não foi

wasn't, didn’t go, It didn’t work out; it didn’t go through.

→ não
phrase Very common #450
wasn't Past-tense negative form of ser (“to be”) or ir (“to go”), depending on context.
PO: O filme não foi muito interessante.
EN: The film wasn't very interesting.

Isto foi ideia de Tom, não foi?

This was Tom's idea, wasn't it?

Não foi assim?

Wasn't that how it was?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não foi.

It wasn't.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não foi tão mau, foi?

It wasn't so bad, was it?

— The Tao of Steve (2000)

O Tom não foi rápido, mas a Mary foi.

Tom wasn't fast, but Mary was.

Isso não foi uma coincidência.

That wasn't a coincidence.

O México não foi uma ilusão.

Mexico was not an illusion.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Mas foi isso que disseste, não foi?

But that's what you said, isn't it?

— A Fábrica de Nada (2017)

Não foi o máximo?

Wasn't it awesome?

— Campo de Sonhos (1989)

Então, eles vieram, não foi?

So, they came, didn't they?

— Kajaki (2014)

Não foi Tom que me disse isso.

Tom wasn't the one who told me that.

Não foi tão grave assim.

It wasn't that serious.

— Ele está de Volta (2015)

E não foi no dia seguinte!

And it wasn’t the next day!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não foi isso o que eu disse.

That's not what I said.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom disse que não foi engraçado.

Tom said it wasn't funny.

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

It was the best thing that ever happened, wasn't it?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu só queria dizer que não foi por covardia.

I just wanted to say it wasn't out of cowardice.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Realmente não foi com maldade.

It really wasn't meant maliciously.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não foi fé.

It wasn't faith.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não foi culpa nossa.

It wasn't our fault.

— Contratempo (2017)

Não foi traficante coisa nenhuma.

He wasn't a drug dealer at all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não foi em Boston que nos conhecemos.

We didn't meet in Boston.

Eu tenho certeza de que isso não foi intencional.

I'm sure this wasn't intentional.

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was no exception.

Não foi minha intenção.

I did not mean that.

— Swades (2004)

Não foi por engano?

Wasn't it a mistake?

— Broker - Intermediários (2022)

Tom não foi rápido o bastante.

Tom wasn't fast enough.

Dr. Gao disse que não foi sério.

Dr. Gao said it wasn't serious.

— Esposas e Concubinas (1991)

E não foi a primeira vez.

And it wasn't the first time.

— Sol Secreto (2007)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

She looks just like her mother, doesn’t she?

— Abril Despedaçado (2001)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— Não (2012)

Foi, ou não foi?

Was it or wasn't it?

— Abril Despedaçado (2001)

Não foi tal que eu já lhe disse, que vossemecê era camelo!

Wasn’t that what I already told you, that you were a camel!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto foi ideia sua, não foi?

This was your idea, wasn't it?

Foi a Verna Truesdellsistr, não foi?

It was Verna Truesdellsistr, wasn’t it?

E ainda não foi o bastante.

And that still wasn't enough.

— Psico (1960)

Mas isso também não foi por muito tempo.

But that didn't last long either.

— Cidade de Deus (2002)

Não foi!

It didn't happen!

— Broker - Intermediários (2022)

Não foi exatamente isso o que eu disse.

That's not exactly what I said.

Não foi ninguém!

It was nobody!

— Blow Out - Explosão (1981)

Apesar das aparências, esse não foi o argumento final do Dr. Renzi.

Despite appearances, that wasn’t Dr. Renzi’s final argument.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não foi justo.

It wasn't fair.

Não foi minha intenção ser egoísta.

I didn’t mean to be selfish.

Ele foi suspenso, não foi?

He was suspended, wasn't he?

— Campo de Sonhos (1989)

Não foi a culpa que me congelou.

It wasn't guilt that froze me.

— Mother Night (1996)

Isso não foi um milagre!

