to the, for the
Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.
Man, you could make burritos for breakfast in this thing.
— Tron: Ares (2025)
Quero que traga ela de volta pro caminho certo.
I want you to bring her back to the right path.
— One Mile: Chapter One (2026)
Que é isso Dona Clara, olhe pro mar, olhe!
What is it, Dona Clara? Look at the sea, look!
— Aquarius (2016)
Hoje vou vender muito peixe pro pai.
Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.
— Cidade de Deus (2002)
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Are you going to Bom Jesus to fulfill a vow for the boy, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
Vou voltar de mãos vazias pro cara?
Am I going back empty-handed to that guy?
— Cidade de Deus (2002)
Vocês sabem que o mundo tá indo pro caralho.
You all know the world is going to hell.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sua mãe ficaria feliz que você não os deixasse ir pro lixo.
Your mother would be happy if you didn't throw them in the trash.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Did he rent a car and go to the airport in New York or Atlanta?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Calma, podemos te entregar pro teu pai numa caixa.
Don't worry, we can deliver it to your father in a box.
— Trem-Bala (2022)
Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.
Take the kids to the park while I make lunch.
Eles foram pro Sul se esconder nas tempestades.
They went south to hide in the storms.
— Duna: Parte Dois (2024)
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
When it was put in, do you know what I asked the doctor?
— Oldboy (2003)
É só pro morador ter uma televisão em casa.
It's just so the resident can have a television at home.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.
I told Minegishi not to trust that man.
— Trem-Bala (2022)
E desde que ele voltou pro Brasil, nunca mais se envolveu com política.
And since he returned to Brazil, he has never been involved in politics again.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.
So, read it carefully. If you have any questions, just call my office.
— Juno (2007)
Are you going to deny it to your fiancé?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro Major!
With all this confusion, I forgot about the money I promised the Major!
— O Auto da Compadecida (2000)
A morte do Neto foi uma tragédia pro Matias.
Neto’s death was a tragedy for Matias.
— Tropa de Elite (2007)
Você estava dizendo pro Smudge não foder, então não faça nada estúpido.
You were telling Smudge not to mess around, so don't do anything stupid.
— Em Campo Minado (2014)
É, por favor, eu desisti de ir pro Rio.
Yeah, please, I gave up on going to Rio.
— Central do Brasil (1998)
Estava comprando pro gabinete inteiro, minha filha?
Were you buying it for the whole cabinet, my daughter?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você quiser, pode ir me delatar pro Herzog.
If you want, you can go and snitch on me to Herzog.
— Os Falsários (2007)
Não é bom pra você, não é bom pro bebê.
It's not good for you, it's not good for the baby.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se ele passar o viaduto, vai voltar pro Mercy.
If he goes over the overpass, he'll go back to Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Carl, quando vou ligar pro meu pai?
Carl, when am I going to call my dad?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E eu não dou a mínima pro mundo.
And I don't give a damn about the world.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Alex, manda um beijo pro seu pai.
Alex, give your dad a kiss from me.
— One Mile: Chapter One (2026)
O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!
The Lord is away and she turns the house upside down!
— Lanternas Vermelhas (1991)
O senhor vai botar pão com queijo pro rato?
Are you going to put bread and cheese out for the rat?
— O Auto da Compadecida (2000)
E o que disse pro cara que te agrediu?
And what did you say to the guy who assaulted you?
— Caminhos do Crime (2026)
Diego, vocês trouxeram uns colchões pro prédio.
Diego, you guys brought some mattresses to the building.
— Aquarius (2016)
Talvez pudesse dar um emprego pro meu irmão.
Maybe you could give my brother a job.
— Marty Supreme (2025)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Eu não vou mentir pro meu filho.
I'm not going to lie to my son.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quer ligar pro meu plano de saúde depois?
Do you want to call my health insurance company later?
— Justiça Artificial (2026)
Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!
Dude, I told your dad there was going to be a party!
— Cidade dos Homens (2007)
Olhem pro Marco ele beija vocês.
Look at Marco; he's blowing you kisses.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Assim fica até feio pro resto.
That makes everything else look bad by comparison.
— Máquina de Guerra (2026)
Ele fará um evento beneficente pro museu de arte amanhã.
He will be holding a benefit event for the art museum tomorrow.
