está em jogo

is at stake

→ estar
phrase Rare #27,198
is at stake Used when something important, such as someone’s life, reputation or future, may be affected by the outcome.
PO: A tua saúde está em jogo.
EN: Your health is at stake.

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

All of Russia's fate is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.

My fortune is a thousand times greater than what’s at stake.

— As Bodas de Deus (1999)

O que está em jogo?

What's at stake?

A minha reputação está em jogo.

My reputation is at stake.

A vida dele está em jogo.

His life is at stake.

Tem que ver, apreciar o que está em jogo.

You have to see, appreciate what's at stake.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)