todo mundo

Todo mundo gosta daqui.

Everyone likes it here.

Todo mundo, menos Tom, ainda está de pé.

Everyone except Tom is still standing.

Ele enganou todo mundo.

He fooled everyone.

— A Noite Americana (1973)

Ela se dá bem com todo mundo, menos com a cunhada.

She gets along with everyone, except her sister-in-law.

É verdade, bicha acha que todo mundo é bicha.

It's true, gay people think everyone else is gay.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Todo mundo está olhando para nós.

Everyone is looking at us.

Silêncio, todo mundo!

Silence, everyone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu não me lembro de todo mundo.

I don't remember everyone.

Todo mundo tem seu próprio quarto.

Everyone has their own room.

Todo mundo estava usando máscara.

Everyone was wearing a mask.

Todo mundo sai ganhando.

Everyone wins.

Confira todo mundo.

Check everyone out.

Quer que prenda todo mundo?

Do you want me to arrest everyone?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Todo mundo deitado!

Everyone, get down!

— Tropa de Elite (2007)

Todo mundo relaxa.

Everyone relax.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Todo mundo bem?

Is everyone alright?

— Podres de Ricos (2018)

Todo mundo parou de falar e olhou para mim.

Everyone stopped talking and looked at me.

Você conhece todo mundo.

You know everyone.

A festa anima todo mundo.

The party cheers everyone up.

Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.

Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

Todo mundo gosta deles.

Everyone likes them.

O motorista mandou todo mundo descer do ônibus.

The driver told everyone to get off the bus.

Todo mundo, vamos!

Everyone, let's go!

— O Conformista (1971)

Todo mundo está te esperando.

Everyone is waiting for you.

Todo mundo tratava ela como uma princesa.

Everyone treated her like a princess.

Como eu já disse, ele saiu antes de todo mundo.

As I already said, he left before everyone else.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todo mundo está chocado.

Everyone is shocked.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Todo mundo se divertiu.

Everyone had fun.

Você está todo ferrado como todo mundo.

You're totally screwed, just like everyone else.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Agora tá todo mundo indo na Estudantina.

Now everyone’s going to Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Todo mundo discordam de mim.

Everyone disagrees with me.

Vou te bater até acabar com seu hábito de foder com todo mundo!

I'm going to beat you until I break your habit of screwing everyone over!

— Irmão (1997)

Eu acho que todo mundo está assustado.

I think everyone is scared.

Todo mundo começa fraco.

Everyone starts out weak.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Todo mundo pode entrar, por que eu não?

Everyone can come in, so why can't I?

— Madame Satã (2002)

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

We've received orders to keep everyone down here.

— [REC] (2007)

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Everyone thought I was crazy when I said I would be a Quidditch player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu conheço todo mundo aqui.

I know everyone here.

Todo mundo fala inglês em Laval.

Everyone speaks English in Laval.

— Mommy (2014)

Motor é diferente, é coisa que todo mundo benze.

An engine is different; it's something everyone blesses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo mundo veio, menos o Tom.

Everyone came, except Tom.

Andando, todo mundo!

Let's go, everyone!

— Duro de Matar (1988)

Qual o problema de todo mundo?

What is everyone's problem?

— O Caçador (2008)

Todo mundo está dormindo no chão.

Everyone is sleeping on the floor.

— Parasita (2019)

Todo mundo só vê o que quer ver.

Everyone only sees what they want to see.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todo mundo em casa estava perguntando.

Everyone at home was asking.

— Queen (2014)

Ok, todo mundo se afasta!

Okay, everyone move away!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mary é má com todo mundo, não é?

Mary is mean to everyone, isn't she?

Todo mundo concorda contigo.

Everyone agrees with you.

Todo mundo precisa checar.

Everyone needs to check.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Todo mundo acordado, porra.

Everyone stay awake, for fuck's sake.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo mundo morre algum dia.

Everyone dies someday.

— Assassinato (2015)

Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.

Nina hates everyone, including me and her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olá, todo mundo.

Hello everyone.

— Perfect Blue (1998)

Todo mundo ficou doente.

Everyone got sick.

Todo mundo é egoísta e desonesto.

Everyone is selfish and dishonest.

— Rashomon (1950)

Nós fizemos a mesma coisa que todo mundo fez.

We did the same thing everyone else did.

Todo mundo está indo para longe hoje em dia.

Everyone's moving away these days.

— A Infância de Ivan (1962)

Você está quase no fim, e sei que vai impressionar todo mundo.

You're almost at the end, and I know you're going to impress everyone.

— Família de Aluguel (2025)

Todo mundo tem o direito de dizer o que pensa.

Everyone has the right to say what they think.

Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.

Everyone was crying, even Tom.

Estão prendendo todo mundo.

They're arresting everyone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vão vir aqui e matar todo mundo.

They’re going to come here and kill everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Todo mundo quer ir para a escola.

Everyone wants to go to school.

— PK (2014)

Antes que o alarme fosse desligado, todo mundo já tinha acordado.

Before the alarm was turned off, everyone was already awake.

