a chance

Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.

Esta luta é a maior chance da minha vida!

This fight is the biggest chance of my life!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.

As you just said, we don't stand a chance.

É minha chance, quer dizer, sua chance.

It's my chance—I mean, your chance.

— Ele Está de Volta (2015)

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.

— Cidade de Deus (2002)

A Tia Lucy sempre sonhou em vir a Londres e nunca teve a chance.

Aunt Lucy always dreamed of coming to London but never had the chance.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela não tem nenhuma chance.

She doesn't stand a chance.

É minha única chance.

It's my only chance.

No Brasil, preto e pobre não tem muita chance na vida.

In Brazil, poor Black people don’t have much of a chance in life.

— Tropa de Elite (2007)

Você já teve a tua chance.

You've already had your chance.

Tom nunca teve chance.

Tom never had a chance.

É sua melhor chance.

It's your best chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Não vê que esta é a nossa chance?

Don't you see that this is our chance?

— Wicked (2024)

Essa é a chance dela.

This is her chance.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só mais essa chance, por favor!

Just one more chance, please!

— Ele Está de Volta (2015)

Que chance você acha que tem?

What chance do you think you have?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu nunca tive chance.

I never had a chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eles não têm chance.

They don't stand a chance.

— A Experiência (2001)

Não tem chance contra quem vive só para o hoje.

They don't stand a chance against someone who lives only for today.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.

Don't give her the slightest chance, because she won't give you one.

— Dangal (2016)

É nossa chance.

This is our chance.

— F1: O Filme (2025)

É sua única chance.

It’s your only chance.

Agora é minha chance.

Now is my chance.

Talvez haja uma única chance!

There might only be one chance!

— A História sem Fim (1984)

Há pouca chance em vencer estas eleições.

There is little chance of winning these elections.

Você perdeu a sua chance.

You missed your chance.

A chance se foi.

The chance is gone.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vocês não tem nenhuma chance.

You don't stand a chance.

— Victoria (2015)

Perdeu sua chance.

You missed your chance.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou te dando essa chance então seja bom e não perca.

I'm giving you this chance, so make the most of it and don't blow it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não desperdiça essa chance, não.

Don't waste this chance.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deveria tê-lo devorado quando teve chance.

You should have devoured him when you had the chance.

— Os Caras Malvados (2022)

Sra. Després, Steve teve a chance dele aqui.

Mrs. Després, Steve had his chance here.

— Mommy (2014)

O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.

Tom deserves the same chance we gave Mary.

Essa era a minha chance, meu novo começo.

This was my chance, my new beginning.

— Wicked (2024)

Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Agora é a sua chance.

Now is your chance.

— O Primata (2026)

E se ele ficar na solitária, perdemos nossa chance.

And if he ends up in solitary confinement, we lose our chance.

— O Profeta (2009)

Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.

I knew Tom would do that if he had the chance.

É a chance perfeita de revelar a verdade sobre o Mágico.

This is the perfect opportunity to reveal the truth about the Wizard.

— Wicked: Parte II (2025)

Sabe que não tem chance alguma.

He knows he doesn't have a chance at all.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos, é a sua chance!

Come on, it's your chance!

— O Capitão (2018)

Você deve comer agora enquanto você tem a chance.

You should eat now while you have the chance.

Esta é minha grande chance!

This is my big chance!

— Perfect Blue (1998)

Sem a menor chance!

Not a chance at all!

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a sua chance.

It's your chance.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu darei uma nova chance para ele.

I’ll give him another chance.

Ele tem alguma chance?

Does he have a chance?

— O Salário do Medo (1953)

Tom deveria ter partido quando teve a chance.

Tom should have left when he had the chance.

Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.

I think if he'd had the chance, he would have killed me tonight.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esta é a chance.

This is the chance.

— O Salário do Medo (1953)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

There will be no second chance, and there will be no going back!

— Tron: Ares (2025)

É a sua única chance.

It's your only chance.

Esta é a nossa grande chance!

This is our big chance!