That wasn't a miracle!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não foi legal.

It wasn't cool.

— Amigos Improváveis (2011)

Não foi por misericórdia.

It wasn't out of mercy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não foi tão ruim assim.

It wasn't so bad.

— Oh Boy (2012)

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

It was no sacrifice, knowing how happy it would make them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O que não foi certo?

What was wrong?

— Dangal (2016)

Mas não foi a primeira vez.

But it wasn't the first time.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E não foi o moinho, Joe.

And it wasn't the windmill, Joe.

— State and Main (2000)

Creio que não foi por correspondência.

I don't think it was by mail.

— Pagos a Dobrar (1944)

O Tom foi até a sua casa, não foi?

Tom went over to your house, didn't he?

Foi a primeira vez que matou um homem, não foi?

That was the first time he killed a man, wasn't it?

— Akira (1988)

Não foi ruim.

It wasn't bad.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não foi ideia dela.

It wasn't her idea.

Não foi Tom quem me deu esta guitarra.

It wasn't Tom who gave me this guitar.

Não foi o que disse?

Isn't that what you said?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Isso não foi ideia de Tom.

That wasn't Tom's idea.

Não foi Tom quem escreveu esta história.

It wasn't Tom who wrote this story.

Não foi Tom, não é?

It wasn't Tom, was it?

Não foi o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não foi uma briga.

It wasn't a fight.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não foi decisão minha.

It wasn't my decision.

Isto não foi pessoal.

It wasn't personal.

Ambos morreram por minha causa, não foi?

They both died because of me, didn't they?

— Decisão de Partir (2022)

Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.

Making a lot of money in a short time wasn't easy.

Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.

I suspect that what Tom said wasn't true.

Ainda bem que não foi com eles.

Thank goodness it wasn't with them.

Não foi Tom que convenceu Mary a fazer isso.

It wasn't Tom who convinced Mary to do that.

Não foi assim.

It wasn't like that.

— Gangster Americano (2007)

Hoje não foi um dia bom.

Today wasn’t a good day.

Foi vendido aqui, não foi?

It was sold here, wasn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que aconteceu hoje não foi certo.

What happened today wasn't right.

— Dangal (2016)

Tom parecia um pouco nervoso, não foi?

Tom seemed a little nervous, didn't he?

E não foi?

And wasn't it?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom não foi violento.

Tom wasn't violent.

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?

— O Castelo no Céu (1986)

Não foi o que eu disse.

That’s not what I said.

— Ele está de Volta (2015)

Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.

It wasn't Tom who told me that Mary didn't want to do it.

Não foi o senhor quem escreveu isso?

Wasn't it you who wrote this?

Não foi muito inteligente?

Wasn't it very smart?

— Nada a Esconder (2005)

Tremeu um pouco, não foi?

You shook a little, didn't you?

— Broker - Intermediários (2022)

Não foi desse jeito.

It wasn't like that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

I wasn’t sure, but it wasn’t a surprise.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A reunião não foi bem?

The meeting didn't go well?

— Contratempo (2017)

Não foi mau, mas podia ter sido melhor.

It wasn’t bad, but it could have been better.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi errado, mas eu juro que não foi porque eu gostava.

It was wrong, but I swear it wasn’t because I liked it.

— Bugonia (2025)

Foi uma boa distração, não foi?

That was a good distraction, wasn't it?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tem certeza de que não foi só um sonho?

Are you sure it wasn't just a dream?

Ainda bem que não foi comigo.

Thank goodness it wasn’t me.

Uma vez vimos fogos de artifício daqui, não foi?

We once saw fireworks from here, didn't we?

— Viagem a Tóquio (1953)

Não foi o Tom quem me contou.

It wasn't Tom who told me.

Tem razão, não foi ela.

You're right, it wasn't her.

— Amor Cão (2000)

Foi você, não foi?

It was you, wasn't it?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não foi o único com quem aconteceu isso.

