o papo

Adorei colocar o papo em dia.

I loved catching up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Não estou a fim de papo, cara.

I'm not in the mood for conversation, man.

— Anora (2024)

Façam fila, garotos e nada de papo.

Line up, boys, and no talking.

— As Diabólicas (1955)

Me dá um papo?

Wanna chat?

— Cidade dos Homens (2007)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Do you mind if I skip the rest of this conversation?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Mr. Quatro, let's go to the chat room.

— Assunto de Família (2018)

Estão todos de papo numa boa.

They're all chatting and having a good time.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E esse papo de consciência social é uma puta de uma hipocrisia.

And all this talk about social consciousness is a load of fucking hypocrisy.

— Tropa de Elite (2007)

Temos muito papo pra pôr em dia.

We have a lot to catch up on.

— Anaconda (2025)

Podemos cortar o papo desta vez?

Can we cut the small talk this time?

— Um Dia de Fúria (1993)

É o seguinte, vou dar o papo, irmão.

Here's the thing, I'm going to tell you the truth, brother.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chega de papo.

Enough talk.

— Mommy (2014)

Ou será apenas só papo?

Or is it all just talk?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Dá o papo, irmão!

Spill it, bro!

— Tropa de Elite (2007)

Menos papo e mais garra!

Less talk, more action!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não me venha com esse papo.

Don't give me that line.

— Amores Brutos (2000)

Os americanos estão no papo!

The Americans are in the bag!

— Oito e Meio (1963)

A não ser seu velho e pobre papo-amarelo.

Except for his old, poor yellow throat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixamos esse papo pra depois.

We'll leave that conversation for later.

— Justiça Artificial (2026)

Vim te dá um papo.

I came to have a chat with you.

— Cidade de Deus (2002)

Papo de doido.

That's crazy talk.

— Trem-Bala (2022)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

Eu juro, ele está no papo!

I swear, he's in the bag!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esses heróis só têm papo.

These heroes are all talk.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

I already talked to Moleira, he thought it was you too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos bater um papo.

Let's have a chat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quero levar um papo.

I want to chat.

— Cidade de Deus (2002)

Dá o papo.

Give me the lowdown.

— Tropa de Elite (2007)

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

A galinha enche o papo.

The hen fills her crop.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tive um bom papo aquela noite.

I had a good chat that night.

— Anjos Caídos (1995)

Está no papo.

It's in the bag.

Como foi o papo com o George?

How was the conversation with George?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dá o papo aí!

Let's talk!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só quer bater um papo com ele.

She just wants to have a chat with him.

— O Profissional (1994)

Papo de homem.

Man-to-man talk.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o papo de fazer tudo sozinho?

And what about the idea of ​​doing everything alone?

— Marty Supreme (2025)

Não manda esse papo, não.

Don't send that line.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Queria ter um papo com você.

I'd like to have a chat with you.

— Tropa de Elite (2007)

Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?

Since when did he start with this talk about her being in the sewers?

— O Hospedeiro (2006)

Isso é papo de maluco.

That's crazy talk.

— Máquina de Guerra (2026)

O papo pelo telefone foi só uma desculpa para pegar o endereço.

The phone call was just an excuse to get the address.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vim te dar um papo, irmão.

I came to talk to you, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Desculpe, eu era motorista de táxi e as pessoas gostam de um papo.

Sorry, I used to be a taxi driver, and people like to chat.

— Duro de Matar (1988)

Vocês batam papo.

You guys chat.

— Piku (2015)

No papo de quem?

Who's talking?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É aquele papo de limite, né?

It's all about limits, right?

— Dupla Perigosa (2026)