se o

Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?

If your boyfriend or girlfriend asked you to marry them, what would you do?

Se o Duque, seu glorioso tio, descobre essa cena chocante, ele nos mata.

If the Duke, your glorious uncle, discovers this shocking scene, he will kill us.

— Os Visitantes (1993)

Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.

If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.

— Cidade de Deus (2002)

O que acontece se o Tom perder?

What happens if Tom loses?

Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.

If Tom ate less, he would be healthier.

Tu sabes se o Tom está fazendo isso agora?

Do you know if Tom is doing that right now?

Se o Tom não quiser fazer isso, ele te dirá.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?

Could you check if Tom is okay?

Diga-me se o Tom faz isso ou não.

Tell me if Tom does that or not.

Mas eu posso consertar isso, se o seu coração desejar.

But I can fix that, if your heart desires.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se o Chan tiver algum problema ligue para o restaurante.

If Chan has any problems, call the restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu ficarei surpreso se o Tom não fizer aquilo.

I’ll be surprised if Tom doesn’t do that.

Se o Peter Pan viesse me buscar, você viria também?

If Peter Pan came to get me, would you come too?

— O Orfanato (2007)

Se o Tom não está feliz, eu não estou feliz.

If Tom isn’t happy, I’m not happy.

Vendo se o meu palpite é bom.

Seeing if my guess is any good.

— देवदास (2002)

Eu ainda preciso ver se o Tom quer ir com a gente.

I still need to see if Tom wants to come with us.

Verei se o Tom está aqui.

I'll see if Tom is here.

Se o Mestre dos Bonecos começasse a falar criaria um incidente internacional.

If the Puppet Master started talking, it would create an international incident.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu estou pensando se o Tom ainda está assustado.

I'm wondering if Tom is still scared.

Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.

If Tom asks me to do that, I'll do it.

Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.

I would have done it myself if Tom hadn't been there.

Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.

If Westley wants you, I give you my blessing.

— A Princesa Prometida (1987)

Não fique surpresa se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.

You're the one who decides whether Tom should do that or not.

Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?

Do you know if Tom did that or not?

Se o Fábio ficasse no batalhão, o coronel matava ele.

If Fábio stayed at the battalion, the colonel would kill him.

— Tropa de Elite (2007)

Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.

If Tom is here, we have a problem.

Você acha que alguém vai se importar se o Tom não fizer isso?

Do you think anyone will care if Tom doesn't do it?

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Conflitos Internos (2002)

Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.

If Tom knows what's good for him, he'll never show his face around here again.

Bem, como sabe se o Dale está de sabático?

Well, how do you know if Dale is on sabbatical?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você sabe dizer se o Tom fala francês?

Do you know if Tom speaks French?

Não notei se o Tom estava lá ou não.

I didn't notice whether Tom was there or not.

Se o Don Pablo ouvisse você, ele não aprovaria.

If Don Pablo heard you, he wouldn't approve.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A questão não é se o veículo deveria ser construído.

The question is not whether the vehicle should be built.

— Tron: Ares (2025)

O que acontece se o Tom não aparecer?

What happens if Tom doesn't show up?

Se o Piko conseguir, pegaremos o dinheiro.

If Piko succeeds, we'll take the money.

— Dupla Perigosa (2026)

Se o mecânico ligar, vai aparecer Marchionne?

If the mechanic calls, will Marchionne show up?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se o Tom não está feliz, não estou feliz.

If Tom isn't happy, I'm not happy.

Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.

Mary wondered if Tom truly loved her.

Você se importaria se o Tom fizesse isso?

Would you mind if Tom did that?

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Are you going to kill a cop if Abdel dies?

— O Ódio (1995)

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

If the Little One catches you, He will want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?

Said, if Abdel dies, we lose a friend, right?

— O Ódio (1995)

Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.

I'll do it again if Tom wants me to.

Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.

If the red side is facing up, then Naomi will attack.

— Dangal (2016)

Se o Tom me pedir, farei isso novamente.

If Tom asks me to, I'll do it again.

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)

Eu ficaria muito feliz se o Tom fizesse isso.

I would be very happy if Tom did that.

Por que se incomodar se o guincho está vindo?

Why bother if the tow truck is coming?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se o Zorg as quiser, tem que negociar.

If Zorg wants them, he has to negotiate.

— O Quinto Elemento (1997)

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Your face will look better if the collar is narrower.

— Desejo e Perigo (2007)

Não fique surpreso se o Tom fizer isso.

Don't be surprised if Tom does that.

O que vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

Vocês sabem se o Tom tem a intenção de fazer isso?

Do you know if Tom intends to do that?

Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.

If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.

If Tom does that, he’ll make a big mistake.

Se o Tom vier hoje, eu lhe direi.

If Tom comes today, I’ll tell him.

Me surpreenderia se o Tom e a Mary não fizessem isso.

I’d be surprised if Tom and Mary didn’t do that.

Se o cais precisasse de pintura, todos ajudavam.

If the pier needed painting, everyone helped.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.

Xiao Wang will only eat the ice cream if it tastes like vanilla.

O que acontece se o Tom não passar?

What happens if Tom doesn’t pass?

Se o Simón está vivo, não sei como poderão nos ajudar.

If Simón is alive, I don't know how they can help us.

— O Orfanato (2007)

Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.

I didn't know whether Tom was busy or not.

Tu sabes se o Tom deseja fazer isso?

Do you know if Tom wants to do that?

Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

Não sabemos ao certo se o Tom vai vir.

We don't know for sure if Tom is coming.

Seria fantástico se o Tom vencesse.

It would be fantastic if Tom won.

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

Foda se o radar.

Fuck the radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se o Tom não comer isso, por favor, dê para a Mary.

If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.

Eu farei isso de novo se o Tom quiser.

I’ll do it again if Tom wants to.

Você pode descobrir se o Tom fala francês?

Can you find out if Tom speaks French?

Você se lembraria se o tivesse visto.

You would remember if you had seen it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se o deixarmos aqui, saberá que mentimos.

If we leave him here, he'll know we lied.

— Um Contratempo (2017)

Se o trouxer morto, receberá uma recompensa.

If you bring him in dead, you’ll receive a reward.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Disse que o reconhece se o vir.

He said he would recognize him if he saw him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se o encontrar, vou comê-lo.

If I find it, I’ll eat it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se o vir, diga-lhe que Mai está à espera dele.

If you see him, tell him that Mai is waiting for him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

But there is still time, if we use it wisely.

— O Homem da Terra (2007)

É difícil, mas se o acharmos em Madrid, poderíamos pegá-lo.

It's difficult, but if we find it in Madrid, we could get it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se o ofendi, perdoe-me.

If I have offended you, please forgive me.

Que faço com ele se o encontrar?

What do I do with him if I find him?

Se o comer, negócio fechado.

If you eat it, it's a deal.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.

The ladies couldn't have invented it if they had tried.

Não disseram se o queriam vivo ou morto.

They didn't say whether they wanted him alive or dead.

— Desejo e Perigo (2007)

Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo.

If you question it, they might do the same.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Besides, I wouldn't even know if I saw him.

— Jojo Rabbit (2019)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Sorry if we let you in through the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mande-o para casa, se o vir.

Send him home if you see him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A senhora reconheceria o Tom se o visse?

Would you recognize Tom if you saw him?

Se o pegarem, nos pegarão.

If they catch him, they'll catch us.

— Cães de Aluguel (1992)

Se o levar para casa, ele fugirá de novo.

If you take him home, he'll run away again.

— Os Incompreendidos (1959)

Se o querem, venham pegá-lo.

If you want it, come and get it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)