pode morrer

may die

→ poder
phrase Uncommon #7,219
may die Here, pode expresses the possibility or risk of something happening, rather than ability.
PO: Se não o levarmos ao veterinário, o cão pode morrer.
EN: If we don’t take the dog to the vet, it may die.

Alguém pode morrer por isso, sabia?

Someone could die because of this, you know?

— A Plataforma (2019)

Pode morrer também, não me interesso!

He can die too, I don't care!

— A Princesa Prometida (1987)

Uma criança pode morrer.

A child could die.

— A Plataforma (2019)

Não sou o único que pode morrer.

I'm not the only one who could die.

— Battle Royale (2000)

Pode morrer lentamente e cortado em mil pedaços.

It can die slowly and be cut into a thousand pieces.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas como é que com uma cirurgia pode morrer?

But how can you die from surgery?

— PK (2014)

Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.

Or you could die as soon as you pass through the college gate.

— 3 Idiots (2009)

Ela pode morrer.

She could die.

Ela pode morrer!

She could die!

— Amor de Improviso (2017)

Só se pode morrer uma vez.

You can only die once.

Fadil pode morrer em paz agora.

Fadil can die in peace now.

Se não fizer isso, pode morrer.

If you don't do this, you could die.

— Akira (1988)

Ele pensa que não pode morrer na pista porque acredita em Deus e coisas assim.

He thinks he can’t die on the track because he believes in God and things like that.

— Senna (2010)

A avó não pode morrer.

Grandma can't die.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Em ano de eleição, não pode morrer inocente.

In an election year, no innocent person can die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Uma casta é algo que nunca pode morrer.

A grape variety is something that can never die.

— Swades (2004)

Não pode morrer.

It cannot die.

— O Tigre e o Dragão (2000)