não te

don't … you

→ não
phrase Very common #616
don't … you Não negates the verb; te means "you" as an unstressed object pronoun, usually for one person addressed as tu. The verb goes after te: não te ouço = "I don't hear you."
PO: Não te vejo há muito tempo.
EN: I haven't seen you for a long time.

Porque não te deixaram sozinho.

Because they didn't leave you alone.

— A mão de Deus (2021)

Nós não te ajudaremos.

We will not help you.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não te encontrava por nenhum lado!

I couldn't find you anywhere!

— O Leopardo (1963)

Não te ouço.

I can't hear you.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não te encontrei.

I couldn't find you.

— Estômago (2008)

Isso não te assusta?

Doesn't that scare you?

— Suzume (2022)

Mais alto, acho que não te ouviram!

Louder, I don't think they heard you!

— Ne Zha (2019)

Já que a TV não te ensina palavrões.

Since TV doesn't teach you swear words.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não te mandei atiradores?

Didn't I send you some shooters?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas não te recomendo.

But I don't recommend it to you.

— Tampopo (1985)

Não te vou perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Não te chegou ontem?

Didn't it reach you yesterday?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Este problema não te diz respeito.

This problem doesn't concern you.

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

It seems like nothing else has ever happened to you in your life.

— Vale Abraão (1993)

Não te pedi nada.

I didn't ask you for anything.

— O Ódio (1995)

A mãe que não te criou, mas que te gerou.

The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.

— Autocarro 174 (2008)

Não te darei a Fio.

I won't give you Fio.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com Nata.

Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não te pegaram?

They didn't catch you?

— Adeus, Rapazes (1987)

Quase não te reconheci.

I almost didn't recognize you.

— The Tao of Steve (2000)

Não te direi.

I won't tell you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sarfaraz não te enganou.

Sarfaraz didn't fool you.

— PK (2014)

Não te avisaram ontem à noite?

Didn't they warn you last night?

— A Noite Americana (1973)

Não te esqueças de falar com ele amanhã.

Don't forget to talk to him tomorrow.

O Tom não te quer.

Tom doesn't want you.

Isto não te diz respeito.

This is none of your business.

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Luísa, não te esqueças da salada.

Luísa, don’t forget the salad.

— A Vida Invisível (2019)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Disse-te ou não te disse que era um canhão?

Didn't I tell you it was a real looker?

— Call Girl (2007)

O que tens que fazer é pensar Eles não te darão.

What you have to do is think. They won't give it to you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não te mandei sair daqui, pois não?

I didn’t tell you to leave here, did I?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não te culpo por fazer aquilo.

I don't blame you for doing that.

Ela não te contou?

Didn't she tell you?

— The Bluff (2026)

Sami não te conhece.

Sami doesn't know you.

Não te via há seis anos.

I hadn't seen you in six years.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Acho que não te convidei para ficar.

I don't think I invited you to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Elas não te querem.

They don't want you.

Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?

Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?

— A Princesa Prometida (1987)

Amigo, não te fiz nada.

Friend, I didn't do anything to you.

— Relatos Selvagens (2014)

Não te posso mostrar isto.

I can't show you this.

Não te mataria ser gentil comigo.

It wouldn't kill you to be kind to me.

Sorte que ela não te matou, Ishida.

It's lucky she didn't kill you, Ishida.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

"Eu não te entendo." "Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

Não te acordei, não?

I didn't wake you up, did I?

— Tese (1996)

Não te perguntarei mais nada hoje.

I won't ask you anything else today.

Tom não te fará mal algum.

Tom won't hurt you at all.

Não te faças de coitada.

Don't play the victim.

— A Vida Invisível (2019)

Não te deixes dominar por esse homem.

Don't let that man control you.

Tom não te viu.

Tom didn't see you.

Não te reconheci.

I didn't recognize you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não te conheço bem o suficiente.

I don't know you well enough.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não te dá medo?

Doesn't it scare you?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?

Didn't I already tell you I don't want that boy here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não te vemos há muito tempo.

We haven't seen you in a long time.

Não te culpo por estar chateada.

I don't blame you for being upset.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

E se o carro não te matar?

