o humor

mood, state of mind, humour

u m o ɾ
noun · masculine Uncommon #10,501
mood, state of mind In Portugal, humor usually means someone's mood; in this sense, it commonly appears in expressions such as estar com humor.
PO: Hoje estou de bom humor.
EN: I'm in a good mood today.
humour In Portugal, this spelling also refers to comedy or a sense of humour.
PO: Gosto do humor deste programa.
EN: I like the humour in this programme.

Humor é um assunto sério.

Humor is a serious matter.

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

I'm being way too real!

— Quase Famosos (2000)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

That comedy show was exactly as I had heard.

— Ele está de Volta (2015)

Humor francês de merda!

French humor is bullshit!

— Dois é Uma Família (2016)

"Sempre com humor."

Always in good spirits.

— Amor de Improviso (2017)

Não, mais humor.

No, more humor.

— Não (2012)

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Maybe I'll go to the party, it depends on my mood.

Humor não é brincadeira.

Humor is not a joke.

De mal humor, Jun?

In a bad mood, Jun?

— Sol Secreto (2007)

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

Pessoas sem humor são como campos sem flores.

People without a sense of humor are like fields without flowers.

Depende do meu humor.

It depends on my mood.

Eu não estou com humor para isso agora.

I'm not in the mood for that right now.

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele tem um humor inglês bem seco e sarcástico.

He has a very dry and sarcastic English sense of humor.

De humor nada, querido.

No sense of humor whatsoever, darling.

— A Doce Vida (1960)

Vamos colocar um pouco de humor na nossa.

Let's add a bit of humor to ours.

— Não (2012)

Não estou com humor para piadas.

I'm not in the mood for jokes.

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Humor não é um assunto de risada.

Humor is not a laughing matter.

É esse seu tipo de humor?

Is that your type of humor?

— Ele está de Volta (2015)

Sounds similar to