metido

nosy, meddlesome, pushy, put, inserted

m ɨ t i d u → meter

met to put, to place + ido Past participle

adjective · masculine singular Uncommon #18,486

nosy, meddlesome, pushy Often used to describe someone who gets into other people’s business; depending on context it can also mean “stuck-up / conceited.”

PO: Ele é muito metido e sempre quer saber da vida dos outros.

EN: He’s very nosy and always wants to know about other people’s lives.

Forms of meter

	Masculine	Feminine
Singular	metido	metida

Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.

I don't think Tom is involved in this scandal.

Seu merdinha metido à besta!

You stuck-up little shit!

— Questão de Honra (1992)

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— No (2012)

Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar.

He's neck-deep in this and he turned us in to save himself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E sei que também o senhor estava metido nessa história do gato!

And I know you were involved in this cat story too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele vive metido em merda, nunca aprende.

He's always getting into trouble, he never learns.

Não quero ver você metido com esses andarilho, não, viu?

I don't want to see you hanging around with those vagrants, you hear me?

— Abril Despedaçado (2001)

Então, por que ele continua metido com os terroristas?

So why is he still involved with terrorists?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já estou metido em muitos problemas.

I'm already in a lot of trouble.

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Questão de Tempo (2013)

Em que merda esse cara estava metido?

What kind of mess was this guy in?

— O Lamento (2016)

Que metido.

What a show-off.

— No (2012)

Tá metido em guerra de família.

He’s caught up in a family feud.

— Abril Despedaçado (2001)

Me solte seu careca metido.

Let me go, you stuck-up bald guy.

— Os Visitantes (1993)

Soube que o tal Tucker é um metido.

I heard that this Tucker guy is a show-off.

— O Operário (2004)

Você sempre soube que seu pai estava metido nisto.

You always knew your father was involved in this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Em que ele está metido?

What is he mixed up in?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom é metido, não é?

Tom is stuck-up, isn’t he?

verb · singular · past Rare #41,704

put, inserted

PO: Ele tinha metido o livro na mochila.

EN: He had put the book in the backpack.

Conjugation of meter

meter

Past

metido

Desculpe por ter metido você em tudo isto.

I'm sorry for getting you involved in all this.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Se não fosse o Hubert, eu tinha metido bala nele!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— O Ódio (1995)

Sinto muito por ter te metido nisto.

I'm sorry for getting you involved in this.

Sinto muito por tê-la metido nisto.

I'm sorry for getting her involved in this.