mattress
O colchão parecia uma nuvem.
The mattress felt like a cloud.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você pensou que seria um colchão inflável vazio?
Did you think it would be an empty air mattress?
— Doentes de Amor (2017)
Sim, um colchão extra.
Yes, an extra mattress.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você realmente esconde seu dinheiro debaixo do colchão?
Do you really hide your money under your mattress?
Colocamos o lençol sobre o colchão.
We put the sheet over the mattress.
Olhou no colchão?
Did you look under the mattress?
— O Profissional (1994)
Achei que poderia ser um colchão normal, mas vá saber.
I thought it might be a normal mattress, but who knows.
Você já dormiu num colchão de água?
Have you ever slept on a waterbed?
Tom dormiu no colchão inflável.
Tom slept on the inflatable mattress.
Colchão bom assim e ninguém dorme aqui?
A mattress this good and nobody sleeps on it?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Coloque o colchão embaixo.
Put the mattress underneath.
— Oppenheimer (2023)
Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?
On which mattress can you sleep without disturbing the other person?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.
Quem quiser manta e colchão tem que pagar o aluguel.
Anyone who wants a blanket and mattress has to pay the rent.
— Madame Satã (2002)
O colchão está todo embrulhado em plástico.
The mattress is completely wrapped in plastic.
— Clube da Luta (1999)
Colchão gostoso!
What a comfortable mattress!
Aqui tem um colchão e um travesseiro.
Here is a mattress and a pillow.
— Os Incompreendidos (1959)
Deite no colchão.
Lie down on the mattress.
— O Espelho (1975)
Só ficou o colchão.
Only the mattress was left.
— A Liberdade é Azul (1993)
Aí, traz o colchão, aí.
Hey, bring the mattress over here.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não esqueça o dinheiro sob meu colchão.
Don't forget the money under my mattress.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Sei se vai caber esse colchão aí, não.
I don't know if that mattress will fit in there.
A terra é seu colchão de treinamento.
The ground is their training mattress.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom dormiu num colchão inflável.
Tom slept on an inflatable mattress.
Da festa eu tô sabendo, mas colchão sujo não chegou até mim essa informação.
I know about the party, but I hadn’t heard anything about a dirty mattress.
— Aquarius (2016)