Todo mundo afirma concordar com as senhoras.

Everyone claims to agree with the ladies.

Todo mundo notou.

Everyone noticed.

— Família de Aluguel (2025)

Puxa, não sei onde está todo mundo.

Oh man, I don't know where everyone is.

— O Menino e a Garça (2023)

Todo mundo ganha, não acha?

Everyone wins, don't you think?

— Trem-Bala (2022)

Já começou bem, incomodando todo mundo.

It's already started off well, bothering everyone.

— Mommy (2014)

Todo mundo, fora do trem!

Everyone, get off the train!

— Ventos da Liberdade (2006)

É o que todo mundo diz.

That's what everyone says.

Todo mundo está ocupado?

Is everyone busy?

— Leviatã (2014)

Vai ter que ver todo mundo.

You'll have to see everyone.

— Conflito das Águas (2011)

Vai enlouquecer todo mundo também.

It's going to drive everyone crazy too.

— A Sociedade da Neve (2023)

Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.

Everyone has to bring their own lunch.

Todo mundo estava ouvindo?

Was everyone listening?

Todo mundo sabia que Tom estava em Boston.

Everyone knew that Tom was in Boston.

Eu quero que todo mundo me ajude a limpar a casa.

I want everyone to help me clean the house.

Todo mundo dançou.

Everyone danced.

Todo mundo quietinho, abrindo os caixa.

Everyone's quiet, opening the cash registers.

— Cidade de Deus (2002)

Querem matar todo mundo lá também.

They want to kill everyone there too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo mundo aqui está nu, de qualquer forma.

Everyone here is naked anyway.

— O Segredo de Aman (2003)

O semáforo ficou vermelho e todo mundo freou de repente.

The traffic light turned red and everyone braked suddenly.

Todo mundo parece ótimo, não é?

Everyone looks great, doesn't he?

— Parasita (2019)

Tenho um robô particular como todo mundo!

I have my own personal robot, just like everyone else!

— O Sobrevivente (2025)

Todo mundo gosta de pizza.

Everyone likes pizza.

Todo mundo, tu volta quando, Rodrigo?

Everyone, when are you coming back, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Pode me chamar de Coco, como todo mundo.

You can call me Coco, like everyone else.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Todo mundo está saindo daí.

Everyone is leaving there.

— Queen (2014)

Então, onde diabos está todo mundo?

So, where the heck is everyone?

— Alerta Apocalipse (2026)

Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.

Everyone feared that something bad would happen.

Com todo mundo.

With everyone.

— Justiça Artificial (2026)

Todo mundo está cansado.

Everyone is tired.

Porque tu não é todo mundo.

Because you're not everyone.

— Madame Satã (2002)

Todo mundo se aproximando é um exemplo de fusão.

Everyone coming together is an example of merging.

Ele tem um estilo pessoal único que todo mundo reconhece.

He has a unique personal style that everyone recognizes.

Ele comprou um tênis vermelho que todo mundo elogia.

He bought a pair of red sneakers that everyone compliments.

Todo mundo deveria votar.

Everyone should vote.

Eu acho que tiramos todo mundo.

I think we got rid of everyone.

Ele lutou até o fim e protegeu todo mundo!

He fought to the end and protected everyone!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Todo mundo comete erros de vez em quando.

Everyone makes mistakes from time to time.

Todo mundo percebeu.

Everyone noticed.

Obviamente, todo mundo sabe disso.

Obviously, everyone knows this.

— Jojo Rabbit (2019)

Todo mundo já esteve num picnic.

Everyone has been on a picnic at some point.

— Férias de Amor (1955)

Hayes está ultrapassando todo mundo.

Hayes is surpassing everyone.

— F1: O Filme (2025)

Todo mundo fala bem dele.

Everyone speaks highly of him.

Ele parte do princípio de que todo mundo é honesto.

He starts from the premise that everyone is honest.

Todo mundo vai para Ogunquit.

Everyone goes to Ogunquit.

— Laurence Anyways (2012)

Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.

Almost everyone laughed when the singer fell off the stage.

Todo mundo está comendo.

Everyone is eating.

Todo mundo sonha.

Everyone dreams.

Está todo mundo satisfeito?

Is everyone satisfied?

Todo mundo e ninguém é mágico.

Everyone and no one is magical.

— A Noite Americana (1973)

Eu fiz o que todo mundo fez.

I did what everyone else did.

Quem despediu todo mundo?

Who fired everyone?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.

Amanda knows everyone and has never heard of her.

— Podres de Ricos (2018)

Todo mundo concorda com a senhora.

Everyone agrees with you, ma'am.

Todo mundo pra cama.

Everyone to bed.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Todo mundo acha que eu sou estranho.

Everyone thinks I'm strange.

Todo mundo mente.

Everyone lies.

— Justiça Artificial (2026)

A equipe pode e vai surpreender todo mundo.

The team can and will surprise everyone.

Essas mudanças vão afetar todo mundo.

These changes will affect everyone.

Todo mundo ficou chocado quando ouviu a teoria dele.

