nem um pouco

not at all

→ nem
phrase Uncommon #9,323
not at all Emphasises a negative statement, often after a verb or adjective.
PO: Não estou nem um pouco cansado.
EN: I'm not tired at all.

Ele não se parece nem um pouco com um médico.

He doesn't look like a doctor at all.

Não gosto dele nem um pouco.

I don't like him one bit.

Não gosto nem um pouco de fazer isso.

I don't like doing this one bit.

Não estou nem um pouco preocupado com isto.

I'm not worried about this at all.

O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.

Tom said that he isn't hungry at all.

Mas que não era nem um pouco reservada.

But she wasn't reserved at all.

— Vingança Planeada (2005)

Isso não incomoda vocês nem um pouco?

Doesn't that bother you guys at all?

Isso não facilita nem um pouco.

That doesn't make things any easier.

Eles não estão nem um pouco interessados.

They're not interested in the slightest.

Tom não gostou nem um pouco da piada de Mary.

Tom didn't like Mary's joke one bit.

Não está nem um pouco envergonhado?

Aren't you ashamed at all?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.

I don't like this one bit, Pagoda.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom não chorou nem um pouco.

Tom didn't cry at all.

Os sócios não gostaram nem um pouco do que fez.

The partners didn't like what he did at all.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom não gostou nem um pouco de Boston.

Tom didn't like Boston one bit.

O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.

Tom's office doesn't look anything like mine.

Nem um pouco bom.

Not good at all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou nem um pouco preocupada.

I'm not worried at all.

A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.

His explanation is not at all satisfactory.

Não fiquei nem um pouco cansado.

I didn't get tired at all.

Tom não gosta nem um pouco de cães.

Tom doesn't like dogs one bit.

Não me deixa nem um pouco tranquilo.

It doesn't leave me feeling at ease at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.

Mary doesn't care about her health at all.

Não se importam nem um pouco com os problemas dos outros.

They don't care at all about other people's problems.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mary disse que não estava nem um pouco apressada para fazer isso.

Mary said she wasn’t in any hurry at all to do it.