ran away, escaped
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu não ficaria surpreso se ele pegou o dinheiro daquele bastardo e fugiu.
I wouldn't be surprised if he took that bastard's money and ran away.
— Leviatã (2014)
Meu irmão, David Copperfield, este é o filho dele, que fugiu.
My brother, David Copperfield, this is his son, who ran away.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então você fugiu para Leningrado outra vez?
So you fled to Leningrad again?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?
What did you do to make them believe that Daniel escaped?
— Um Contratempo (2017)
Eu gostava muito de você, mas você fugiu.
I really liked you, but you ran away.
— Em Busca da Vida (2006)
Our dog ran away.
Meu pai fugiu para a França antes de eu nascer.
My father fled to France before I was born.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom fugiu rapidamente.
Tom ran away quickly.
Porque é, que o garoto, fugiu ao me ver?
Why did the boy run away when he saw me?
— Do Coração (1998)
O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?
What did he do to make the police think Garrido had fled?
— Um Contratempo (2017)
Fadil logo fugiu do casamento.
Fadil quickly fled the wedding.
My horse ran away.
Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.
My brother scammed half the city and fled to Dubai.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.
As soon as I created you, you learned to walk and ran away.
— Pinóquio (2019)
O ladrão fugiu com a minha carteira!
The thief ran off with my wallet!
O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.
King Théoden's people fled to Helm's Deep.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?
I heard you fled Pakistan. Have you been on the run ever since?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Quer dizer que seu amante fugiu, sua desgraçada!
That means your lover ran away, you wretched woman!
— O Auto da Compadecida (2000)
Aposto que Tom fugiu.
I bet Tom ran away.
Tom fugiu.
Tom ran away.
Antes que ele descobrisse, ela fugiu para a América.
Before he could find out, she fled to America.
— Podres de Ricos (2018)
Um terço dos prisioneiros fugiu.
One third of the prisoners escaped.
Fugiu da minha mente te chamar.
It escaped my mind to call you.
A situação fugiu do controle deles.
The situation spiraled out of their control.
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Some say he drowned; others say he fled to America.
— O Tambor (1979)
Tom fugiu do orfanato aos treze anos.
Tom ran away from the orphanage when he was thirteen years old.
O que mais esperar, se ela fugiu em direção ao professor.
What else could you expect, if she ran towards the teacher?
— A Vingança de Manon (1986)
O ladrão fugiu com o dinheiro.
The thief ran away with the money.
O Presidente fugiu da capital.
The President fled the capital.
A tiger escaped from the zoo.
Kei fugiu para Tóquio quando era adolescente.
Kei ran away to Tokyo when he was a teenager.
— O Tempo com Você (2019)
O agressor a esfaqueou duas vezes e fugiu.
The attacker stabbed her twice and fled.
— Des vents contraires (2011)
She fled her country.
Já falei que não sei nada sobre o garoto que fugiu.
I've already said that I don't know anything about the boy who ran away.
— O Tempo com Você (2019)
Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.
She ran away from her mother's apron strings to study abroad.
— E Sua Mãe Também (2001)
Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
As soon as the city was taken, Aeneas fled.
A situação fugiu totalmente do controle.
The situation spiraled completely out of control.
My dog ran away.
Our dog ran away.
Um grande animal fugiu do zoológico.
A large animal escaped from the zoo.
E você simplesmente fugiu de mim.
And you simply ran away from me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
The parrot escaped from its cage.
Why did you run away from me?
Eu gostaria de saber como Tom fugiu.
I'd like to know how Tom escaped.
A barata fugiu para debaixo da cama.
The cockroach ran under the bed.
Tom fugiu com o dinheiro.
Tom ran away with the money.
Eu aposto que Tom fugiu.
I bet Tom ran away.
A mulher dele também fugiu com um padre?
Did his wife also run off with a priest?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O ladrão fugiu ao ver um policial.
The thief ran away when he saw a police officer.
Why didn't you run away?
Se não fez nada, por que fugiu?
If he did nothing wrong, why did he run away?
— Justiça Artificial (2026)