o amante

A amante do Barão Bontá é muito mais simpática.

Baron Bontá's mistress is much more likeable.

— Malèna (2000)

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Sou o maior amante do mundo.

I am the world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Her husband, he doesn't even have the courage to bring his real mistress.

— Família de Aluguel (2025)

E amante.

And lover.

— Oldboy (2003)

Você quer levar sua esposa para o amante?

Do you want to take your wife to her lover?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Diga-me, era amante dele?

Tell me, were you his mistress?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quer dizer que seu amante fugiu, sua desgraçada!

That means your lover ran away, you wretched woman!

— O Auto da Compadecida (2000)

E falam, que este ou aquele homem é o amante dela.

And they say that this or that man is her lover.

— Malèna (2000)

Layla tornou-se amante de seu inquilino, Fadil.

Layla became the lover of her tenant, Fadil.

Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.

Often, fortune is against the reckless lover.

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela matou o marido e a amante e, depois, os comeu.

She killed her husband and his lover, and then ate them.

— Lady Vingança (2005)

Porque seu marido é o amante dela.

Because your husband is her lover.

— Assassinato às Cegas (2018)

Escreveu sobre o partido porque era a amante de seu líder.

She wrote about the party because she was the mistress of its leader.

— A Grande Beleza (2013)

Ele foi para Acapulco com a amante.

He went to Acapulco with his mistress.

— Roma (2018)

A minha filha nunca será amante de um homem casado!

My daughter will never be a married man's mistress!

— देवदास (2002)

E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?

And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?

— Chicago (2002)

Nunca havia visto uma amante antes.

I had never seen a mistress before.

— O Tempo com Você (2019)

O amante da minha mulher.

My wife's lover.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Amante?

Lover?

— O Tempo com Você (2019)

A minha amante não me ama.

My mistress doesn't love me.

Ela não matou o amante?

She didn't kill her lover?

— Chicago (2002)

Fadil queria uma amante, não uma esposa.

Fadil wanted a mistress, not a wife.

O maior amante do mundo.

The world's greatest lover.

— Don Juan DeMarco (1994)

Uma verdadeira amante da magia.

A true lover of magic.

— Suspiria (1977)

E onde é que você vai encontrar com seu amante?

And where are you going to meet your lover?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fui a amante de Jean Saporta.

I was Jean Saporta's mistress.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu sou Pepa, a ex-amante do pai de Carlos.

I’m Pepa, Carlos’s father’s former mistress.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como pode a esposa enxugar as lágrimas da amante dele?

How can the wife wipe away his mistress's tears?

— As Diabólicas (1955)

Meu amante, mas quando você apareceu eu cancelei.

My lover—but when you showed up, I called it off.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você tem amante?

Do you have a lover?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Um é o amante do senador.

One is the senator's lover.

— A Doce Vida (1960)

O amante é pontual.

The lover is punctual.

— O Som ao Redor (2012)

Ela era amante do meu marido.

She was my husband's mistress.

— As Diabólicas (1955)

É meu amante.

He is my lover.

— O Profissional (1994)