não conseguiu

didn't manage to

→ não
phrase Common #3,031
didn't manage to Past-tense form of conseguir; it can be followed by a noun or an infinitive.
PO: Ele não conseguiu encontrar as chaves.
EN: He didn’t manage to find the keys.

Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.

Because he failed to prevent the suicide of a suspect.

— Decisão de Partir (2022)

Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.

Tom couldn't get the cork out of the bottle.

O Tom não conseguiu entender.

Tom couldn't understand.

Ele não conseguiu.

He couldn't do it.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tom não conseguiu lidar com o problema.

Tom couldn't deal with the problem.

Ele não conseguiu abrir a caixa.

He couldn't open the box.

O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.

Tom tried to convince Mary not to do it, but he couldn't.

Tom não conseguiu resolver o problema sozinho.

Tom couldn't solve the problem on his own.

Não conseguiu mais nada?

Didn't you get anything else?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom disse que não conseguiu encontrar o tipo de emprego que procurava.

Tom said he couldn't find the kind of job he was looking for.

Tom não conseguiu abrir a caixa.

Tom couldn't open the box.

Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.

Tom couldn't figure out how to open the box.

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

The door probably jammed and she couldn't get back to the deck.

— Rebeca (1940)

Tom não conseguiu ir à festa de Maria.

Tom couldn't go to Maria's party.

Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.

Tom wanted to talk to Maria, but he couldn't find her.

Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.

Tom couldn't do that for very long.

Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.

Tom couldn't get to school because of the typhoon.

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.

— Marty Supreme (2025)

Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.

For some reason, she couldn't sleep.

Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.

It seems Tom couldn't find Mary either.

Tom não conseguiu a promoção.

Tom didn't get the promotion.

Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.

Tom said he couldn't find anything to eat.

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

I couldn't talk to him yesterday, but today I'm going to see him no matter what.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não conseguiu abrir a garrafa.

Tom couldn't open the bottle.

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.

Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.

Ela não conseguiu evitar de chorar.

She couldn't help but cry.

Tom não conseguiu vender nada.

Tom couldn't sell anything.

Tom não conseguiu responder a todas perguntas.

Tom wasn't able to answer all the questions.

Tom não conseguiu falar com Maria.

Tom couldn't speak to Maria.

Tom não conseguiu abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Tom não conseguiu responder à minha pergunta.

Tom was unable to answer my question.

Mas que não conseguiu esconder os resultados.

But it couldn't hide the results.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.

Fadil couldn't catch up with Layla.

Tom não conseguiu encontrar um emprego.

Tom couldn't find a job.

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

He responded late to the invitation and didn't get a position.

Tom não conseguiu atravessar o rio a nado.

Tom couldn't swim across the river.

Por mais que tentasse, ele não conseguiu.

No matter how hard he tried, he couldn't.

Tom não conseguiu decidir por onde começar.

Tom couldn't decide where to start.

Mario não conseguiu salvar a princesa.

Mario was unable to save the princess.

E o Mikhail não conseguiu vir?

And Mikhail couldn't come?

— Бриллиантовая рука (1969)

Não conseguiu.

He couldn't.

Tom não conseguiu o livro que queria.

Tom couldn't get the book he wanted.

Tom aparentemente não conseguiu o que queria.

Tom apparently didn't get what he wanted.

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Tom não conseguiu entender bem o que dizia a placa.

Tom couldn't quite understand what the sign said.

Sami não conseguiu nada.

Sami didn't get anything.

Tom ainda não conseguiu tirar Mary da sua cabeça.

Tom still hasn't been able to get Mary out of his head.

Tom não conseguiu dormir noite passada.

Tom couldn't sleep last night.

Tom não conseguiu fazer isso.

Tom couldn't do it.

Tom não conseguiu ligar o motor.

Tom couldn't start the engine.

Mr. Schmidt não conseguiu viver sem a esposa e os filhos.

Mr. Schmidt couldn't live without his wife and children.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.

She couldn't find the words to express herself.

Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.

Tom couldn't convince Mary not to do it.

Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.

I would like to know why Tom couldn't find a job.

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan failed to score a simple run.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.

I’d like to know why Tom couldn’t find a job.

Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.

Tom couldn't decide which CD to listen to.

Ele não conseguiu correr tão rápido.

He couldn't run that fast.

A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.

The police couldn’t find any sign of foul play.

O Tom não conseguiu voltar para a casa dele.

Tom couldn't get back to his house.

Karl, o Karl não conseguiu.

Karl, Karl couldn't do it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não conseguiu entender a piada de Mary.

Tom couldn't understand Mary's joke.

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

I was the only one he couldn't kill.

— Pecadores (2025)

Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.

Tom couldn't convince Mary that she was wrong.

Como assim, não conseguiu?

What do you mean you couldn't?

— Os Mauzões (2022)

O Tom não conseguiu nada.

Tom didn't achieve anything.

Ele não conseguiu explicar o que queria.

He couldn't explain what he wanted.

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

He still hasn't gotten over his wife's death.

— Rebeca (1940)

Por que não conseguiu dormir na noite passada?

Why couldn't you sleep last night?

Geeta não conseguiu manter a defesa.

Geeta couldn't keep up her defense.

— Dangal (2016)

Não conseguiu soltar?

Couldn't get it loose?

— Leviatã (2014)

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

So, he still hasn't quite got the broth right.

— Tampopo (1985)