todo mundo

everyone

→ todo
phrase Common #4,143
everyone Common in Brazilian Portuguese; in European Portuguese, toda a gente is more usual.
PO: Todo mundo merece uma oportunidade.
EN: Everyone deserves an opportunity.

Todo mundo vai ficar contente.

Everyone will be happy.

— Ratatui (2007)

Nem todo mundo gosta.

Not everyone likes it.

— A Vida de Adèle (2013)

Todo mundo merece uma chance.

Everyone deserves a chance.

Todo mundo sabe que Tom fez isso.

Everyone knows that Tom did this.

Todo mundo busca a felicidade.

Everyone is looking for happiness.

Todo mundo está seguro.

Everyone is safe.

Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?

I think dancing with everyone is part of his job, isn't it?

— O Amor Acontece (2003)

Todo mundo conhece Tom.

Everyone knows Tom.

Todo mundo devia votar.

Everyone should vote.

Ok, todo mundo se afasta!

Okay, everyone move away!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Todo mundo ganha.

Everyone wins.

Todo mundo adorou.

Everyone loved it.

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

But when you say everyone, do you mean absolutely everyone?

— O Palhaço (2011)

Todo mundo quer reconhecimento.

Everyone wants recognition.

Todo mundo quer ir para a escola.

Everyone wants to go to school.

— PK (2014)

Todo mundo saiu.

Everyone left.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.

Doing really bad things behind everyone's back.

— Jojo Rabbit (2019)

Todo mundo junto!

Everyone together!

— Amarcord (1973)

Todo mundo concorda.

Everyone agrees.

Todo mundo adora futebol.

Everyone loves football.

Todo mundo pode ver isso agora.

Everyone can see it now.

Todo mundo notou.

Everyone noticed.

— Família de Aluguer (2025)

Por que exibir a fraqueza dos outros para todo mundo?

Why display the weakness of others for everyone to see?

— 3 Idiots (2009)

Mais de vinte tiros, na frente de todo mundo.

More than twenty shots, in front of everyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Todo mundo está muito ocupado.

Everyone is very busy.

Todo mundo ficou doente.

Everyone got sick.

Todo mundo poderá assistir.

Everyone will be able to watch.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Todo mundo ama aquele lugar.

Everyone loves that place.

Todo mundo sonha.

Everyone dreams.

Eu pareço tão mais jovem que todo mundo.

I look so much younger than everyone else.

— Quase Famosos (2000)

Todo mundo parecia um pouco deprimido.

Everyone seemed a little depressed.

Todo mundo ganha, não acha?

Everyone wins, don't you think?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Todo mundo está preocupado com isso.

Everyone is worried about this.