são uns

they're

→ ser
phrase Uncommon #15,729
they're The subject is often omitted in Portuguese. “Uns” comes before masculine plural nouns and can give the description an emphatic or dismissive tone.
PO: São uns cães muito simpáticos.
EN: They're very friendly dogs.

São uns maricas.

They're a bunch of sissies.

— O Ódio (1995)

São uns bandidos!

They're bandits!

— O Leopardo (1963)

São uns porcos, não?

They're pigs, aren't they?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Estes meninos são uns amores, uns amores.

These boys are absolute sweethearts, absolute sweethearts.

— Vale Abraão (1993)

E tudo o que eles querem são uns terrenos, não é?

And all they want is some land, right?

— Call Girl (2007)

São uns malditos bastardos.

They are some damned bastards.

São uns filhos da mãe!

They're real sons of bitches!

— Amor Cão (2000)

Na verdade, são uns chatos.

Actually, they're a bunch of bores.

— Laurence para Sempre (2012)

São uns cavalheiros.

They are gentlemen.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu sei que todos vocês são uns covardes.

I know you're all cowards.

Os senhores são uns inúteis.

You gentlemen are useless.

Os homens são uns porcos.

Men are pigs.

— Amarcord (1973)

São uns selvagens.

They're savages.

— The Running Man (2025)