What if the car doesn't kill you?

— Cabras da Peste (2021)

Só não reconhece quem não te conhece.

Only those who don't know you won't recognize you.

— Bacurau (2019)

Pois não te esqueças desta!

Well, don't forget this one!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não te ouço!

I can't hear you!

— Tese (1996)

Não te ouvi entrar.

I didn't hear you come in.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como não te bateram?

How come they didn’t hit you?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.

I'll see what I can do, but I can't promise you anything.

Eu também não te reconheci de imediato.

I didn't recognize you right away either.

— Бриллиантовая рука (1969)

Não te esquecerei nunca mais.

I will never forget you again.

— Senna (2010)

Não te lembras de mim?

Don't you remember me?

Não te acontecerá nada, Karan.

Nothing will happen to you, Karan.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Bem, eu certamente não te devo nada.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Violeta (2019)

Não te falou?

Didn't they tell you?

— Chungking Express (1994)

Quanto tempo que não te ouvia cantar!

It's been so long since I heard you sing!

— Voltar (2006)

Desculpe, eu não te ouvi.

Sorry, I didn't hear you.

Eu verei o que posso fazer, mas não te prometo nada.

I'll see what I can do, but I can't promise you anything.

Eu só espero não te incomodar muito.

I just hope I’m not bothering you too much.

Eles não te ensinam isso na escola.

They don't teach you that in school.

Mas não te servem mais.

But they don't fit you anymore.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Por que não te vendes a algum dos bandos?

Why don't you sell yourself to one of the gangs?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não te posso dizer o que ele disse.

I can't tell you what he said.

Chega, não te ouço mais!

That's enough, I'm not listening to you anymore!

— A Princesa Mononoke (1997)

Não te dou lição nenhuma.

I'm not giving you any lessons.

— O Ódio (1995)

E não te deixa descansar em paz.

And it won't let you rest in peace.

— Voltar (2006)

Já não te via há tanto tempo.

I hadn't seen you in so long.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não te falei nada de Paco.

I didn't tell you anything about Paco.

— Voltar (2006)

Não te lembra ninguém!

You don't remind me of anyone!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Esfaquear pode não te matar, mas e o veneno?

Stabbing might not kill you, but what about the poison?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para a outra vez não te digo nada!

Next time, I won't tell you anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não te pediria para fazer isso.

Tom wouldn't ask you to do that.

Não te entendo.

I don't understand you.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não te esqueças de tomar as vacinas.

Don't forget to get vaccinated.

Não te devo nada.

I don't owe you anything.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não te falei?

Didn't I tell you?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Eles não te querem.

They don't want you.

Não te pertenço.

I don't belong to you.

Não te falei?!

Didn't I tell you?!

— PERFECT BLUE (1998)

Posso ouvir-te, mas não te posso ver.

I can hear you, but I can't see you.

Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.

I don't pay you to drink beer; I pay you to work.

Não te vás.

Don't go.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Por que não te perguntei?

Why didn't I ask you?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não te posso dizer todos os meus segredos.

I can’t tell you all my secrets.

A polícia não te prendeu?

The police didn't arrest you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não te deixarei escapar.

I won't let you escape.

Não te metas.

Stay out of it.

— A Vida Invisível (2019)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

Ele não te entende.

He doesn't understand you.

Não te reconheço, Salvador.

I don't recognize you, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

O que te faz pensar que não te quero mais?

What makes you think I don't want you anymore?

Eu vou tentar não te desapontar.

I’ll try not to disappoint you.

Eu acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

«Mas também não te sei dizer como se constrói um.»

But I also can't tell you how to build one.

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Não te ocorreu isso?

Didn't that occur to you?

— Tempo de Viver (1994)

Não te esqueças de mim.

Don't forget me.

— A Vida Invisível (2019)

Eu disse que não te conhecia.

I said I didn’t know you.

Garganta não te falta.

You certainly aren't short of nerve.

— Vale Abraão (1993)

Eu realmente não te entendo.

I really don't understand you.

Está chateada porque não te reconheci na reunião?

Are you upset because I didn't recognize you at the meeting?

— The Tao of Steve (2000)

Acho que o Tom não te entendeu.

