um jeito

a way; a solution

→ um
phrase Common #3,306
a way; a solution In the expression “dar um jeito”, it can mean to find a way to do something, sort something out, or take care of it.
PO: Há um jeito fácil de chegar à estação.
EN: There’s an easy way to get to the station.

Eu darei um jeito.

I'll figure something out.

— Os Visitantes (1993)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Alguém deu um jeito neles.

Someone took care of them.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

À noite de um jeito, de dia de outro.

It's one way at night, another way during the day.

— Shrek (2001)

Pasha, dê um jeito nela.

Pasha, do something about it.

— Leviatã (2014)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— The Wrecking Crew (2026)

Dê um jeito nisso.

Figure it out.

— Oppenheimer (2023)

Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.

We have to find a way to finish this job by Monday.

No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.

If I were you, I would find a way to get it back quickly.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Nós daremos um jeito.

We'll find a way.

— O Tempo Contigo (2019)

Dê um jeito, e rápido.

Find a way to fix this, and fast.

— Oppenheimer (2023)

Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.

Tom pronounces that word in a strange way.

Dê um jeito!

Figure it out!

— State and Main (2000)

Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.

I discovered a way to make more money.

Dá-se um jeito.

We'll figure something out.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A Mary ri de um jeito engraçado, não é?

Mary laughs in a funny way, doesn’t she?

Ele tem um jeito inglês de se vestir, sempre formal.

He has an English way of dressing, always formal.

Vamos encontrar um jeito.

We'll find a way.

— Um Profeta (2009)

Eu darei um jeito de chegar lá.

I'll find a way to get there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Daremos um jeito!

We'll figure something out!

— Jean de Florette (1986)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom tem um jeito de quem é músico.

Tom has the air of someone who is a musician.

Stanley dará um jeito.

Stanley will figure it out.

— A Noite Americana (1973)

Mas eu dei um jeito de trazer.

But I managed to bring it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Li Mu Bai deu um jeito.

Li Mu Bai found a way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Daremos um jeito.

We'll figure something out.

— State and Main (2000)

Tem que haver um jeito!

There has to be a way!

— O Pagador de Promessas (1962)

Nós damos um jeito.

We'll work something out.

— Um Profeta (2009)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

Eu vou achar um jeito de fazer isso.

I’ll find a way to do this.

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Darei um jeito.

I'll find a way.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

He has a certain way of dealing with people.

Damos um jeito entre os dois.

We'll work it out between the two of us.

— Fala com Ela (2002)

Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.

I'll find a way to make it work over a short distance.

— O Motorista De Táxi (2017)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassination (2015)