ah, não

oh, no

→ ah
phrase Uncommon #14,551
oh, no An exclamation that can express dismay, disagreement or surprise; the meaning depends on context and intonation.
PO: Ah, não, deixei as chaves em casa.
EN: Oh no, I left my keys at home.

Ah, não!

Oh no!

— Os Mauzões (2022)

Ah, não, Aki!

Oh no, Aki!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ah, não, tia.

Oh, no, Auntie.

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, não, “fofo” nada.

Oh no, "cute" nothing.

— Anaconda (2025)

Ah, não, era guaraná.

Oh no, it was guaraná.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, não, não são meus amigos.

Oh, no, they're not my friends.

— Sol Enganador (1994)

Ah, não, não isso.

Oh, no, not that.

— Des vents contraires (2011)

Ah, não?

Oh, really?

— Blow Out - Explosão (1981)

Aqui, deixe-me apenas, ah, não.

Here, just let me—ah, no.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, não, claro que não!

Oh no, of course not!

Ah, não, essa é a oficina.

Oh no, that's the workshop.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Ah, não, é só isso.

Oh no, that's all.

— A Criada (2025)

Ah, não.

Oh, no.

— Os Mauzões (2022)

Não, ah, não.

No, oh, no.

— Pecadores (2025)