Yap.Town

acreditando

believing

→ acreditar
acredit to believe + ando Gerund
verb · present Rare #21,828
believing gerund form; often used like “believing” or “thinking” in English
PO: Estou acreditando que vai dar tudo certo.
EN: I’m believing that everything will work out.
Conjugation of acreditar
Present
acreditando

Nem eu tô acreditando.

I can't believe it either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que estavam os senhores acreditando que Tom fosse fazer?

What did you gentlemen expect Tom to do?

Você não está acreditando.

You don't believe it.

— O Ódio (1995)

Também não tô acreditando.

I can't believe it either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jéssica, não tô acreditando nisso, Jéssica!

Jessica, I can't believe this, Jessica!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parece que esta acreditando nele.

It seems like you believe him.

— O Homem da Terra (2007)

Tá acreditando, não?

You believe it, don't you?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu tenho que me convencer mesmo acreditando.

I have to convince myself, even while believing.

— Queen (2014)

Já tava até acreditando na ladainha do padre João.

I was even starting to believe Father João's spiel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Continua acreditando nisso?

Do you still believe that?

— Missão Refúgio (2026)

Eu não tô acreditando até agora!

I still can't believe it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que você estava acreditando que Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.

No, Val, for God's sake, I don't believe this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acredito nisso e continuarei acreditando até ver provas concretas do contrário.

I believe that, and I’ll continue to believe it until I see concrete evidence to the contrary.

— Oppenheimer (2023)