um tapa

a slap

→ um
phrase Rare #19,037
a slap Usually used with dar: dar um tapa em alguém means “to slap someone.”
PO: Ele deu um tapa na mesa.
EN: He slapped the table.

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Mary deu um tapa no Tom.

Mary slapped Tom.

O não dele doeu mais que um tapa.

His "no" hurt more than a slap.

Ele levou um tapa na cara.

He got slapped in the face.

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

He was so rude, I slapped him!

— Manon das Nascentes (1986)

Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.

After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.

Deu um tapa.

He slapped her.

— Elefante (2003)

Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.

She smiled, he smiled, and she slapped the girl.

— Elefante (2003)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Isso foi um tapa?

Was that a slap?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por que ela não deu um tapa nele?

Why didn’t she slap him?

— Elefante (2003)