tried, attempted
Tentei ir contra, mas sem muita convicção.
I tried to go against it, but without much conviction.
— Pagos a Dobrar (1944)
Tentei acompanhar o seu depoimento.
I tried to follow your testimony.
I tried to climb the mountain.
Tentei falar com o Tom sobre os meus sentimentos.
I tried to talk to Tom about my feelings.
I tried to stay awake.
Sabe quantas vezes, tentei ignorar os comentários?
Do you know how many times I tried to ignore the comments?
— Oh Boy (2012)
Tentei argumentar com Tom.
I tried to argue with Tom.
Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.
I tried talking to people I know, but it's almost impossible to get through.
— O Motorista De Táxi (2017)
I tried to talk to you.
Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.
I tried to talk to him, but he wouldn't listen to me.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Tentei mudar as coisas com a literatura.
I tried to change things through literature.
— A Grande Beleza (2013)
Quando tentei entrar de novo, era impossível.
When I tried to get back in, it was impossible.
— Um Profeta (2009)
I tried not to think about it.
Tentei escrever com a mão esquerda.
I tried writing with my left hand.
Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
I've never tried doing it this way.
Tentei abrir a porta, mas não consegui.
I tried to open the door, but I couldn't.
Não sei, nunca tentei sem almofada.
I don't know, I've never tried it without a pillow.
— Sol Enganador (1994)
Tentei fazer isso, mas não consegui.
I tried to do that, but I couldn't.
I tried everything I know.
Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.
In my arrogance, I tried to use it as a weapon of war.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Tentei não pensar na enorme assistência que tinha em terra.
I tried not to think about the huge crowd waiting on shore.
I tried, in vain, to convince her.
I've never tried playing the piano.
I tried to swim in the river.
I tried to solve the problem.
I didn’t try to do that.
I tried in vain to convince him.
I tried to change the subject.
Tentei persuadir o Tom a fazer isso.
I tried to persuade Tom to do it.
I've never tried to do that.
Nunca tentei fazer isso de novo.
I never tried doing that again.
Tentei falar com alguém o tempo todo!
I tried to talk to someone the whole time!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Tentei falar com Félix, mas não responde.
I tried to speak with Félix, but he didn't answer.
— Contratempo (2017)
Tentei acertar a bola, mas não consegui.
I tried to hit the ball, but I couldn't.
Tentei ajudar, mas perdeu muito sangue.
I tried to help, but he lost too much blood.
— Bacurau (2019)
I tried not to worry.
Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.
I've definitely never tried this combination before.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
I even tried to write a song about what happened.
I tried to do that before.
I didn't try to do that.
Mas eu nem tentei impressionar.
But I didn't even try to impress.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Eu ainda não tentei fazer isso.
I haven't tried doing that yet.
I tried to find them.
Tentei pedir desculpas ao Tom.
I tried to apologize to Tom.
I tried to stay calm.
I tried to talk to you.
Desde o momento em que caímos, tentei ajudar de toda forma que pude.
From the moment we fell, I tried to help in any way I could.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.
I tried to explain everything to her, but she didn't believe me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tentei outras, mas fui aceita lá.
I tried other places, but I was accepted there.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Tentei conversar com a ré, mas ela manteve-se calada.
I tried to talk to the defendant, but she remained silent.
— მონანიება (1987)
Tentei convencê-la a mudar de ideia.
I tried to convince her to change her mind.
Tentei descobrir de quem eram.
I tried to find out who they belonged to.
— Morangos Silvestres (1957)
Tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.
I tried very hard to get Tom to stop doing that.
Tentei avisá-lo para salvá-lo.
I tried to warn him in order to save him.
— Durante la tormenta (2018)
Tentei sair de perto dele, mas batemos.
I tried to get away from him, but we bumped into each other.
— Titanic (1997)
Eu nunca tentei fazer isso de novo.
I never tried doing that again.