Dê um jeito, e rápido.

Find a way to fix this, and fast.

— Oppenheimer (2023)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

If you can't pay, we'll have to find a way.

— Delicatessen (1991)

Você sabe um jeito?

Do you know a way?

— O Salário do Medo (1953)

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eles vão descobrir um jeito.

They'll figure out a way.

— O Salário do Medo (1953)

Deve conhecer um jeito.

You must know a way.

— Duna (2021)

Porque não disse de um jeito mais simples?

Why didn't you say it in a simpler way?

— 3 Idiotas (2009)

De um jeito que nem imagina.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Tenho certeza de que encontrarei um jeito.

I'm sure I'll find a way.

Logan e Jim deram um jeito na mulher?

Did Logan and Jim manage to get rid of the woman?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Li Mu Bai deu um jeito.

Li Mu Bai found a way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um jeito especial?

A special way?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não há um jeito?

Isn't there a way?

— O Motorista de Táxi (2017)

Na hora do aperto, dá-se um jeito a tudo, né.

When times are tough, you always find a way to make things work, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

A Mary ri de um jeito engraçado, não é?

Mary laughs in a funny way, doesn’t she?

Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.

Tom decided to do it in a different way.

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassinato (2015)

Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.

Tom pronounces that word in a strange way.

Ele nos fez olhar para tudo de um jeito diferente.

He made us look at everything in a different way.

— Os Caras Malvados (2022)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ray, dê um jeito nisso.

Ray, figure this out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Descobri um jeito muito simples de fazer isso.

I discovered a very simple way to do this.

Mas eu gosto de você, então me pague e darei um jeito.

But I like you, so pay me and I'll work something out.

— Kung-Fusão (2004)

Daremos um jeito.

We'll figure something out.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.

Achei um jeito melhor.

I found a better way.

No caso do Tiago, isso acontecia de um jeito diferente.

In Tiago's case, it happened in a different way.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tô dando um jeito.

I'm figuring it out.

— Cidade dos Homens (2007)

Stanley dará um jeito.

Stanley will figure it out.

— A Noite Americana (1973)

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Now you should greet Dad in a special way.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.

He has an English way of dressing, always formal.

De um jeito simples, fora da aula!

In a simple way, outside of class!

— 3 Idiotas (2009)

Dê um jeito nisso.

Figure it out.

— Oppenheimer (2023)