— Dupla Perigosa (2026)
Vou pro meu quarto estudar, visse?
I'm going to my room to study, okay?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.
Cristina, tell Sebastião to show up anytime.
— Ainda Estou Aqui (2024)
I don't want to go to the nursing home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele mediu errado o tecido e faltou pano pro vestido.
He mismeasured the fabric and there wasn't enough material for the dress.
Mato qualquer um que ficar de ri-ri-ri pro meu lado!
I'll kill anyone who starts laughing at me!
— O Auto da Compadecida (2000)
A empresa vai me mandar pro Cairo.
The company is going to send me to Cairo.
— O Peso de um Passado (1988)
Tenta explicar isso pro Tom.
Try explaining this to Tom.
Pede pro teu marido fazer isso contigo.
Ask your husband to do this with you.
— Cidade de Deus (2002)
Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.
I'll take you to the costume department, but if you don't work, you don't get paid.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.
Evelyn, if you're not careful, I'll give some of your shifts to Chad.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se eu tentar alguma coisa pro seu lado, queime.
If I try anything against you, burn it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.
Then she went to her room, smoked a joint, and read a book.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pelo menos ligou pro seu irmão em Oklahoma?
At least he called his brother in Oklahoma?
— Dupla Perigosa (2026)
Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.
He wants the best for his son; he's a father.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como posso apresentar esse relatório pro comando?
How can I present this report to the command?
— Tropa de Elite (2007)
Sr. Zé, trouxe umas coisinhas da festa pro Senhor.
Mr. Zé, I brought you a few little things from the party.
— Aquarius (2016)
Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
Next spring I want to go to Hawaii.
Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.
I said we're going to take this one to Guarujá.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.
It's something we say to each other in there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.
He can count on his fingers the number of times he has traveled abroad.
Vão levar isso pra mim de volta pro barco.
They’ll take this back to the boat for me.
— Anaconda (2025)
O ônibus pro Rio foi aquele ali que acabou de sair.
The bus to Rio was that one over there that just left.
— Central do Brasil (1998)
Você e seu filho voltam pro seu paraíso?
Are you and your son returning to your paradise?
— One Mile: Chapter One (2026)
Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.
We don't care at all about the money they must have found in the house.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Go on to the bus; I’ll go buy something.
— Central do Brasil (1998)
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
This deep red, almost wine-colored shade, is the trend of the season.
Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.
I would go to the countryside if I had job opportunities there.
Ele está indo pro estacionamento.
He's going to the parking lot.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.
Everyone was dressed in green for the national team's game.
Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.
Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.
— Senna (2010)
Send roses to the bum.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?
You knew I was going to tell Ro everything, right?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Meu pai disse que você é baixinho pro berrobol.
My dad said you're too short for berrobol.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.
Before long, I'll be too old for this job.
— Central do Brasil (1998)
Se eu for pro Sul, posso te perder.
If I go to the South, I might lose you.
— Duna: Parte Dois (2024)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A jovem se formou em medicina e voltou pro interior.
The young woman graduated in medicine and returned to the countryside.
Ela estava trabalhando pro seu jornal.
She was working for her newspaper.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nós, que não comemos, olhamos pro céu.
We, who do not eat, look to the sky.
— A Sociedade da Neve (2023)
Dá um saco de bombom pro vagabundo.
Give the bum a bag of candy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
This gate is big enough for a car to pass through.
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Don't pay attention to your grandfather, okay?
— Justiça Artificial (2026)
Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.
Get me two tickets for the first bus in the morning.
— Central do Brasil (1998)
Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.
This business probably isn't very useful for the owner.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Entrou pro conceito da galera.
It became part of the collective imagination.
— Cidade de Deus (2002)
O tecido é leve e confortável pro calor do verão.
The fabric is lightweight and comfortable for the summer heat.
Vamos pro meu quarto, está ficando frio.
Let's go to my room; it's getting cold.
— A Espinha do Diabo (2001)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
When I get in, go back to the front seat and wait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Está no seu DNA, e você passou isso pro Dion.
It's in your DNA, and you passed that on to Dion.
— Marty Supreme (2025)
Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.
Find a theory that works for the entire department.
— Caminhos do Crime (2026)
Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
You must return the ring to where it came from.
Diga pro Tom que eu quero ir também.
Tell Tom that I want to go too.