eles vejam

Vejam isso aqui, pessoal.

Check this out, everyone.

— Parasita (2019)

Não quero que me vejam assim.

I don't want them to see me like this.

— Dor e Glória (2019)

Vejam, é granizo!

Look, it's hail!

— Маленькая Вера (1988)

Vejam o que eu tenho!

Look what I have!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vejam quem está lá.

Look who's there.

Vejam a perfeição desta orelha.

Look at the perfection of this ear.

— A Vida é Bela (1997)

Ei, vejam isto!

Hey, check this out!

— Os Incompreendidos (1959)

Vejam, lá vem aquela vulgar da Brown.

Look, here comes that vulgar Brown again.

— Titanic (1997)

Vejam esta extraordinária batata!

Look at this extraordinary potato!

— O Tambor (1979)

Hei, vejam quem chegou.

Hey, look who's here!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

If you want proof, look at the spot where he touched my hand.

— Princesa Mononoke (1997)

Vejam, uma fogueira!

Look, a bonfire!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!

Look at the most beautiful spectacle in the world!

— Pinóquio (2019)

Vejam que gracinha!

Look how cute!

— Laurence Anyways (2012)

Não quero que eles vejam o Jake Cahill.

I don't want them to see Jake Cahill.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vejam bem onde vivem.

Pay close attention to where you live.

— Malcolm X (1992)

Vejam, ali!

Look, over there!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vejam dentro do meu coração!

Look inside my heart!

— Такси-блюз (1990)

Não deixe que eles a vejam.

Don't let them see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vejam, rapazes, fêmea pura!

Look, boys—pure female!

— Delicatessen (1991)

Vejam isto.

Look at this.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vejam onde surgiu de novo.

Look where it's shown up again.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Depois vejam o que o limão azedo foi capaz de fazer.

Then, see what the sour lemon was able to do.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vejam aquilo!

Look at that!

— Noites de Cabíria (1957)

Agora vejam, é uma estrela.

Now look, it's a star.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vejam!

Look!

— Wicked (2024)

Quero que vejam que aqui não tem nada congelado.

I want you to see that there's nothing frozen here.

— Volver (2006)

Vejam, parece estar bom.

Look, it seems to be going well.

— Flores do Oriente (2011)

Vejam isso!

Check this out!

— Alexandria (2009)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

It is just so they can see our Japanese martial arts.

— O Grande Mestre (2008)

Não quero que me vejam com ele.

I don't want them to see me with him.

Vejam, é o Barão Sangrento!

Look, it's the Bloody Baron!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vejam o que fizeram.

Look what they've done.

Jamais passaremos sem que nos vejam.

We will never go unnoticed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vejam quem paga por ela.

See who's paying for it.

— O Sobrevivente (2025)

Vejam aquele ali.

Look at that one over there.

Esperem e vejam.

Wait and see.

Vai embora antes que te vejam.

Leave before they see you.

— Pecadores (2025)

Vejam, o dedo da Morte.

Look, the finger of Death.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vejam este judeu estúpido.

Look at this stupid Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Vejam, vejam!

Look, look!

— O Tempo com Você (2019)

Vá verificar, e vejam aonde vão.

Go check it out, and see where you're going.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vejam o meu uniforme.

Look at my uniform.

— A Experiência (2001)

Vejam que movimentos!

Look at those movements!

— A Vida é Bela (1997)

Vejam a cara de tonta!

Look at that silly face!

— Férias de Amor (1955)

Abaixe-se, para que não te vejam.

Crouch down so they can't see you.

— Volver (2006)

E se abaixe para que não te vejam!

And crouch down so they don't see you!

— Volver (2006)

Abram os olhos e vejam o quadro integral.

Open your eyes and see the whole picture.

— Akira (1988)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vejam, ali.

Look, over there.

— Princesa Mononoke (1997)

Vejam ele subindo.

Look at him going up.

— Salyut 7 (2017)

Vejam, respira-se vida.

Look, you can breathe life.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vejam o cachorro sangrar.

Watch the dog bleed.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E vejam o resultado.

And look at the result.

— Adeus, Meninos (1987)

Vejam os destroços à direita.

Look at the wreckage on the right.

— F1: O Filme (2025)

Bom, vejam quem está de volta em pé.

Well, look who's back on their feet.

— Vítima do Passado (1996)

Vejam as armas deles!

Look at their weapons!

— Os Sete Samurais (1954)

Vejam, Gang-du está na TV!

Look, Gang-du is on TV!

— O Hospedeiro (2006)

Quero que vejam.

I want them to see it.

— O Peso de um Passado (1988)

Vejam, peixe!

Look, fish!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Entre logo, antes que os macacos a vejam.

Go inside quickly, before the monkeys see you.

— Wicked: Parte II (2025)

Vejam isso, pessoal.

Check this out, everyone.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero que me vejam drogado e hesitante.

I don't want them to see me drugged and hesitant.

— Dor e Glória (2019)

Vejam.

Take a look.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vejam o que vocês estão fazendo!

Look at what you’re doing!

Vejam quem voltou.

Look who's back.

— F1: O Filme (2025)

Vejam aquele pobre coitado!

Look at that poor wretch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vejam, os romanos estão levantando o cerco.

Look, the Romans are lifting the siege.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vejam este, tem uma cauda.

Look at this one, it has a tail.

— Jojo Rabbit (2019)

Vejam, vêm aí nuvens!

Look, clouds are coming!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vejam o que consegui!

Look what I managed to get!

— Noites de Cabíria (1957)

Vejam que peitos!

Look at those breasts!

— Oito e Meio (1963)

Vejam a minha cara!

Look at my face!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que todos vejam que não me apoio em nada!

I want everyone to see that I don't rely on anything!

— Guerra e Paz (1968)

Vejam, eu saí muito bem.

Look, I did really well.

— As Diabólicas (1955)

Vejam eles juntos.

Look at them together.

— Pinóquio (2019)

Que te vejam como?

How should they see you?

— Dor e Glória (2019)

Vejam, são piratas.

Look, they’re pirates.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vejam o caráter dele!

Look at his character!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.

And you can see that I don't use the privileges that this gives me.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vejam os olhos dele!

Look into his eyes!

— Invasão Zumbi (2016)

Mas antes, vejam isto.

But first, look at this.

— 3 Idiotas (2009)

Vejam bem onde os seus conhecidos vivem.

Pay close attention to where your acquaintances live.

— Malcolm X (1992)

Bom, mas cuidado, que não lhe vejam.

Okay, but be careful not to get seen.

— Pacto de Sangue (1944)

Vejam, ainda funciona.

Look, it still works.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Antes que as corujas nos vejam.

Before the owls see us.

— A Canção do Mar (2014)

Vejam de perto!

Take a close look!

— Crematório (2015)

Vejam, pessoal!

Look, everyone!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vejam isso.

Check this out.

Meu Deus, vejam aquilo!

My God, look at that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero muito que vejam.

I really want them to see it.

— A Criada (2016)

Vejam onde colocam os pés.

Watch where you step.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.

The purpose of writing is to make others see.

Oh vejam, ali!

Oh look, over there!

— Batalha Real (2000)