that isn't
Isso não é o bastante para vocês?
Isn't that enough for you guys?
This isn't about her, is it?
That’s not enough.
Isn't that curious?
Isso não é o nome de uma menina?
Isn't that a girl's name?
This isn't very sweet.
That’s not a bad idea.
That's not how it works.
This isn't their fault.
Atenção, isso não é um assalto!
Attention, this is not a robbery!
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Isso não é exatamente um segredo.
That’s not exactly a secret.
That isn't even funny!
Isso não é algo que eu queira fazer.
This isn't something I want to do.
Isso não é o suficiente para vocês?
Isn't this enough for you?
This is not a comedy.
Tom e Mary sabem que isso não é provável de acontecer.
Tom and Mary know that this is unlikely to happen.
Isso não é o que tenho que fazer.
This isn't what I'm supposed to do.
Isn’t that amazing?
This isn't about her, is it?
This isn't a dream.
That’s really not funny.
That's not funny.
That isn't his.
That's not original.
Decida-se, isso não é a ONU.
Make up your mind, this isn't the UN.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Isso não é jeito de falar, Nandini!
That's not the way to talk, Nandini!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
This is not ours.
Isso não é um problema pequeno.
This is no small problem.
Isn't that blue?
Isn't that obvious?
This isn't new.
This isn't gasoline.
Isso não é nada, não se preocupe.
It's nothing, don't worry.
Isso não é sobre o Tom, é?
This isn't about Tom, is it?
Isso não é o que eu quis dizer.
That's not what I meant.
This is not a fish.
This isn't silver.
Isso não é sobre roupa e comida.
This isn't about clothes and food.
Isso não é fado, é a lista dos telefones!
This isn’t fate, it’s the phone list!
— O Pátio das Cantigas (1942)
This isn't expensive.
Mas isso não é o suficiente para mim.
But that's not enough for me.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
That's not a tiger.
Isn't that sad?
This isn't very difficult.
But that's not an argument!
Não, isso não é o que eu pedi.
No, that's not what I asked for.
Isso não é o que devemos fazer.
This isn't what we should do.
This isn’t for you.
Isn't that annoying?
Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.
This isn’t something just anyone can do.
Isso não é algo que se vê todos os dias.
That’s not something you see every day.
Isso não é uma solução de verdade.
That’s not a real solution.
Isso não é uma estrada, idiota, é um rio!
That's not a road, you idiot, it's a river!
— E A Tua Mãe Também (2001)
That's not an option.
Sabe, isso não é algo necessariamente negativo.
You know, that's not necessarily a bad thing.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Isso não é nada de que se orgulhar.
That’s nothing to be proud of.
Isso não é para o Tom.
This isn't for Tom.
Isso não é desculpa para negligência.
That's no excuse for negligence.
— O Labirinto do Fauno (2006)
This isn't French.
This isn't for me.
Tom diz que isso não é um grande problema.
Tom says that this isn't a big problem.
Isn't this perfect?
Isso não é um apartamento real.
This isn't a real apartment.
This is nothing new.
This isn’t cheap.
Isso não é uma boa piada, querida.
That's not a good joke, honey.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Isso não é algo que eu quisesse fazer.
This isn't something I wanted to do.
That’s not very funny.
Isn't that enough?
Isso não é assunto para crianças, filha.
This is not a topic for children, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Isso não é exatamente por que estou aqui.
That’s not exactly why I’m here.
Isso não é o que queremos ver.
This isn't what we want to see.
This is nothing new.
Isso não é ideia de Tom.
That wasn't Tom's idea.
That’s not quite right.
Suponho que isso não é problema vosso.
I suppose that's not your problem.
That’s not ethical.
That isn't yellow; it's green.
This is not a clock.
Isso não é nenhum tipo de teste, então não fique nervoso.
This isn't a test of any kind, so don't be nervous.
— Parasitas (2019)
Isso não é motivo de preocupação.
That’s no cause for concern.
That’s not relevant.
That’s not my finger!
Isso não é o que temos de fazer.
This isn't what we have to do.
Barker, isso não é o brinquedo do seu namorado.
Barker, that's not your boyfriend's toy.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?
How do we know this isn’t just a trap?
Isso não é comigo é com a polícia.
That's not my problem; it's the police's.
— O Pagador de Promessas (1962)
Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
Sorry, but this isn’t what I ordered.
Isso não é novidade para ninguém.
This is nothing new to anyone.
That's not what it used to be.
Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.
But I already told you that this isn’t my profession.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.
Actually, no, because that's not what this is about.
— Bugonia (2025)
This isn't an illusion.
Isn't that great?
Isso não é uma das minhas prioridades.
That's not one of my priorities.
O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
It’s nothing, Mom.
Isso não é lá muito romântico.
That’s not exactly romantic.
Isn't it sweet?
Isso não é nada, a vida vai consertar isso.
That's nothing, life will fix it.
— Москва слезам не верит (1980)
Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.
It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.
— A Vida de Adèle (2013)
Isn't that amazing?
This isn't a disease.
That doesn't make sense.
This isn't blood.
Provavelmente isso não é uma má ideia.
This probably isn't a bad idea.
Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.
This is no life for you, and that is the truth.
— Jean de Florette (1986)
Isso não é de todo verdadeiro, é?
That's not entirely true, is it?
That's none of my business.
He doesn't like that.
Mas isso não é nada, Vadim, comparado com o que tem nesta pasta.
But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.
— Leviatã (2014)
That’s not insignificant.
Isn't that illegal?
Isn't that kind of dangerous?
Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.
Well, if that's not a joke, we think there's a problem.
— O Homem da Terra (2007)
I know, that's not healthy.
That’s not cool.
Isso não é algo que eu sei fazer.
That's not something I know how to do.
Isn't this delicious?