Everyone was shocked when they heard his theory.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

I would get annoyed and give everyone at work a nickname.

— Viver (1952)

Todo mundo zombava de Tom.

Everyone made fun of Tom.

Sim, Sharon, tá todo mundo bem.

Yes, Sharon, everyone is fine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo mundo está falando sobre o que aconteceu.

Everyone is talking about what happened.

Por que tá todo mundo me olhando?

Why is everyone looking at me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não conheço todo mundo.

I don't know everyone.

Todo mundo esperou em silêncio.

Everyone waited in silence.

Acho que todo mundo sabe disso.

I think everyone knows that.

Tom não fazia brownies o suficiente para todo mundo.

Tom didn't make enough brownies for everyone.

Todo mundo que conheço sabe falar Francês.

Everyone I know can speak French.

Todo mundo adora limão.

Everyone loves lemons.

— Trem-Bala (2022)

Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

É como todo mundo me trata.

It's how everyone treats me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estava na ponta da língua de todo mundo.

It was on the tip of everyone's tongue.

— Clube da Luta (1999)

Todo mundo fora do barco agora.

Everyone's out of the boat now.

— Anaconda (2025)

Vai trabalhar, como todo mundo.

Go to work, like everyone else.

— O Ódio (1995)

Todo mundo, continua!

Everyone, keep going!

— Aquarius (2016)

Todo mundo está ocupado, exceto eu.

Everyone is busy, except me.

Todo mundo tem que fazer isso.

Everyone has to do this.

Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.

If I could, I would help everyone.

Todo mundo estava gritando.

Everyone was screaming.

Todo mundo sabia disso.

Everyone knew that.

Todo mundo costumava ter um desses.

Everyone used to have one of these.

Todo mundo queria o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.

The city is the force, and everyone here is weak.

— Irmão (1997)

Você se lava, como todo mundo.

You wash yourself, like everyone else.

— Des vents contraires (2011)

E fica todo mundo de boca aberta!

And everyone is left speechless!

— Stalker (1979)

Todo mundo aplaudiu.

Everyone applauded.

Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.

I don't have time to worry about how everyone else feels.

— Rashomon (1950)

Todo mundo parece estar se divertindo.

Everyone seems to be having fun.

Ela até começou a fumar para que todo mundo visse quão liberada ela é.

She even started smoking so everyone could see how liberated she is.

— Маленькая Вера (1988)

Todo mundo gosta de dinheiro.

Everyone likes money.

Todo mundo, pra fora!

Everyone out!

— Zootopia 2 (2025)

Senhores, quero todo mundo em alerta máximo.

Gentlemen, I want everyone on high alert.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todo mundo está preocupado.

Everyone is worried.

Tom gritou com todo mundo.

Tom yelled at everyone.

Todo mundo tem uma paixão, só basta encontrá-la.

Everyone has a passion; you just have to find it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Todo mundo está bem?

Is everyone alright?

— Os Sete Samurais (1954)

Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!

After death, everyone becomes nice!

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo mundo saiu junto, então não sobrou ninguém.

Everyone left together, so there was no one left.

— A Noite Americana (1973)

Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.

All I can do is wonder if it's the same for everyone.

Todo mundo deveria fazer isso.

Everyone should do this.

Todo mundo riu, menos ela.

Everyone laughed, except her.

Todo mundo cantando comigo!

Everyone's singing along with me!

— Shrek (2001)

Em Nova lorque, todo mundo usa o cabelo assim!

In New York, everyone wears their hair like that!

— O Ódio (1995)

Todo mundo pensa que você está morto.

Everyone thinks you're dead.

Todo mundo gosta.

Everyone likes it.

— Transtorno Explosivo (2019)

Todo mundo fala a respeito.

Everyone talks about it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu convidei todo mundo para a minha festa.

I invited everyone to my party.

Todo mundo vai ficar contente.

Everyone will be happy.

— Ratatouille (2007)

Quase todo mundo aqui fala francês.

Almost everyone here speaks French.

Como se chama uma palavra que não existe, mas todo mundo usa?

What do you call a word that doesn’t exist but everyone uses?

Todo mundo está com raiva de mim em casa.

Everyone at home is angry with me.

— Queen (2014)

Todo mundo se odeia agora.

Everyone hates each other now.

Tu se acha melhor que todo mundo.

You think you're better than everyone else.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.

Everyone's doing it in the Middle East.

— Doentes de Amor (2017)

Todo mundo diz que eu sou esquisito.

Everyone says I'm weird.

Diego, todo mundo cumprimenta.

Diego, everyone says hi.

— O Som ao Redor (2012)

Todo mundo começou a falar na mesma hora.

Everyone started talking at the same time.

Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!

Everyone around here is family now, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Todo mundo a notou.

Everyone noticed her.

Todo mundo me odeia.

Everyone hates me.

Todo mundo faz isso.

Everyone does it.

Todo mundo viu, pai.

Everyone saw it, Dad.

— Bacurau (2019)

Não todo mundo mesmo, mas quase todo mundo.

Not everyone, but almost everyone.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)