se você

if you

→ se
phrase Common #2,148
if you In Portugal, “você” can sound distant or overly formal; speakers often use “tu” or a title instead, depending on the relationship.
PO: Se você quiser, pode entrar.
EN: If you like, you can come in.

E se você estiver errado?

What if you're wrong?

Se você puder provar.

If you can prove it.

— Shrek (2001)

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

If you do that, we'll never find out why we're here.

— A Arca Russa (2002)

Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.

Lend me some money, if you have any.

Condenado se você fizer condenado se você não fizer.

Damned if you do, damned if you don't.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não se você cuidar dele.

Not if you take care of him.

— A Plataforma (2019)

Se você vem de Alexandria, deve estar congelado.

If you're from Alexandria, you must be frozen.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se você queria um, era só pedir.

If you wanted one, you just had to ask.

— O Ódio (1995)

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Don't worry if you find a shade of green that you like.

Se você me ajudar, tentarei de novo.

If you help me, I’ll try again.

Se você fica incomodado, vá embora.

If it bothers you, leave.

— Preso na Escuridão (1997)

Se você nos ajudar, eu irei agradecê-lo de uma forma inimaginável.

If you help us, I will thank you in an unimaginable way.

— As Flores da Guerra (2011)

Se você insiste, eu ficarei aqui.

If you insist, I'll stay here.

Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?

If you saw a celebrity, what would you ask them?

Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.

If you've ever visited Rome, you must have seen the Colosseum.

Se você me perguntar, ele sempre teve desejo.

If you ask me, he always had that desire.

— Ikiru - Viver (1952)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Se você comprar.

If you buy it.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.

If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.

— The Wrecking Crew (2026)

Se você fosse ele mesmo, provavelmente.

If you were him, probably.

— Ele está de Volta (2015)

Se você comer demais, vai engordar.

If you eat too much, you will gain weight.

Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.

I'm sure Tom will do it for you if you ask him.

Se você vir um erro, corrija-o por favor.

If you see an error, please correct it.

Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.

Bomba, if you're alive, tell me where Santi is.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Se você é fluente em Inglês, achará o Latim muito fácil.

If you are fluent in English, you will find Latin very easy.

Se você quer vir conosco, venha.

If you want to come with us, come.

Se você não se importa.

If you don't mind.

Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.

You can find him if you call his office before eight o'clock.

Se você abri-la, uma coisa horrível vai acontecer.

If you open it, something horrible will happen.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Teria sido melhor se você me tivesse dito.

It would have been better if you had told me.

— Solaris (1972)

Se você quer progredir, trabalhe bastante.

If you want to progress, work hard.

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I would be very pleased if you could come.

Se você desejar, podemos ir lá.

If you wish, we can go there.

Se você reagir, vai ser mais doloroso.

If you react, it will be more painful.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se você ler, sobreviverá.

If you read, you will survive.

Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.

If you like beer, you might also like wine.