com toda

with all the

→ com

phrase Common #3,157

with all the Usually followed by a feminine singular noun, as in com toda a força (“with all the strength”). In the expression com toda certeza, it means “certainly” or “without a doubt.”

PO: Ela fez o trabalho com toda a atenção.

EN: She did the work with all her attention.

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

Com toda certeza.

Most certainly.

— Sede de Sangue (2009)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Did they leave you agitated with all this talk about money?

— Suspiria (1977)

Não começa com toda esta merda.

Don't start with all this shit.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é, com toda a orquestra.

That is, with the full orchestra.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.

She devoted all her energy to studying Spanish.

O navio afundou com toda a tripulação.

The ship sank with the entire crew.

Com toda essa bagunça, sem clientes!

With all this mess, no customers!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Geeta tenta com toda força dela.

Geeta tries with all her might.

— Dangal (2016)

Primeiro, vem com toda essa coisa de atentado.

First, there's this whole thing about the attack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.

That heartless guy is trying with all his might to ruin me.

Abracei a Liliana com toda a força que eu tinha.

I hugged Liliana with all the strength I had.

— A Sociedade da Neve (2023)

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Despite all my pain, I am very busy.

— Volver (2006)

Peço-lhe isso com toda minha alma.

I ask this of you with all my heart.

— A Doce Vida (1960)

Com toda amizade que eu tenho pelo senhor, o senhor é até meu irmão de fé.

With all the affection I have for you, you’re practically my brother in faith.

— Central do Brasil (1998)

Não, hoje eu vou com toda minha família para o chalé.

No, today I'm going to the chalet with my whole family.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Amanhã à tarde, com toda a imprensa mundial.

Tomorrow afternoon, with all the world's press.

— Oito e Meio (1963)