Yap.Town

que ninguém

that nobody

→ que
phrase Very common #1,917
that nobody Used in clauses of fear, purpose, or report, often after verbs like dizer, temer, or esconder.
PO: Ele tinha medo de que ninguém o ajudasse.
EN: He was afraid that no one would help him.

Tom não permite que ninguém o ajude.

Tom doesn't allow anyone to help him.

Que ninguém podia identificar o bandido.

That no one could identify the bandit.

— Barfi! (2012)

Não conseguirá que ninguém fale bem dele.

You won't be able to get anyone to speak well of him.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele não precisa que ninguém espere por ele.

He doesn't need anyone to wait for him.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que ninguém acredita.

That nobody believes.

— Alexandria (2009)

Frank nunca aceita que ninguém o ajude.

Frank never accepts help from anyone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vou fazer e não vou deixar que ninguém o faça.

I'm not going to do it, and I'm not going to let anyone else do it.

— O Sacrifício (1986)

Eu disse a você, que ninguém virá.

I told you that no one would come.

— Queen (2014)

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

E que ninguém estaria interessado.

And that no one would be interested.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu estou feliz que ninguém tenha se machucado.

I’m glad no one got hurt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que ninguém se mexa!

Nobody move!

— O Ódio (1995)

Não é permitido que ninguém vá lá.

No one is allowed to go there.

Tom e Mary não queriam que ninguém os ouvisse.

Tom and Mary didn't want anyone to hear them.

Eu não queria que ninguém me visse.

I didn’t want anyone to see me.

Que ninguém nunca viu.

Something no one has ever seen.

— Os Visitantes (1993)

Kendrick diz ter ordenado que ninguém tocasse em Santiago.

Kendrick says he ordered that no one touch Santiago.

— Questão de Honra (1992)

É só pra que ninguém veja.

It's just so that nobody sees.

— Pecadores (2025)

Há séculos que ninguém me chama assim.

No one has called me that in ages.

— A Grande Beleza (2013)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

He spoke so poorly that no one understood him.

Eu já disse que ninguém mente no nosso mundo.

I've already said that no one lies in our world.

— PK (2014)

Nós esperamos que ninguém se machuque.

We hope no one gets hurt.

Tom não permitirá que ninguém faça isso.

Tom won't let anyone do that.

Que ninguém tocasse em Santiago.

Let no one touch Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Sometimes things were so bad that nobody would leave the house.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu não queria que ninguém soubesse.

I didn't want anyone to know.

Eu entrei sem que ninguém me visse.

I entered without anyone seeing me.

Que ninguém ore por mim.

Let no one pray for me.

— Sede de Sangue (2009)

Eles devem aprender que ninguém nos ultrapassa sem ralar.

They need to learn that nobody surpasses us without working hard.

— F1: O Filme (2025)

Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.

Tom was afraid that nobody would show up to the party.

Não queríamos que ninguém nos encontrasse.

We didn't want anyone to find us.

Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.

I don't like anyone telling me what to do.

Procure assegurar-se de que ninguém entrará.

Make sure that no one will enter.

Tô vendo que ninguém vai me ajudar.

I can see that no one is going to help me.

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

That no one would see this ad, and that the President’s defeat was impossible.

— No (2012)