He wasn't the only one this happened to.

— Systemsprenger (2019)

Não foi culpa de madame Blanc.

It wasn't Madame Blanc's fault.

— Suspiria (1977)

Não foi mesmo uma surpresa.

It really wasn’t a surprise.

Não foi o bastante.

It wasn't enough.

Sei que não foi intencional.

I know it wasn't intentional.

Ela foi para Kyoto, não foi?

She went to Kyoto, didn’t she?

Não foi bem hoje?

Didn't things go well today?

— A Doce Vida (1960)

Não foi só outra expedição!

It wasn't just another expedition!

— O Paciente Inglês (1996)

Não foi o Tom quem nos traiu.

It wasn't Tom who betrayed us.

Mas não foi o que disse.

But that's not what I said.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não foi coincidência.

It wasn't a coincidence.

— Diva (1981)

Não foi Margot.

It wasn't Margot.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não foi pelo telefone.

It wasn't by phone.

— Preso na Escuridão (1997)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.

That's not what I meant, but I like how you understood it.

Não foi o que aconteceu.

That's not what happened.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Mas se não foi isso?

But what if that wasn't the case?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Aquilo não foi inteligente.

That wasn't smart.

Ajudou a escolher o alvo, não foi?

You helped choose the target, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Mas não foi sempre assim?

But hasn't it always been this way?

— Senna (2010)

Tom não foi meu primeiro namorado.

Tom wasn't my first boyfriend.

Não foi suicídio.

It wasn't suicide.

— 3 Idiots (2009)

Não foi pessoal.

It wasn't personal.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Acidente, não foi.

It wasn’t an accident.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dei-lhe à luz não foi?

You gave birth to it, didn't you?

— पीकू (2015)

Não foi um sonho.

It wasn't a dream.

— O Castelo Andante (2004)

Não foi isso que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Isso foi barato, não foi?

That was cheap, wasn’t it?

Não foi o fim do mundo para mim.

It wasn't the end of the world for me.

— Malcolm X (1992)

Não foi só um atropelamento?

It wasn't just a hit-and-run, was it?

— The Wrecking Crew (2026)

Aquilo não foi atuar.

That wasn't acting.

— Marty Supreme (2025)

Você não foi nenhuma corrente.

You weren't a chain.

— Paris, je t'aime (2006)

Não foi o que ela disse.

That’s not what she said.

— Mulholland Drive (2001)

Não foi Tom quem disse isso.

It wasn't Tom who said that.

Não foi o Tom que me disse que você precisava fazer isso.

Tom wasn’t the one who told me you needed to do this.

Dormiu com ele não foi?

She slept with him, didn't she?

— The Tao of Steve (2000)

Não foi isso!

That wasn't it!

— O Ódio (1995)

E não foi só isso.

And that wasn't all.

— दिल चाहता है (2001)

Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.

Wasn't Tom the one who told me not to leave?

Não foi assustador, Setsuko?

Wasn't that frightening, Setsuko?

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Não foi, não.

No, it wasn't.

— [REC] (2007)

Mas não foi engraçado.

But it wasn't funny.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.

Doing this wasn’t as easy as I expected.

Todos sabem que não foi Tom.

Everyone knows it wasn't Tom.

Não foi muito discreto.

It wasn't very discreet.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não foi Tom que me disse para não ir embora.

It wasn’t Tom who told me not to leave.

Não foi o erro de Tom.

It wasn't Tom's fault.

Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.

It wasn't our fault, it was that damn deer.

— Contratempo (2017)

Não foi imediatamente.

It wasn't immediate.

Tenho certeza de que não foi a Jenny quem fez.

I'm sure it wasn't Jenny who did it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi você que escreveu Benigno, não foi?

You're the one who wrote Benigno, aren't you?

— Fala com Ela (2002)

Não foi Tom quem chorou.

It wasn't Tom who cried.

Chamou-me, não foi?

He called me, didn't he?

