Yap.Town

um tapa

a slap

→ um
phrase Uncommon #13,823
a slap Used for hitting someone with an open hand.
PO: Ele me deu um tapa na cara.
EN: He slapped me in the face.

Dar um tapa.

Give it a slap.

— O Som ao Redor (2012)

Emily nunca me daria um tapa na cara.

Emily would never slap me in the face.

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O não dele doeu mais que um tapa.

His "no" hurt more than a slap.

Eu dei um tapa na cara dele.

I slapped him in the face.

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

If you scream again, I'll slap you!

— O Segredo de Aman (2003)

Dei-lhe até um tapa!

I even slapped him!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.

There was a general who wore an eye patch over one perfectly functioning eye.

— O Paciente Inglês (1996)

O pânico me atingiu, como um tapa na cara.

Panic hit me like a slap in the face.

— Cães de Aluguel (1992)

Dá um tapa nele!

Slap him!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso foi um tapa?

Was that a slap?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom e Maria deram um tapa um no outro.

Tom and Maria slapped each other.

Porque sou bom em bater nas pessoas com um tapa bem dado.

Because I'm good at giving people a good, well-placed slap.

— Decisão de Partir (2022)

Ele levou um tapa na cara.

He got slapped in the face.

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

He was so rude, I slapped him!

— A Vingança de Manon (1986)