Yap.Town

nem um pouco

not at all

→ nem
phrase Common #6,663
not at all Used to strongly negate an adjective or feeling; literally, 'not even a little.'
PO: Eu não estou nem um pouco cansado.
EN: I'm not tired at all.

Tom não ficou nem um pouco chateado com a notícia.

Tom wasn't upset about the news in the slightest.

Tom não chorou nem um pouco.

Tom didn't cry at all.

Não gosto de beisebol nem um pouco.

I don't like baseball at all.

Suas ameaças não me assustam nem um pouco.

Your threats don't scare me one bit.

Tom não gostou nem um pouco de Boston.

Tom didn't like Boston one bit.

Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.

They don't care at all about other people's problems.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.

I don't like your inflexible nature one bit.

Mary disse que não estava nem um pouco apressada para fazer isso.

Mary said she wasn’t in any hurry at all to do it.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

His explanation is not at all satisfactory.

Isso não facilita nem um pouco.

That doesn't make things any easier.

Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.

I don't like this one bit, Pagoda.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nem um pouco bom.

Not good at all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.

Tom's office doesn't look anything like mine.

Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.

I got the impression that Tom and Mary weren't having any fun at all.

Você não está nem um pouco preocupada com seu pai?

Aren't you worried about your father at all?

— Elena (2011)

Isso não é nem um pouco normal.

This is not normal at all.

Eles não estão nem um pouco interessados.

They're not interested in the slightest.

Não é nem um pouco complicado.

It's not complicated at all.

Não gosto nem um pouco de fazer isso.

I don't like doing this one bit.

Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.

But my mother said I wasn't scared at all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estou cansado nem um pouco.

I'm not tired at all.

Tom não gostou nem um pouco do show.

Tom didn't like the show one bit.

Não concordo nem um pouco.

I disagree completely.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.

The movie wasn't nearly as bad as Mary said it was.

Não me interessa nem um pouco.

I don't care in the slightest.

Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.

Your tough-guy look doesn’t scare me one bit.

Elas não estão nem um pouco interessadas.

They're not interested in the slightest.

Não me importa nem um pouco quem ele seja.

I don't care one bit who he is.

Se perder na floresta não foi nem um pouco divertido.

Getting lost in the forest wasn't fun at all.

Tom disse que não gostou nem um pouco do show.

Tom said he didn’t like the show one bit.

Não me deixa nem um pouco tranquilo.

It doesn't leave me feeling at ease at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não está nem um pouco envergonhado?

Aren't you ashamed at all?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.

Mary doesn't care about her health at all.

Seu conselho não ajudou nem um pouco.

Your advice didn’t help one bit.

Tom não gostou nem um pouco da piada de Mary.

Tom didn't like Mary's joke one bit.

Os sócios não gostaram nem um pouco do que fez.

The partners didn't like what he did at all.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não gosto nem um pouco de seus amigos.

I don't like your friends one bit.

Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.

Nick is not at all happy with the reward.

O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.

Tom said that he isn't hungry at all.

Isso não incomoda vocês nem um pouco?

Doesn't that bother you guys at all?

Não gosto dele nem um pouco.

I don't like him one bit.

Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.

Getting lost in the woods wasn't fun at all.

Ele não se parece nem um pouco com um médico.

He doesn't look like a doctor at all.

Mas que não era nem um pouco reservada.

But she wasn't reserved at all.

— Lady Vingança (2005)

Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.

I get the impression that you don't care about me at all.

phrase Rare #24,946
not at all Used to strongly emphasize a negative statement. In informal speech, “pra” in the example is a shortened form of “para.”
PO: Ela não ficou nem um pouco surpresa.
EN: She wasn't surprised at all.

Não gosto nem um pouco de cenoura.

I don't like carrots at all.

Não gostei nem um pouco!

I didn't like it one bit!

— Os Caras Malvados (2022)

Não liga nem um pouco pra mim?

Don't you care about me at all?

— O Mundo (2004)

Não tem mais nem um pouco de leite.

There isn't even a little milk left.

Não se preocupou nem um pouco com a gente?

Didn't you care about us at all?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom não se parece nem um pouco com o pai.

Tom doesn't look anything like his father.

Nem um pouco, Merry.

Not at all, Merry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso não me agrada nem um pouco.

I don't like that at all.

Não gosto nem um pouco disso.

I don't like this one bit.

Nem um pouco.

Not at all.

— Des vents contraires (2011)

Eu não dormi nem um pouco por causa do ronco de Tom.

I didn’t get any sleep at all because of Tom’s snoring.