— Служебный роман (1977)

Aquela piada não foi engraçada.

That joke wasn’t funny.

Não foi uma boa ideia.

That wasn't a good idea.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

He only taught you that technique, didn't he?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não foi o Tom quem sugeriu isso.

It wasn't Tom who suggested that.

Não foi isso o que eu disse?

Isn't that what I said?

A morte do Tom não foi suicídio.

Tom's death wasn't a suicide.

Ele não foi um deles.

He wasn’t one of them.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Para mim não foi tão difícil assim, mas não foi bonito.

It wasn't that difficult for me, but it wasn't pretty.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não foi uma má ideia.

It wasn't a bad idea.

Domingas estava meio doida, não foi?

Domingas was a little crazy, wasn't she?

— Bacurau (2019)

Eu quero que todos saibam que não foi eu que fiz isso.

I want everyone to know that I wasn't the one who did this.

Não foi uma tempestade comum.

It was no ordinary storm.

Aquilo não foi o bastante.

That wasn't enough.

Foi você que tirou estas fotos, não foi?

You took these photos, didn’t you?

Não foi com a minha cara!

He didn't like me!

— Primata (2026)

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?

They switched places to trick me again, didn't they?

— Hamnet (2025)

Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?

That's exactly why I came, isn't it, Tucker?

— O Maquinista (2004)

Não foi ideia de ninguém.

It wasn't anyone's idea.

— Running on Empty (1988)

Não foi ele.

It wasn't him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

It was no accident that he chose such an isolated hotel.

— Contratempo (2017)

Isto foi um pouco arriscado, não foi?

That was a bit risky, wasn't it?

— Mother Night (1996)

E não foi somente um trovão?

And it wasn't just thunder?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Bom, e não foi só o telefone.

Well, it wasn’t just the phone.

— Homem com H (2025)

Isso não foi coincidência.

That wasn't a coincidence.

Mas não foi o dos óculos.

But it wasn't the one with the glasses.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não foi "supostamente".

It wasn't "supposedly."

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não foi ideia dele.

It wasn't his idea.

Ele não foi bastante rápido.

He wasn't fast enough.

— Malcolm X (1992)

Não foi isso o que acabaste de dizer?

Wasn't that what you just said?

Então não foi muito bem uma briga.

So it wasn't really a fight.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não foi de propósito!

It wasn't on purpose!

— Mamã (2014)

Não foi um ato de consciência, ou qualquer coisa especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Москва слезам не верит (1980)

Não foi somente um sonho.

It wasn't just a dream.

— O Teu Nome (2016)

Falei que não foi ele.

I said it wasn't him.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Roubar a minha namorada não foi engraçado!

Stealing my girlfriend was not funny!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.

It wasn't Tom who showed Mary how to do this.

Não foi culpa de ninguém.

It wasn't anyone's fault.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não foi feriado para todos?

Wasn't it a holiday for everyone?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Aquele filho da mãe pintou isto, não foi?

That son of a bitch painted this, didn't he?

— A Criada (2016)

Não foi tão simples.

It wasn't that simple.

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

You two spent the night together, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Não foi engraçado.

It wasn't funny.

Não foi Tom quem convenceu Mary a fazer isso.

It wasn't Tom who convinced Mary to do that.

Acho que essa não foi uma boa ideia.

I don't think that was a good idea.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não foi maravilhoso, meu amor?

Wasn't it wonderful, my love?

— Rebeca (1940)

Tom não foi difícil de convencer.

Tom wasn't hard to convince.

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— Despedidas (2008)

Não foi por mal não.

I didn't mean to.

— Autocarro 174 (2008)

Não foi, Desmond?

Wasn't it, Desmond?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

phrase Common #5,254
didn’t go Used to say that someone did not go somewhere.
PO: A Ana não foi à escola hoje.
EN: Ana didn’t go to school today.

Por que Tom não foi à escola hoje?

