pra ficar

to stay / to become

→ pra

phrase Uncommon #12,902

to stay / to become Colloquial form of "para ficar". Often expresses purpose or result: staying somewhere, remaining, or ending up in a certain state.

PO: Preciso de um lugar pra ficar esta noite.

EN: I need a place to stay tonight.

As ordens eram pra ficar no trem.

The orders were to stay on the train.

— Trem-Bala (2022)

A não ser que trocou de nome pra ficar mais chique.

Unless it changed its name to sound fancier.

— Os Visitantes (1993)

Estava pra ficar bom.

It was about to get good.

— Pecadores (2025)

Não temos outro lugar pra ficar.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Isto não é um motivo pra ficar chateado?

Isn't that a reason to be upset?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu lhe disse pra ficar perto de mim.

I told him to stay close to me.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Era pra ficar enterrado até a minha morte.

I was supposed to stay buried until I died.

— O Refúgio (2026)

Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?

Don't make fun of me for having to wear glasses, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Não entrei na polícia pra ficar numa oficina.

I didn’t join the police to work in a garage.

— Tropa de Elite (2007)

Vai, minha bichinha, come pra ficar forte, vai!

Go on, my little one, eat to get strong, go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.

She should wear more makeup to look prettier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pra ficar claro, é assim que se dá uma cabeçada, vadia!

To be clear, this is how you headbutt someone, bitch!

— Anaconda (2025)

E só pra ficar claro.

And just to be clear.

— Trem-Bala (2022)

Você está aqui pra ficar?

Are you here to stay?

— A Espinha do Diabo (2001)

Água é barro pra ficar com o caminho marcado pela passagem dos bicho?

Is water muddy enough to leave its path marked by the passage of animals?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês é pra ficar ligado, hein?

You guys better stay sharp, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Disse pra ficar com sua mãe.

I told you to stay with your mother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me dê um motivo pra ficar.

Give me a reason to stay.

Eu meio que trouxe a minha irmã pra ficar.

I kind of brought my sister over to stay.

— Simplesmente Amor (2003)

Já disse pra ficar calada.

I already told you to shut up.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou pegar calda pra ficar melhor, dá licença.

I'm going to get some syrup to make it better, excuse me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)