doesn't know how to, doesn’t know (a fact or piece of information)
Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?
Holy shit, can't you say anything else?
— Amor Cão (2000)
He doesn't even know how to speak properly!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E que não sabe escolher entre eles.
And that he doesn't know how to choose between them.
— A Doce Vida (1960)
Tom não sabe ensinar francês.
Tom doesn't know how to teach French.
Não sabe distinguir direita e esquerda?
Can't you tell the difference between right and left?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ivan doesn't know how to travel alone.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom não sabe tirar fotos.
Tom doesn't know how to take photos.
O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Tom não sabe ficar calado.
Tom doesn't know how to keep quiet.
O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
A man who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak either.
Tom ainda não sabe andar de bicicleta.
Tom still doesn’t know how to ride a bike.
Só de olhar para ele, já sei que não sabe atuar!
Just by looking at him, I already know he can't act!
— A Noite Americana (1973)
Parece que Tom não sabe esquiar.
It looks like Tom doesn't know how to ski.
She doesn't know how to play golf.
You really don't know how to play, do you, mate?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu acho que Tom não sabe usar isso.
I don't think Tom knows how to use this.
Ela não sabe manter a boca fechada.
She doesn't know how to keep her mouth shut.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tom não sabe falar Francês fluentemente.
Tom doesn't know how to speak French fluently.
Aposto que não sabe citar um filme meu.
I bet you can't name one of my films.
— Marty Supreme (2025)
Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
I'm not the only one who doesn't know how to do this.
Patrick não sabe escrever corretamente.
Patrick doesn't know how to write correctly.
Tom não sabe andar de bicicleta.
Tom doesn't know how to ride a bicycle.
O governo japonês não sabe gerir o problema.
The Japanese government doesn’t know how to manage the problem.
Tom provavelmente não sabe comer com pauzinhos.
Tom probably doesn't know how to eat with chopsticks.
A minha mãe não sabe andar de bicicleta.
My mother doesn't know how to ride a bicycle.
Tom não sabe jogar xadrez.
Tom doesn't know how to play chess.
Tom não sabe estacionar.
Tom doesn't know how to park.
Não sabe soletrar "guarda-costas"?
Don't you know how to spell “bodyguard”?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
E ainda por cima não sabe conversar.
And to top it all off, they don't even know how to hold a conversation.
— O Ódio (1995)
Bandido tem arma, mas não sabe atirar.
The criminal has a gun, but doesn't know how to shoot.
— Cidade de Deus (2002)
Tom não sabe divertir-se.
Tom doesn't know how to have fun.
Não sabe onde está nem com quem está!
He doesn't know where he is or who he's with!
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom não sabe quantos anos Mary tem.
Tom doesn't know how old Mary is.
O senhor sabe o que eu quero, não sabe?
You know what I want, don't you?
Eu acho que Tom não sabe em qual faculdade estudei.
I don't think Tom knows which college I attended.
O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.
The idiot doesn't know how close he was to dying.
— Cães Danados (1992)
O senhor sabe por que eu estou aqui, não sabe?
You know why I'm here, don't you?
Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?
You know it's her birthday tomorrow, don't you?
— Train to Busan (2016)
Tom não sabe nada a esse respeito.
Tom knows nothing about it.
Tom não sabe o nome completo de Mary.
Tom doesn't know Mary's full name.
Tom não sabe para onde ir.
Tom doesn't know where to go.
You don't know what it means?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Sabe que isso é impossível, não sabe?
You know that's impossible, don't you?
Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?
You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom não sabe o número de telefone da Maria.
Tom doesn't know Maria's phone number.
Tom não sabe quem foi que construiu a casa dele.
Tom doesn't know who built his house.
Isso significa que não sabe o que deve ser feito?
Does this mean you don't know what needs to be done?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Tom não sabe que horas são.
Tom doesn't know what time it is.
Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.
Tom disse que não sabe onde é que Maria trabalha.
Tom said he doesn't know where Maria works.
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.
— Não Dês Bronca (1989)
Mas sabe disso, não sabe, Gandalf?
But you know that, don't you, Gandalf?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom disse que ele não sabe.
Tom said that he doesn't know.
O Tom não sabe porque estou aqui.
Tom doesn't know why I'm here.
O senhor sabe onde o Tom está, não sabe?
You know where Tom is, don't you?
Tom não sabe o que aconteceu com Mary.
Tom doesn't know what happened to Mary.
Já que é novo aqui, provavelmente não sabe.
Since you're new here, you probably don't know.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.
As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.
— Morangos Silvestres (1957)
Que pretende o senhor dizendo que não sabe?
What do you mean by saying you don't know?
O Tom realmente não sabe o que foi que aconteceu.
Tom really doesn't know what happened.
Você não sabe o quanto eu fico grato.
You have no idea how grateful I am.
— As Vidas dos Outros (2006)
Tom não sabe quem ganhou.
Tom doesn't know who won.
A senhora sabe por que eu estou aqui, não sabe?
You know why I’m here, don’t you?
Tom não sabe o que é isso.
Tom doesn't know what this is.
Don't you know your own name?
Que é que você pretende dizendo que não sabe?
What do you mean by saying you don't know?
Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.
Avoiding what they don't know by saying they won't do it.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
Acho que não sabe do que é capaz.
I think he doesn't know what he's capable of.
— Marty Supreme (2025)
Tom obviamente não sabe.
Tom obviously doesn't know.
Eu acho que Tom não sabe quando a festa começa.
I think Tom doesn't know when the party starts.
Tom não sabe quanto vai custar.
Tom doesn't know how much it will cost.
Tom não sabe quem foi que construiu a sua casa.
Tom doesn't know who built his house.
De uma década dando aulas, da chefia do Departamento, e não sabe para onde vai?
After a decade of teaching and heading the department, you still don’t know where you’re going?
— O Homem da Terra (2007)
O Tom não sabe quando a Mary vai chegar.
Tom doesn't know when Mary will arrive.
Há várias coisas que não sabe sobre mim.
There are several things you don't know about me.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tom não sabe por que aconteceu.
Tom doesn't know why it happened.
Are you seriously saying you don't know anything?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Mas não sabe quem procura e eu sei.
But you don't know who you're looking for, and I do.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
A senhora sabe o que eu quero, não sabe?
You know what I want, don't you?
Tom não sabe o meu nome.
Tom doesn't know my name.
Tom não sabe quem fez isso com Mary.
Tom doesn't know who did this to Mary.
Tom não sabe nada a respeito.
Tom doesn't know anything about it.
Tom não sabe o quanto Mary está preocupada.
Tom doesn't know how worried Mary is.
O Tom não sabe porque eu estou aqui.
Tom doesn't know why I'm here.
Tom não sabe o que acontecerá.
Tom doesn't know what will happen.
O Tom não sabe absolutamente nada sobre isso.
Tom knows absolutely nothing about this.
Eu sei que o Tom não sabe por que eu não posso fazer isso.
I know Tom doesn't know why I can't do this.
Tom não sabe quem são os pais de Mary.
Tom doesn't know who Mary's parents are.