isso não é

that isn't

→ isso
phrase Very common #474
that isn't Used to say that something is not the case or does not have a certain quality. Isso usually refers to something already mentioned or understood from context.
PO: Isso não é um problema.
EN: That isn't a problem.

Isso não é o bastante para vocês?

Isn't that enough for you guys?

Isso não é sobre ela, é?

This isn't about her, is it?

Isso não é o suficiente.

That’s not enough.

Isso não é curioso?

Isn't that curious?

Isso não é culpa do Davy.

This isn't Davy's fault.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Isso não é esperança!

This is not hope!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Isso não é um jogo!

This is not a game!

— Contra a Parede (2004)

Isso não é o nome de uma menina?

Isn't that a girl's name?

Isso não é muito doce.

This isn't very sweet.

Isso não é uma má ideia.

That’s not a bad idea.

Isso não é assim.

That's not how it works.

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Atenção, isso não é um assalto!

Attention, this is not a robbery!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isso não é um julgamento.

This is not a judgment.

— Oppenheimer (2023)

Isso não é exatamente um segredo.

That’s not exactly a secret.

Isso não é sequer engraçado!

That isn't even funny!

Isso não é algo que eu queira fazer.

This isn't something I want to do.

Isso não é o suficiente para vocês?

Isn't this enough for you?

Isso não é comédia.

This is not a comedy.

Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.

Tom and Mary know that this is unlikely to happen.

Isso não é o que tenho que fazer.

This isn't what I'm supposed to do.

Isso não é por minha causa.

This is not my fault.

— Bugonia (2025)

Isso não é muito cristão.

That's not very Christian.

— Os Visitantes (1993)

Isso não é espantoso?

Isn’t that amazing?

Isso não é pessoal.

This isn't personal.

— Não (2012)

Isso não é sobre ela, não é?

This isn't about her, is it?

Isso não é trabalho seu?

Isn't that your job?

— Ferro 3 (2004)

Isso não é um sonho.

This isn't a dream.

Isso não é correto.

That's not correct.

— Relatos Selvagens (2014)

Isso não é engraçado, mesmo.

That’s really not funny.

Isso não é engraçado.

That's not funny.

Isso não é dele.

That isn't his.

Isso não é original.

That's not original.

Isso não é real.

This is not real.

— Marty Supreme (2025)

Decida-se, isso não é a ONU.

Make up your mind, this isn't the UN.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Isso não é jeito de falar, Nandini!

That's not the way to talk, Nandini!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mas isso não é o pior de tudo.

But that's not the worst part.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Isso não é nosso.

This is not ours.

Isso não é neve.

This isn't snow.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Isso não é tortura policial.

This is not police torture.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Isso não é um costume cristão.

This is not a Christian custom.

— Брат (1997)

Isso não é um problema pequeno.

This is no small problem.

Isso não é azul?

Isn't that blue?

Isso não é óbvio?

Isn't that obvious?

Isso não é novo.

This isn't new.

Isso não é a Alemanha!

This isn't Germany!

— O Capitão (2018)

Isso não é gasolina.

This isn't gasoline.

E isso não é nada.

And that's nothing.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

Isso não é um milagre.

This is not a miracle.

— Manon das Nascentes (1986)

Isso não é resposta.

That's not an answer.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso não é sobre o Tom, é?

This isn't about Tom, is it?

Isso não é o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

Isso não é legal?

Isn't that cool?

— Ninguém Sabe (2004)

Mas isso não é nada.

But that's nothing.

— Léon, o Profissional (1994)

Isso não é um peixe.

This is not a fish.

Isso não é prata.

This isn't silver.

Isso não é sobre roupa e comida.

This isn't about clothes and food.

Isso não é fado, é a lista dos telefones!

This isn’t fate, it’s the phone list!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso não é viver.

This is not living.

— Москва слезам не верит (1980)

Isso não é caro.

This isn't expensive.

Isso não é um problema insignificante.

This is not an insignificant problem.

— Parasitas (2019)

Mas isso não é o suficiente para mim.

But that's not enough for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso não é um tigre.

That's not a tiger.

Isso não é desculpa.

That is no excuse.

— Tempo de Viver (1994)

Isso não é triste?

