Yap.Town

podem ficar

can stay

→ poder
phrase Uncommon #16,773
can stay Depending on context, also means can remain or can become/get.
PO: Podem ficar até mais tarde se quiserem.
EN: You can stay later if you want.

Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.

You have to react, you can't stay like this, no.

— Bacurau (2019)

Os negócios podem ficar mal por séculos.

Business can go bad for centuries.

— Anjos Caídos (1995)

Podem ficar.

They can stay.

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Mas não podem ficar lá muito mais tempo.

But they can't stay there much longer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Podem ficar quietos um momento?

Can you be quiet for a moment?

— Victoria (2015)

Metais podem ficar frágeis em baixas temperaturas.

Metals can become brittle at low temperatures.

Os senhores podem ficar.

You may stay.

Alguns homens podem ficar e continuar a busca.

Some men may stay and continue the search.

— O Menino e a Garça (2023)

Não podem ficar aí para sempre.

They can't stay there forever.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Podem ficar quietos?

Can you all be quiet?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você e Tom não podem ficar mais um pouco?

Can't you and Tom stay a little longer?

Alvos podem ficar à direita.

Targets can be on the right.

— Em Campo Minado (2014)

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Podem ficar se quiserem.

They can stay if they want.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As senhoras podem ficar.

The ladies can stay.

Você acredita mesmo que os corpos podem ficar andando por aí?

Do you really believe that bodies can go around walking?

— As Diabólicas (1955)

Podem ficar nervosos.

They might get nervous.

— Quase Famosos (2000)

Por que Leo e Alicia podem ficar, mas eu não?

Why can Leo and Alicia stay, but I can't?

— Transtorno Explosivo (2019)

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Kin-Dza-Dza (1986)