I don't think Tom understood you.

Vou tentar não te desapontar.

I'll try not to disappoint you.

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Piquenique (1955)

Não te disseram?

Didn't they tell you?

— A mão de Deus (2021)

Tom só não te entende.

Tom just doesn’t understand you.

O Tom provavelmente não te ouviu.

Tom probably didn't hear you.

Isso não te ajudará.

This won't help you.

Vamos, não te vemos há muito tempo.

Come on, we haven't seen you in a long time.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Como não te acharam, ligaram aqui.

Since they couldn't find you, they called here.

— Mulholland Drive (2001)

Não te esqueças de pôr o alarme.

Don't forget to set the alarm.

Não te posso salvar.

I can't save you.

E isso não te incomoda?

And that doesn't bother you?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eva não te contou?

Didn't Eva tell you?

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não te falou?

Didn't she tell you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Motivos não te faltam.

You have plenty of reasons.

— Voltar (2006)

E também não te lembras de o ter visto, porque nunca esteve em Spencerport.

And you don’t remember seeing him either, because he was never in Spencerport.

Não te deixes dominar por aquele homem.

Don't let that man dominate you.

Não te esqueças de dizer ao Tom.

Don't forget to tell Tom.

Ele não te falou?

Didn't he tell you?

— Chungking Express (1994)

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Piquenique (1955)

Não te querem.

They don't want you.

Não te matarei.

I won't kill you.

Não te perdoarei por isso.

I will not forgive you for this.

Não te posso ver.

I can't see you.

Não, ele não te culpa.

No, he doesn't blame you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Espero não te decepcionar.

I hope I don't disappoint you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Voltar (2006)

Isso realmente não te incomoda?

Doesn't that really bother you?

Não te posso vender isso.

I can't sell you that.

Mas ainda não te ensinei o solo.

But I still haven't taught you the ground.

— Os Coristas (2004)

O Tom não te disse que conhecia a Mary?

Didn't Tom tell you he knew Mary?

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Eles não te deram um crachá?

They didn't give you a badge?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Didn't I tell you never to sit with your back to the door?

— Malcolm X (1992)

Não te posso ajudar com isso.

I can't help you with that.

— Guardiões do Dia (2006)

Por que não te levou?

Why didn't he take you?

— Sedução, Conspiração (2007)

Não te pagamos tanto assim.

We don't pay you that much.

— F1 - O Filme (2025)

Pensei que não te encontraria.

I thought I wouldn’t find you.

Não te pegaram ontem ou hoje, e amanhã será da mesma forma.

They didn't catch you yesterday or today, and tomorrow it will be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Não te esqueças do teu guarda-chuva!

Don't forget your umbrella!

Cale-se, cale-se, que não te acontecerá nada!

Shut up, shut up, and nothing will happen to you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mais não te posso dizer.

But I can't tell you any more.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não te podemos proteger.

We can't protect you.

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

If I didn't go pick you up, it would be dangerous.

— O 5º Elemento (1997)

Isso não te incomoda?

Doesn't that bother you?

— Shrek (2001)

Não te fazem rir?

Don't they make you laugh?

— A Lenda de 1900 (1998)

Não te deixo cair.

I won't let you fall.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não te vais deitar?

Aren't you going to bed?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não te convém ver isto!

It's not in your best interest to see this!

— Andrei Rublev (1966)

Não te ouvi.

I didn't hear you.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.

Don't forget to attend to your younger brother's needs.

Ele não te informou?

Didn't he tell you?

— Adeus, Lenine! (2003)

Não te deixarei ir!

I won't let you go!

— Москва слезам не верит (1980)

Não te deixam isolado.

They don't leave you isolated.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não te esqueças.

Don't forget.

— Solaris (1972)

Não te esqueças disso.

Don't forget that.

O Tom pode não te reconhecer.

Tom might not recognize you.

Não te quero ver nunca mais.

I never want to see you again.

Não te disse que o meu irmão controlava isto?

Didn't I tell you my brother was in charge of this?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles não te merecem.

They don't deserve you.

— Anaconda (2025)

Ele não te forçou.

He didn't force you.

— Raw (2017)