Isn't that sad?

Isso não é a coisa mais importante.

That's not the most important thing.

— Akira (1988)

Isso não é muito difícil.

This isn't very difficult.

E isso não é pouca coisa.

And that is no small thing.

— A Plataforma (2019)

Isso não é um Black Hawk.

This is not a Black Hawk.

— Kajaki (2014)

Mas isso não é argumento!

But that's not an argument!

Não, isso não é o que eu pedi.

No, that's not what I asked for.

Isso não é o que devemos fazer.

This isn't what we should do.

Isso não é para vocês.

This isn’t for you.

Isso não é chato?

Isn't that annoying?

Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

This isn’t something just anyone can do.

Isso não é algo que se vê todos os dias.

That’s not something you see every day.

Isso não é uma solução de verdade.

That’s not a real solution.

Isso não é uma estrada, idiota, é um rio!

That's not a road, you idiot, it's a river!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Isso não é úlcera.

This isn’t an ulcer.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso não é uma razão para ir à igreja.

That is not a reason to go to church.

— Sol Secreto (2007)

Isso não é uma opção.

That's not an option.

Isso não é mina.

That's not a mine.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Sabe, isso não é algo necessariamente negativo.

You know, that's not necessarily a bad thing.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Isso não é nada de que se orgulhar.

That’s nothing to be proud of.

Isso não é areia, isso custa dinheiro.

This isn't sand, this costs money.

— Agent Zeta (2026)

Isso não é para o Tom.

This isn't for Tom.

Isso não é desculpa para negligência.

That's no excuse for negligence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso não é pecado, é?

This isn't a sin, is it?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Isso não é francês.

This isn't French.

Isso não é um funeral!

This is not a funeral!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Isso não é para mim.

This isn't for me.

Tom diz que isso não é um grande problema.

Tom says that this isn't a big problem.

E isso não é para mim.

And that's not for me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso não é perfeito?

Isn't this perfect?

Isso não é o meu.

This is not mine.

— PK (2014)

Isso não é jeito de se comunicar.

That is no way to communicate.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso não é engraçado!

That's not funny!

— As Asas do Vento (2013)

Isso não é um apartamento real.

This isn't a real apartment.

Mas isso não é uma solução permanente.

But that's not a permanent solution.

— पीकू (2015)

E isso não é tudo.

And that's not all.

— Amor Cão (2000)

Isso não é nenhuma novidade.

This is nothing new.

Isso não é barato.

This isn’t cheap.

Isso não é sangue?

Isn't that blood?

— O Caçador (2008)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Isso não é algo que eu quisesse fazer.

This isn't something I wanted to do.

Isso não é muito engraçado.

That’s not very funny.

Isso não é o bastante?

Isn't that enough?

Isso não é assunto para crianças, filha.

This is not a topic for children, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso não é exatamente por que estou aqui.

That’s not exactly why I’m here.

Isso não é ruim.

That's not bad.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Isso não é um problema.

That’s not a problem.

— Control (2007)

Isso não é gentil.

That's not kind.

— State and Main (2000)

Isso não é o meteorito!

That is not the meteorite!

— Os Mauzões (2022)

Isso não é o que queremos ver.

This isn't what we want to see.

Isso não é nada novo.

This is nothing new.

Isso não é natural.

This is not natural.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Isso não é real!

This isn't real!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não é uma pergunta, pois não?

That’s not a question, is it?

— Call Girl (2007)

Isso não é um ditado.

This is not a saying.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isso não é ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Isso não é muito educado.

That's not very polite.

— Shrek (2001)

Isso não é lição!

This is not a lesson!

— As Asas do Vento (2013)

Isso não é muito correto.

That’s not quite right.

Isso não é um assalto!

This is not a robbery!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Suponho que isso não é problema vosso.

I suppose that's not your problem.

Isso não é ético.

That’s not ethical.

Isso não é ingenuidade.

This is not naivety.

— Ele está de Volta (2015)

Isso não é uma prisão.

This isn't a prison.

— O Salário do Medo (1953)

Isso não é amarelo; é verde.

That isn't yellow; it's green.

Isso não é mentira.

That's not a lie.

— Família de Aluguer (2025)

Isso não é um relógio.

This is not a clock.

Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.

This isn't a test of any kind, so don't be nervous.

— Parasitas (2019)

Isso não é estranho?

Isn't that strange?

— Tampopo (1985)

Isso não é crime.

That’s not a crime.

— Jean de Florette (1986)

Isso não é um assalto.

This is not a robbery.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não é motivo de preocupação.

That’s no cause for concern.

Isso não é relevante.

That’s not relevant.

Isso não é incomum?

Isn't that unusual?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Isso não é o meu dedo!

That’s not my finger!

Isso não é o que temos de fazer.

This isn't what we have to do.

Barker, isso não é o brinquedo do seu namorado.

Barker, that's not your boyfriend's toy.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?

How do we know this isn’t just a trap?

Isso não é um esboço.

This isn't a sketch.

— Juno (2007)

Isso não é comigo é com a polícia.

That's not my problem; it's the police's.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não é fracasso.

This is not failure.

— Máquina Bélica (2026)

Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.

Sorry, but this isn’t what I ordered.

Isso não é sobre ter talento.

This isn't about having talent.

— Em Chamas (2018)

OK, isso não é engraçado.

Okay, that's not funny.

— Quase Famosos (2000)

Isso não é novidade para ninguém.

This is nothing new to anyone.

Isso não é o que era.

That's not what it used to be.

Isso não é faz de conta.

This isn't make-believe.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso não é segredo.

This is no secret.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.

Actually, no, because that's not what this is about.

— Bugonia (2025)

Isso não é ridículo?

Isn't that ridiculous?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isso não é uma ilusão.

This isn't an illusion.

Isso não é ótimo?

Isn't that great?

Isso não é um desculpa.

That's not an excuse.

— Zootrópolis 2 (2025)

Isso não é uma palavra.

That's not a word.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Isso não é uma das minhas prioridades.

That's not one of my priorities.

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Isso não é reação.

This is not a reaction.

— Disponível Para Amar (2000)

Isso não é nada, mãe.

It’s nothing, Mom.

Isso não é lá muito romântico.

That’s not exactly romantic.

Isso não é doce?

Isn't it sweet?

Isso não é nada, a vida vai consertar isso.

That's nothing, life will fix it.

— Москва слезам не верит (1980)

Isso não é questão pessoal.

This isn't personal.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso não é incrível?

Isn't that amazing?

Isso não é um sonho, é?

This isn't a dream, is it?

— Durante la tormenta (2018)

Isso não é trabalho.

This isn't work.

— Não (2012)

Isso não é nome.

That’s not a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso não é uma doença.

This isn't a disease.

Isso não é jogo!

This isn't a game!

— Masaan (2015)

Isso não é lógico.

That doesn't make sense.

Isso não é triste!

That's not sad!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso não é problema!

That's not a problem!

— Jean de Florette (1986)

Isso não é sangue.

This isn't blood.

Provavelmente isso não é uma má ideia.

This probably isn't a bad idea.

Isso não é um apartamento, é um castelo!

This isn't an apartment, it's a castle!

— O Ódio (1995)

Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.

This is no life for you, and that is the truth.

— Jean de Florette (1986)

Isso não é de todo verdadeiro, é?

That's not entirely true, is it?

Isso não é da minha conta.

That's none of my business.

Isso não é do agrado dele.

He doesn't like that.

Isso não é amor.

This isn't love.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Joe, isso não é empréstimo.

Joe, this isn't a loan.

— Gangster Americano (2007)

Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.

But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.

— Leviatã (2014)

Mas isso não é da minha conta.

But that's none of my business.

— Amigos Improváveis (2011)

Isso não é insignificante.

That’s not insignificant.

Isso não é normal.

This is not normal.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso não é ilegal?

Isn't that illegal?

Isso não é nada.

That's nothing.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Isso não é magnífico?

Isn't this magnificent?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Isso não é meio perigoso?

Isn't that kind of dangerous?

Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.

Well, if that's not a joke, we think there's a problem.

— O Homem da Terra (2007)

Eu sei, isso não é saudável.

I know, that's not healthy.

Isso não é legal.

That’s not cool.

Isso não é algo que eu sei fazer.

That's not something I know how to do.

Isso não é delicioso?

Isn't this delicious?