podem ficar

can stay

→ poder
phrase Uncommon #11,358
can stay Depending on context, ficar can also mean “become” or “get.”
PO: Vocês podem ficar aqui até às seis.
EN: You can stay here until six.

Eles podem ficar lá esta noite?

Can they stay there tonight?

— Des vents contraires (2011)

Podem ficar nervosos.

They might get nervous.

— Quase Famosos (2000)

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Кин-дза-дза! (1986)

As senhoras podem ficar.

The ladies can stay.

Mas não podem ficar lá muito mais tempo.

But they can't stay there much longer.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Podem ficar.

They can stay.

Podem ficar quietos?

Can you all be quiet?

— Matou (1931)

Alvos podem ficar à direita.

Targets can be on the right.

— Kajaki (2014)

Vocês têm que reagir, não podem ficar assim, não.

You have to react, you can't stay like this, no.

— Bacurau (2019)

Podem ficar quietos um momento?

Can you be quiet for a moment?

— Victoria (2015)

Aqueles que quiserem ficar podem ficar.

Those who wish to stay may stay.

Os outros podem ficar.

The others can stay.

— Capitães de Abril (2000)

As coisas podem ficar ainda pior.

Things could get even worse.

Os senhores podem ficar.

You may stay.

Por que Leo e Alicia podem ficar, mas eu não?

Why can Leo and Alicia stay, but I can't?

— Systemsprenger (2019)

Os negócios podem ficar mal por séculos.

Business can go bad for centuries.

— Anjos Caídos (1995)

Podem ficar se quiserem.

They can stay if they want.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Alguns homens podem ficar e continuar a busca.

Some men may stay and continue the search.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não podem ficar aí para sempre.

They can't stay there forever.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)