Yap.Town

foi o que

that’s what

→ ser
phrase Uncommon #8,966
that’s what Often used in expressions like foi o que eu achei to mean “that’s what I thought.”
PO: Foi o que eu disse.
EN: That's what I said.

Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.

He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.

Foi o que o trouxe aqui, certo?

That's what brought you here, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi o que achei.

That's what I thought.

— Your name. (2016)

Foi o que ele me disse também.

That's what he told me too.

— Malcolm X (1992)

O seu rosto, Antilhano, foi o que o carteiro viu.

It was your face, Antilhano, that the mailman saw.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Foi o que eu soube.

That's what I heard.

— F1: O Filme (2025)

Foi o que o bastardo falou.

That's what the bastard said.

— Preso na Escuridão (1997)

Foi o que Manuela disse.

That's what Manuela said.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Foi o que eu imaginei.

That's what I imagined.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi o que minha mãe disse.

That's what my mother said.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi o que pudemos calcular.

That's what we were able to calculate.

— Salyut 7 (2017)

Foi o que ela ouviu?

Is that what she heard?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi o que me disseram.

That's what they told me.

— Wicked (2024)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

That’s what I thought too—or a drunk-driving fine—but not that.

— Juno (2007)

Foi o que disseram.

That's what they said.

— O Poço (2019)

Foi o que ele te fez acreditar.

That's what he made you believe.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi o que o manteve vivo.

That's what kept him alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Foi o que Tom disse a Mary.

That's what Tom told Mary.

Foi o que disse ao Bhuvan.

That's what I told Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi o que ele falou.

That's what he said.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi o que eu pensei.

That's what I thought.

— Dangal (2016)

Foi o que minha mãe me disse.

That's what my mother told me.

— Nada de Novo no Front (2022)

Foi o que quis dizer com relacionamento.

That's what I meant by relationship.

— Três é Demais (1998)

Engraçado, foi o que ele me disse também.

Funny, that's what he told me too.

— Senna (2010)

Foi o que eu falei, não?

That's what I said, right?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi o que me mandaram dizer.

That's what they told me to say.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi o que pensei, Eminência.

That's what I thought, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Foi o que aconteceu comigo no México e é o que pode acontecer aqui com outros.

That's what happened to me in Mexico, and it's what could happen to others here.

— Senna (2010)

É, foi o que eu pensei.

Yeah, that's what I thought.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi o que eu achei.

That's what I thought.

— Alerta Lobo (2019)

Foi o que me contaram.

That's what I was told.

— Elefante (2003)

Foi o que o tornou num demónio.

That's what turned him into a demon.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi o que acabei de dizer, senhor.

That's what I just said, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Foi o que eu prometi.

That's what I promised.

Foi o que o aleijado disse.

That's what the cripple said.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi o que viu?

Is that what you saw?

— Suspiria (1977)

O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.

My love for you is what brought life to my heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi o que me mandou vir aqui.

That's what brought me here.

— Campo dos Sonhos (1989)

Foi o que pensei.

That's what I thought.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi o que ela me disse.

That's what she told me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi o que me disse na última última conversa.

That's what he told me in our last conversation.

— Um Contratempo (2017)