don't … you
Já que a TV não te ensina palavrões.
Since TV doesn't teach you swear words.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Não te vou perguntar mais nada hoje.
I’m not going to ask you anything else today.
Este problema não te diz respeito.
This problem doesn't concern you.
Parece que não te aconteceu mais nada na vida.
It seems like nothing else has ever happened to you in your life.
— Vale Abraão (1993)
A mãe que não te criou, mas que te gerou.
The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.
— Autocarro 174 (2008)
Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com Nata.
Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não te esqueças de falar com ele amanhã.
Don't forget to talk to him tomorrow.
This is none of your business.
E que tenho de escrever para não te esquecer.
And what do I have to write so I don't forget you?
— A Vida Invisível (2019)
Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.
I won't hurt you, and I need your help to take him.
— A Princesa Mononoke (1997)
Disse-te ou não te disse que era um canhão?
Didn't I tell you it was a real looker?
— Call Girl (2007)
O que tens que fazer é pensar Eles não te darão.
What you have to do is think. They won't give it to you.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não te mandei sair daqui, pois não?
I didn’t tell you to leave here, did I?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não te culpo por fazer aquilo.
I don't blame you for doing that.
Acho que não te convidei para ficar.
I don't think I invited you to stay.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?
— A Princesa Prometida (1987)
Não te mataria ser gentil comigo.
It wouldn't kill you to be kind to me.
Sorte que ela não te matou, Ishida.
It's lucky she didn't kill you, Ishida.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
"Eu não te entendo." "Eu também não."
“I don’t understand you.” “Neither do I.”
Não te perguntarei mais nada hoje.
I won't ask you anything else today.
Tom não te fará mal algum.
Tom won't hurt you at all.
Não te deixes dominar por esse homem.
Don't let that man control you.
Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?
Didn't I already tell you I don't want that boy here?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
We haven't seen you in a long time.
Não te culpo por estar chateada.
I don't blame you for being upset.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Só não reconhece quem não te conhece.
Only those who don't know you won't recognize you.
— Bacurau (2019)
Well, don't forget this one!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
I'll see what I can do, but I can't promise you anything.
Eu também não te reconheci de imediato.
I didn't recognize you right away either.
— Бриллиантовая рука (1969)
Não te acontecerá nada, Karan.
Nothing will happen to you, Karan.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Sorry, I didn't hear you.
Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.
I'll see what I can do, but I can't promise you anything.
But they don't fit you anymore.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Por que não te vendes a algum dos bandos?
Why don't you sell yourself to one of the gangs?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não te posso dizer o que ele disse.
I can't tell you what he said.
That's enough, I'm not listening to you anymore!
— A Princesa Mononoke (1997)
Esfaquear pode não te matar, mas e o veneno?
Stabbing might not kill you, but what about the poison?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Para a outra vez não te digo nada!
Next time, I won't tell you anything!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom não te pediria para fazer isso.
Tom wouldn't ask you to do that.
Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
I don't pay you to drink beer; I pay you to work.
Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.
But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Não te posso dizer todos os meus segredos.
I can’t tell you all my secrets.
I don't want to hurt you.
O que te faz pensar que não te quero mais?
What makes you think I don't want you anymore?
Eu vou tentar não te desapontar.
I’ll try not to disappoint you.
Eu acho que o Tom não te entendeu.
I don't think Tom understood you.
Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?
Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?
I said I didn’t know you.
I really don't understand you.
Está chateada porque não te reconheci na reunião?
Are you upset because I didn't recognize you at the meeting?
— The Tao of Steve (2000)
Acho que o Tom não te entendeu.
I don't think Tom understood you.
I'll try not to disappoint you.
O Tom provavelmente não te ouviu.
Tom probably didn't hear you.
Vamos, não te vemos há muito tempo.
Come on, we haven't seen you in a long time.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Como não te acharam, ligaram aqui.
Since they couldn't find you, they called here.
— Mulholland Drive (2001)
And that doesn't bother you?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.
— A Princesa Mononoke (1997)
E também não te lembras de o ter visto, porque nunca esteve em Spencerport.
And you don’t remember seeing him either, because he was never in Spencerport.
Não te deixes dominar por aquele homem.
Don't let that man dominate you.
Essa coincidência não te chama a atenção?
Doesn't that coincidence strike you as odd?
— Voltar (2006)
Isso realmente não te incomoda?
Doesn't that really bother you?
Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?
Didn't I tell you never to sit with your back to the door?
— Malcolm X (1992)
Pensei que não te encontraria.
I thought I wouldn’t find you.
Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.
They didn't catch you yesterday or today, and tomorrow it will be the same.
— Jojo Rabbit (2019)
Não te esqueças do teu guarda-chuva!
Don't forget your umbrella!
Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!
Shut up, shut up, and nothing will happen to you!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se não te fosse buscar, seria perigoso.
If I didn't go pick you up, it would be dangerous.
— O 5º Elemento (1997)
Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.
Don't forget to attend to your younger brother's needs.
O Tom pode não te reconhecer.
Tom might not recognize you.
I never want to see you again.
Não te disse que o meu irmão controlava isto?
Didn't I tell you my brother was in charge of this?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.
If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)