Why didn't Tom go to school today?

Tom não foi ao baile.

Tom didn't go to the dance.

Não foi trabalhar!

He/She didn't go to work!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não foi hoje à marginal.

He didn't go to the waterfront today.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ela não foi porque o namorado não foi.

She didn't go because her boyfriend didn't go.

Você sabe que ele não foi para o exército, não é?

You know he didn't go into the army, right?

— Broker - Intermediários (2022)

O menino não foi à igreja.

The boy did not go to church.

Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.

Tom didn't go to the hospital last Monday.

Eu sei que quem não foi, foi o Rocha.

I know that the one who didn't go was Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Naquela noite, o major Li não foi longe.

That night, Major Li didn't go far.

— As Flores da Guerra (2011)

Não sei por que Frank não foi.

I don't know why Frank didn't go.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Celeste não foi ao cinema, mas veio para aqui fazer fitas!

Celeste didn’t go to the cinema, but she came here to make a scene!

— O Pátio das Cantigas (1942)

A maior parte das Forças Armadas não foi.

Most of the Armed Forces did not go.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tom não foi ao funeral de Mary.

Tom didn't go to Mary's funeral.

Ele partiu, não foi?

He left, didn't he?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele não foi trabalhar?

Didn't he go to work?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.

John stayed in bed all day and didn’t go to work.

Tom não foi ontem.

Tom didn't go yesterday.

Foi, não foi?

It was, wasn't it?

— O 5º Elemento (1997)

Tom não foi para lá.

Tom didn't go there.

A passagem foi cancelada, ele não foi.

The flight was cancelled, he didn't go.

— Conclave (2024)

Ele não foi para a escola.

He didn't go to school.

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

Tom didn't go because Mary told him not to.

Tom não foi sozinho.

Tom didn't go alone.

Notou que ele não foi trabalhar?

Did you notice that he didn't go to work?

— Amor Cão (2000)

Não foi sozinho.

He didn’t go alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Ela não foi por aqui?

She didn't go this way?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tom ficou muito chateado quando Maria não foi à festa dele.

Tom was very upset when Maria didn't go to his party.

Ela não foi para o céu.

She didn't go to heaven.

— Hamnet (2025)

Tom não foi mais para a minha casa há semanas.

Tom hasn't been to my house in weeks.

Sentou-se na terra, não foi?

He sat down on the ground, didn't he?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ele não foi mesmo à igreja.

He really didn't go to church.

Por que Tom não foi para o hospital?

Why didn't Tom go to the hospital?

Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.

He didn't go to school because there was no one to take him.

Tom não foi à festa.

Tom didn't go to the party.

Tom não foi para a escola na segunda-feira passada.

Tom didn't go to school last Monday.

A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.

The school just called; they said he wasn't there today or yesterday.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom não foi para a escola ontem.

Tom didn't go to school yesterday.

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— Paddington 2 (2017)

Tom não foi ao lago no verão passado.

Tom didn't go to the lake last summer.

Tom não foi nadar ontem.

Tom didn't go swimming yesterday.

Desapareceu, não foi trabalhar hoje.

He disappeared; he didn't go to work today.

— Agent Zeta (2026)

Tom não foi à reunião.

Tom didn't go to the meeting.

phrase Rare #31,957
It didn’t work out; it didn’t go through. Used informally when an attempt or call is unsuccessful.
PO: A chamada não foi, por isso liguei outra vez.
EN: The call didn’t go through, so I called again.

Não foi além de "Serguei Kuzmich"?

Didn't it go beyond “Sergei Kuzmich”?

— Guerra e Paz (1968)

Tom não foi bem na prova.

Tom didn't do well on the test.

Ela não foi tão bem no teste.

She didn't do very well on the test.

Ainda ontem no Porto Castanheiro não foi abaixo.

Just yesterday, the power didn’t go out in Porto Castanheiro.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela não foi longe.

She didn't get far.