no longer
Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
Well, I haven't fought with just one person in a long time.
— A Princesa Prometida (1987)
Camponeses já não pagam impostos.
Peasants no longer pay taxes.
— Os Visitantes (1993)
Já não precisamos do senhor.
We no longer need you, sir.
Já não prendemos o meliante?
Haven’t we arrested the criminal yet?
— Cabras da Peste (2021)
Estas coisas já não importam.
These things don't matter anymore.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Já não chega?
Isn't that enough already?
— A Doce Vida (1960)
Já não mora aqui.
He doesn't live here anymore.
— A Vida Invisível (2019)
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
The issue is no longer the temple, the game, or the taxes.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Já não devias estar na escola?
Shouldn't you be at school by now?
Já não penso.
I don't think anymore.
— Pagos a Dobrar (1944)
Já não falta muito para ser posto em liberdade.
It won’t be long before he’s released.
— As Bodas de Deus (1999)
Já não contratamos.
We’re not hiring anymore.
— Ip Man (2008)
Nada que já não soubessem.
Nothing they didn't already know.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Já não acreditamos em nada.
We no longer believe in anything.
— O Tambor (1979)
Ou também já não acreditas em mim?
Or do you not believe me anymore either?
Vocês três já não foram para Boston juntos?
Didn't you three already go to Boston together?
Já não penso na morte, é preciso cantar.
I no longer think about death; one must sing.
Hoje em dia, já não gasto saliva.
These days, I don't waste my breath anymore.
Já não ligo.
I don't care anymore.
Já não demora muito.
It won't be long now.
— O Último Imperador (1987)
Já não há muito tempo para decidir.
There isn't much time left to decide.
Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Agora já não deve ser possível.
It shouldn't be possible anymore now.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Já não estás só no mundo.
You’re no longer alone in the world.
Isso já não havia acontecido antes?
Hadn't this happened before?
Já não temos problemas o bastante?
Don't we have enough problems already?
— O Salário do Medo (1953)
Quantas vezes já não fugimos de casa?
How many times have we run away from home?
— Suzume (2022)
Mas a ponte já não ficava longe.
But the bridge wasn’t far away anymore.
O problema é que isto já não é a Etiópia.
The problem is, this isn't Ethiopia anymore.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Já não apanhou o bastante?
Hasn't he had enough already?
— Брат 2 (2000)
Já não nos vimos na última vez?
Didn't we see each other last time?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Já não vou a Itália.
I'm not going to Italy anymore.
Já não significava nada para mim.
It no longer meant anything to me.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Já não és meu amigo?
Aren’t you my friend anymore?
Já não faço isso.
I don't do that anymore.
— Amor Cão (2000)
Tenho medo que um dia já não goste de mim.
I'm afraid that one day you won't love me anymore.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O meu braço, já não dói!
My arm doesn't hurt anymore!
— A Princesa Mononoke (1997)
Já não quereis reforços da Inglaterra?
Don't you want reinforcements from England anymore?
— Henrique V (1989)
Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.
As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.
— Adeus, Lenine! (2003)
Já não saio com ele.
I don't go out with him anymore.
São sons que já não estamos acostumados a escutar.
These are sounds we are no longer used to hearing.
A versão da história de John não me contou nada que eu já não soubesse.
John’s version of the story didn’t tell me anything I didn’t already know.
Já não precisa de mim?
Do you not need me anymore?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
E muitas outras coisas, mas já não importam.
And many other things, but they don't matter anymore.
Já não se preocupa com os seres que crescem.
He no longer worries about beings that grow.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
Those who no longer believe in God no longer believe in anything.
Agora, já não penso assim.
Now, I don't think that way anymore.
— Malcolm X (1992)
O que era verdade pode já não ser verdade.
What was once true may no longer be true.
Já não és minha filha.
You’re no longer my daughter.
Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes.
I don't go to the cinema as often as I used to.
O seu pai já não vive.
Your father is no longer alive.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom estava convencido de que Mary já não o amava.
Tom was convinced that Mary no longer loved him.
Já não tinha morrido?
Hadn't he already died?
— The Wrecking Crew (2026)
E hoje sinto que já não faço parte dessa família.
And today I feel like I’m no longer part of that family.
Já não tenho pena nenhuma.
I don't feel sorry anymore.
Já não podia mais.
I couldn't take it anymore.
Já não vivo nessa casa.
I no longer live in that house.
Tenente, já não falamos disso?
Lieutenant, haven't we already discussed this?
— Uma Questão de Honra (1992)