eu não podia

I couldn't

→ eu
phrase Uncommon #7,617
I couldn't Describes something you were unable or not allowed to do in the past.
PO: Eu não podia sair ontem.
EN: I couldn't go out yesterday.

Eu não podia responder a todas as perguntas.

I couldn't answer all the questions.

Eu não podia comer e nem beber.

I couldn't eat or drink.

Eu não podia prever que isso aconteceria.

I couldn't have predicted that this would happen.

Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.

I couldn't pretend to like Tom's cooking.

Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.

I couldn't do that, but Tom could.

Eu não podia acreditar.

I couldn't believe it.

— Voltar (2006)

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

I couldn't run before, but now I can.

Ali eu não podia errar.

I couldn't afford to make a mistake there.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não podia ficar aí, não?

I couldn't stay there, could I?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não podia perdê-la agora.

I couldn't lose her now.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não podia andar.

I couldn't walk.

Mas, Coronel, eu não podia destruir uma cobaia tão magnífica.

But, Colonel, I couldn't destroy such a magnificent guinea pig.

— Akira (1988)

Eu não podia prever que isso iria acontecer.

I couldn't have predicted that this would happen.

Eu não podia tocá-los.

I couldn't touch them.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Eu não podia fazê-lo.

I couldn't do it.

Mas eu não podia ter pena.

But I couldn't feel sorry for them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não podia imaginar o quanto ele era faminto por morte e destruição.

I couldn't imagine how hungry he was for death and destruction.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

But I couldn't tell my mother this.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não podia descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.

I couldn't pretend anymore that I wasn't in pain.

Eu não podia deixar o Tom partir.

I couldn't let Tom leave.

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without being sure.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não podia comer ou beber.

I couldn't eat or drink.

Eu não podia impedi-las.

I couldn't stop them.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu não podia dormir por causa do barulho.

I couldn't sleep because of the noise.

E eu não podia confiar em ninguém.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não podia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Eu não podia abandoná-la assim.

I couldn't just abandon her like that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

De começo, eu não podia ir.

At first, I couldn't go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.