— Kung-Fusão (2004)

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

You should have left town when you had the chance.

— Zootopia 2 (2025)

Eles nunca tiveram essa chance.

They never had that chance.

Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance.

We have to stay alive and wait for our chance.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Essa é nossa chance.

This is our chance.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Naomi coloca toda a sua força, mas Geeta não lhe dá chance.

Naomi puts all her strength into it, but Geeta doesn’t give her a chance.

— Dangal (2016)

Não há chance.

No chance.

Não é sua grande chance.

This isn’t your big chance.

— Uma Família de Dois (2016)

Nossa chance é brigar nas curvas.

Our chance is to make our move in the corners.

— F1: O Filme (2025)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

That storm is your best chance.

— Duna (2021)

E, sinceramente, eu nem tive chance.

And honestly, I didn't even have a chance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vou lhe dar chance pra você provar que é macho, que gosta da minha filha.

I'm going to give you a chance to prove you're a man, that you like my daughter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Chance de quê?

Chance of what?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem nenhuma chance.

You don't stand a chance.

Eu não terei chance como essa novamente.

I won't have a chance like this again.

— Baahubali: O Início (2015)

O Matias aproveitou a chance que teve.

Matias took advantage of the opportunity he had.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você acha que não tem chance da Veroca se envolver com o mundo?

Do you think Veroca has no chance of becoming involved with the world?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

This is a great opportunity, a big chance.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas como podemos dizer que são casos perdidos se nunca tiveram chance?

But how can we say they are lost causes if they never had a chance?

— Os Caras Malvados (2022)

Finalmente eu tinha a minha chance.

Finally, I had my chance.

— Barfi! (2012)

Aproveito a chance para agradecer a ela.

I take this opportunity to thank her.

Nós temos chance.

We have a chance.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora, tenho chance?

Now, do I have a chance?

— Flores do Oriente (2011)

Não deixe essa chance passar.

Don't let this chance pass you by.

Tom terá a sua chance.

Tom will have his chance.

Pouca chance disso, Herr Goebbels.

There's little chance of that, Mr. Goebbels.

— Vítima do Passado (1996)

Ele precisa desta chance.

He needs this chance.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Temos uma única chance.

We have only one chance.

Por que imaginei que tinha alguma chance ali?

Why did I think I had any chance there?

— A Empregada (2025)

Você já teve a sua chance.

You've already had your chance.

Há alguma chance dele se recuperar?

Is there any chance he can recover?

Nossa melhor chance é por aqui.

Our best chance is over here.

— Máquina de Guerra (2026)

Com chance.

There's a chance.

— Um Dia de Fúria (1993)

É uma pena que ele deva perder essa chance.

It's a shame he has to miss this chance.

Nós perdemos nossa chance.

We missed our chance.

Essa é a sua chance, Tom.

This is your chance, Tom.

Os japoneses não têm chance.

The Japanese don't stand a chance.

— Flores do Oriente (2011)

Acham que tenho chance?

Do you think I have a chance?

— Marty Supreme (2025)

Essa é nossa segunda chance.

This is our second chance.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Há uma grande chance da Jane vir.

There's a good chance Jane will come.

Três anos atrás, tivemos chance.

Three years ago, we had a chance.

— Desejo e Perigo (2007)

Tivemos a melhor chance possível de sucesso.

We had the best possible chance of success.

Não teremos chance amanhã.

We won't have a chance tomorrow.

— Violência Gratuita (1997)

Se a assustar, perderá sua chance.

If you scare her, you'll lose your chance.

— A Criada (2016)

Eu não tenho chance, mas ele tem desconto especial de soldado?

I don't stand a chance, but does he have a special soldier's discount?

— Flores do Oriente (2011)

Agora é minha chance!

Now is my chance!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só assim teremos chance.

Only then will we have a chance.

— F1: O Filme (2025)

Juntos, não temos chance.

Together, we don't stand a chance.

— O Profissional (1994)

Não vamos deixar esta chance escapar.

We’re not going to let this chance slip away.