a mão

hand, giving up, relinquishing (in abrir mão de), second-hand (in em segunda mão)

m ɐ̃ w̃
noun · feminine Common #3,116
hand
PO: Lavei a mão antes de comer.
EN: I washed my hand before eating.
giving up, relinquishing (in abrir mão de) In the expression abrir mão de, meaning to give something up or waive it.
PO: Abri mão do meu lugar para ela.
EN: I gave up my seat for her.
second-hand (in em segunda mão) Used in the expression em segunda mão for something that has already been owned or used.
PO: Comprei uma bicicleta em segunda mão.
EN: I bought a second-hand bicycle.
Declension of mão
mãosmão

Mão não vale!

No hands!

— Felizes Juntos (1997)

Segure a minha mão.

Hold my hand.

— A Grande Paródia (1966)

Ele tirou a carta da minha mão.

He took the letter from my hand.

A minha mão direita está dormente.

My right hand is numb.

É em primeira mão.

It's firsthand.

— Oppenheimer (2023)

Tom agarrou Mary pela mão.

Tom grabbed Mary's hand.

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

Olhe para essa mão.

Look at that hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mão na cabeça, rapaz!

Hands on your head, boy!

— Autocarro 174 (2008)

Esta mão é dela também.

This hand is hers, too.

— Queen (2014)

Mão na cabeça.

Hands on your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Caso contrário, cinco na outra mão.

Otherwise, five in the other hand.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Mão direita.

Right hand.

— Kajaki (2014)

A outra mão também.

The other hand too.

— Tampopo (1985)

Dê-me sua outra mão.

Give me your other hand.

Colocar mão no painel.

Put your hand on the dashboard.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Essa mão no bolso é que não é do regulamento, fora com ela.

That hand in the pocket is against the rules—take it out.

Eu vou fazer o pano nesta mão desaparecer.

I am going to make the cloth in this hand disappear.

— Des vents contraires (2011)

Tome a minha mão, Tom.

Take my hand, Tom.

Eu ainda tenho duas em cada mão.

I still have two in each hand.

— Des vents contraires (2011)

Ou então, não usarei nenhuma mão.

Or else, I won't use any hands.

— Ip Man (2008)

Procure outra mão para o relógio, asno!

Find another hand for the clock, you ass!

— 3 Idiots (2009)

Abaixa a porra da mão.

Put your fucking hand down.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.

Hold my hand and look into my eyes.

Por esta mão, juro que desprezo o termo.

By this hand, I swear that I despise the term.

— Henrique V (1989)

Mão no muro.

Hand on the wall.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tens aí cinco mil Euros á mão?

Do you have five thousand euros on hand?

— Call Girl (2007)

Veem esta mão?

Do you see this hand?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu abro mão de todos os meus direitos.

I waive all my rights.

— Devdas (2002)

Tira a tua mão suja das calças dele.

Take your dirty hand out of his pants.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Quatro em uma só mão.

Four in one hand.

— Des vents contraires (2011)

Não dá para ver essa mão, certo?

You can't see that hand, right?

— [REC] (2007)

Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.

Then the pen fell from my hand and I just listened.

Mão na parede!

Hand on the wall!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mão na mesa!

Hand on the table!

— Tropa de Elite (2007)

É a outra mão, Ofelia.

It's the other hand, Ofelia.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tira essa mão daí, criança.

Take your hand away from there, child.

— Cidade de Deus (2002)

Dei-lhe minha mão tentando ajudá-lo.

I offered him my hand, trying to help him.

Tenho outros problemas em mão.

I have other problems on my hands.

Para as crianças em fase de crescimento, há roupa em segunda mão.

For growing children, there are second-hand clothes.

Ela abriu mão de todas as suas bonecas.

She gave up all her dolls.

A outra mão!

The other hand!

— Um Dia de Raiva (1993)

Vamos voltar às informações em primeira mão.

Let's return to the firsthand information.

— Oppenheimer (2023)

A senhora idosa não tem mão firme.

The elderly lady doesn't have a steady hand.

É a minha mão.

It's my hand.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu até sei ler mão.

I even know how to read palms.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mais um desastre Que passa pela minha mão?

Another disaster that's slipping through my fingers?

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mostre-me sua mão.

Show me your hand.

— Hamnet (2025)

Pela mão, não!

Not by the hand!

— TÁR (2022)

Mão fechada.

Closed hand.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mão à frente.

Hand forward.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Com essa mão Cain matou o irmão.

With that hand Cain killed his brother.

— Não Dês Bronca (1989)

Tira essa mão da boca.

Take your hand away from your mouth.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mão na cabeça!

Hands on your head!

— Tropa de Elite (2007)

Dedicar-me-ei a cortar bolsas com mão ágil.

I will dedicate myself to cutting bags with a nimble hand.

— Henrique V (1989)

Levanta a tua mão.

Raise your hand.

A outra mão.

The other hand.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eles estão na nossa mão.

They're in our hands.

— A Experiência (2001)

Enfia essa sua mão no rabo!

Shove that hand of yours up your ass!

— Preso na Escuridão (1997)

Esta mão morta há de levar-nos à vitória.

This dead hand will lead us to victory.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mão Negra!

Black Hand!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pai de Indy, dê-me sua mão!

Indy's father, give me your hand!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tira essa mão preta de cima de mim!

Get that black hand off me!

— Não Dês Bronca (1989)

A mão de Max foi ferida.

Max's hand was injured.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sounds similar to